Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · uk_ua
Тож він видається вам щирим? Що ж, аби тільки не пхав носа у справи мого пана...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · uk_ua
Звітувати $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · uk_ua
Знайдіть Вежу Алхіміка у гірській місцевості, потім звітуйте $startvillager_villagerrole$ із $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · uk_ua
Тож вас прислали до мене шукати знань, $name? Вам дали добру пораду. Я — єдиний справжній алхімік, якого ви знайдете в цьому забутому богами світі, хлопче. Якщо ви хочете вчитися у мене, вам доведеться допомагати. Мені завжди стають у пригоді винахідливі юнаки. А якщо вас манить не лише чисте знання, знайте, що, хоча я ще не зумів перетворити свинець на золото, мені вдалося обернути алхімію на дзвінкі монети при королівському дворі.
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · uk_ua
Тоді геть звідси, у мене є робота.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · uk_ua
Можете оселитися в будиночку надворі, якщо забажаєте. Ми з моїм асистентом надто заклопотані, щоб ним користуватися.
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · uk_ua
Прийом
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · uk_ua
Зараз я аналізую породи цього світу. Очевидно, що в чомусь вони подібні до тих, що в старому, але їхнє розподілення відрізняється. Мені потрібні зразки, негайно! Чи ви гадали, я з тих марних філософів, що працюють тільки за книжками?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · uk_ua
Добре. Мій асистент дасть вам потрібні інструменти. І не хвилюйтесь, я не вимагаю, щоб ви приносили мені діаманти. Я вже завершив роботу з ними.
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · uk_ua
Збір каменів
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · uk_ua
Вітаю, $name, я — асистент майстра Жвавосрібного. Не ображайтеся на його манери, він справжня людина науки, надто захоплена своєю роботою, щоб мати час на світські умовності! Але він дуже мудрий, це я знаю. У будь-якому разі, ось ваші інструменти.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · uk_ua
Удачі, $name!
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · uk_ua
Забрати інструменти
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · uk_ua
Заберіть інструменти у асистента Алхіміка.
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · uk_ua
Що ви знайшли?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · uk_ua
Добре, дуже добре! Ви ефективна людина, $name. Мені це до вподоби.
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · uk_ua
Повернути зразки
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Поверніться зі зразками до Алхіміка.
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · uk_ua
У мене на думці великі досліди, $name. Як ви могли спостерегти у своїх мандрах, у цьому світі немає вулканів, як у нашій старій Європі, але ґрунт повний лави, і нерідко її потоки виходять на поверхню. Мені потрібно знати, з чого ця лава, і чи можна нею трансмутувати метали. Мій добрий Робер для цього застарий, але ви, схоже, достатньо винахідливі, щоб принести мені потрібні зразки.
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · uk_ua
Сходіть до Робера, він матиме необхідне спорядження.
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · uk_ua
Палка потреба
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · uk_ua
Цього разу йому потрібна лава? Певен, він зробить із нею щось величне! Беріть ці відра, і успіху. Пам'ятайте, майстер потребує всі 16 наповнених.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · uk_ua
Повертайтеся скоріше, $name!
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · uk_ua
Забрати спорядження
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · uk_ua
Заберіть спорядження у асистента Алхіміка.
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · uk_ua
Усе принесли?
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · uk_ua
Чудово, це буде дуже корисно для моїх дослідів.
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · uk_ua
Повернутися з лавою
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Поверніться з лавою до Алхіміка.
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · uk_ua
А, $name! Чи дав вам майстер якесь термінове завдання? Ні? Добре, добре... Я в халепі, $name. Майстер вимагав значну кількість тієї загадкової вибухової речовини, яку селяни іноді знаходять довкола сіл, але я не зміг забезпечити достатньо. Він буде дуже розчарований! Чи могли б ви допомогти? Я надам будь-які інструменти, які можуть знадобитися.
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · uk_ua
І що ж мені тепер робити?
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · uk_ua
Дякую! Звісно, я можу надати лук зі стрілами, якщо вам це потрібно.
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · uk_ua
Вибухові потреби
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · uk_ua
Чи вдалося вам щось дістати?
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · uk_ua
Як вам вдалося дістати так багато й так швидко? Ви справді надзвичайна людина, $name. Я не знаю, як вам віддячити!
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · uk_ua
Принести порох
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Зберіть порох для асистента Алхіміка.
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · uk_ua
Я вивчав геологію цього світу з усією строгістю алхімії. Багато тут дивного, але немає нічого дивнішого за шар твердої породи, що мій асистент не зміг пробити. Можливо, він не такий працьовитий, як мав би бути, а може, під ним щось дуже цікаве, до чого нам не дано дістатися. Хай як, я маю намір це змінити.<ret><ret>Чи готові ви до серйозної роботи, $name?
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · uk_ua
Тоді чому ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · uk_ua
Перш ніж серйозно намагатися пробити цей бар'єр, нам потрібен належний прохід до нього. $name, мені потрібно, щоб ви пробурили свердловину аж до самого низу світу. Копайте, де хочете, але мені потрібно, щоб щонайменше квадрат п'ять на п'ять метрів того «корінного каменя» був на сонці.<ret><ret>Не хвилюйтеся, копати руками не доведеться. Ідіть до мого асистента, він надасть вам найкращі інструменти, які може дати алхімія.
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · uk_ua
Велика яма
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · uk_ua
То він справді братиметься за свій план зі свердловиною? Який видатний чоловік, із такими амбіціями! Звісно, тепер працювати доведеться нам. Точніше, вам.<ret><ret>Так чи інакше... Завдяки зібраному вами пороху я підготував ці вибухівки за його вказівками. Вони мають допомогти вам копати швидше.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · uk_ua
Доведеться повідомити майстру.
