Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
413 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il est temps de remonter le moral des soldats! Un bon moyen de gagner leur loyauté est de consulter ses hommes. J'ai besoin de plus de recrues pour l'armée! Mes subordonnés doivent connaître mes plans de défense. Mes subordonnés doivent connaître mes plans offensifs. Les gens doivent comprendre la menace d'une attaque barbare! Je dois rappeler à tout le monde qu'il faut être prêt à se battre à tout moment!
La copie · uk_ua
Час підняти бойовий дух солдатам! Добрий спосіб здобути відданість — радитися зі своїм народом. Мені потрібно більше рекрутів до війська! Мої підлеглі мають знати мої плани оборони. Мої підлеглі мають знати мої плани наступу. Народ має зрозуміти загрозу варварського нападу! Я мушу нагадувати всім, що ми маємо бути готові битися в будь-яку мить!
L'original · fr_fr
Même en tant que centurion, je ne peux pas laisser mes réflexes de soldat se rouiller. Où sont mes subordonnés? Ils devraient le faire. Je suis un centurion de l'empire romain et vous pensez que vous pouvez me battre? Ha!
La copie · uk_ua
Навіть як стратег, я не можу заіржавіти в солдатській справі. Де мої підлеглі? Це мали б робити вони. Я Стратег Римської імперії, і ти думаєш, що подолаєш мене? Ха!
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village devenir plus fort.
La copie · uk_ua
Краса — це бачити, як твоє село міцнішає.
L'original · fr_fr
Ce genre de choses est la seule chose que je puisse faire ici.
La copie · uk_ua
Це єдине, що я можу тут робити.
L'original · fr_fr
Il est temps de prendre soin de ma famille.
La copie · uk_ua
Час подбати про мою родину.
L'original · fr_fr
Mon mari a enfin livré ses ressources comme je lui ai dit.
La copie · uk_ua
Чоловік нарешті приніс матеріали, як я йому й казала.
L'original · fr_fr
Je pourrais faire beaucoup plus ici si j'étais un homme, si seulement... Notre tâche est de contrôler nos hommes.
La copie · uk_ua
Я б тут могла зробити набагато більше, якби була чоловіком, якби тільки... Наше завдання — тримати в руках наших чоловіків.
L'original · fr_fr
C'est une bonne chose que les hommes ne cuisinent pas, ils brûleraient tout.
La copie · uk_ua
Добре, що чоловіки не куховарять — усе б попалили.
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · uk_ua
Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі. Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити...
L'original · fr_fr
Ces gens ici, qui s’appellent normands, me rappellent notre glorieux empire. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · uk_ua
Ці люди тут, що називають себе норманами, нагадують мені нашу славну імперію. Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі. Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити...
L'original · fr_fr
Ce froid est affreux. Pas étonnant qu'il n'y ait personne autour. C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · uk_ua
Цей холод жахливий. Не дивно, що тут нікого немає. Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі. Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити...
L'original · fr_fr
C'est tellement ennuyeux ici, rien ne se passe... C'est mon travail de surveiller ces zones. Il fait si chaud ici. Je ne comprends pas pourquoi ces Indiens vivent sur ces terres. Avez-vous déjà vu ces étranges Mayas? Leurs bâtiments semblent pouvoir s’effondrer à tout moment. Salutations voyageur, comment t'es-tu retrouvé dans cet endroit perdu ? Qui a pu penser qu'il fallait un garde posté ici...
La copie · uk_ua
Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Тут так спекотно. Не розумію, як ці індійці живуть на цих землях. Чи бачив ти тих дивних майя? Їхні будівлі мають такий вигляд, ніби можуть розвалитися щомиті. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі. Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити...
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · uk_ua
Не можу дочекатися, щоб поділитися своїми знаннями.
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name. Vous pouvez vous reposer de votre périple, vous êtes en sécurité ici.
La copie · uk_ua
Ласкаво просимо, $name. Ти можеш відпочити з дороги, тут ти в безпеці.
L'original · fr_fr
Ces récoltes sont un don de Dieu, lui-même.
La copie · uk_ua
Цей урожай — дар від самого Бога.
L'original · fr_fr
J'ai hâte de partager mon savoir.
La copie · uk_ua
Не можу дочекатися, щоб поділитися своїми знаннями.
L'original · fr_fr
Je ne peux rien vous proposer, $name.
La copie · uk_ua
Я не маю чим тебе почастувати, $name.
L'original · fr_fr
Le grand sacrifice du Fils commencera avec ce pain.
La copie · uk_ua
Великій жертві Сина буде покладено початок цим хлібом.
L'original · fr_fr
Que Dieu bénisse ces graines.
La copie · uk_ua
Хай Бог благословить це насіння.
L'original · fr_fr
Espérons que cela sera suffisant pour que le village prospère! Je suis un bûcheron très performant, mon inventaire est rempli de bûches! Je porte beaucoup d'arbres mais ils ne sont pas lourds pour une raison quelconque. C'était un travail bien fait. Ma femme doit être fière de tout le bois que j'ai apporté.
La copie · uk_ua
Сподіваюся, цього вистачить, щоб село процвітало! Я дуже успішний лісоруб — мій інвентар напхом напханий колодами! Я несу багато дерев, а вони чомусь не важкі. Це була добре зроблена робота. Моя дружина має пишатися всім тим деревом, що я приніс.
L'original · fr_fr
Chaque structure ici a besoin de bois, et c'est mon travail! Un autre arbre abattu, plus de bois pour le village! Un arbre de plus, plus de bois pour le village! $name, avez-vous déjà abattu un arbre? À la hache, et plus vite que ça! Meurs, arbre, meurs! HAHAHA! Meurs! Meurs! Meurs! Ha- Oh, salut $name! Il ne se passe… rien… d'étrange ici. Je ne veux pas te tuer, mais je le dois ... Adieu arbre! Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi les arbres abattus flottaient ici, $name? C'est très étrange. Peu importe ce que je fais, ils flottent toujours et je dois couper l'arbre petit à petit, c'est tellement pénible.
La copie · uk_ua
Кожна споруда тут потребує дерева, а добувати його — моя робота! Ще одне дерево впало, ще більше дерева для села! Іще одне дерево — іще більше дерева для села! $name, чи ти колись зрубував дерево? До сокири, дерево! Помри, дерево, помри! ХА-ХА-ХА! Помри! Помри! Помри! Ха-... О, привіт, $name! Нічого... дивного... тут не діється. Я не хочу тебе вбивати, але мушу... Прощавай, дерево! Чи замислювався ти, $name, чому зрубані дерева тут не падають? Це дуже дивно. Хай що я роблю, вони висять у повітрі, і доводиться вирубувати їх по шматку знизу догори, така морока.
L'original · fr_fr
Hey $name! Ne prenez pas ça! Les arbres ont bien poussé cette fois, donc beaucoup de rondins et de gaules. J'espère que le village a besoin de toutes ces bûches. C'était un grand arbre! Maintenant, le village peut utiliser ses bûches. Regardez toutes ces nouvelles bûches que je viens d'avoir en abattant des arbres! Joli petit plant, là-bas.
La copie · uk_ua
Гей, $name! Не бери це! Цього разу дерева добре виросли — стільки колод і саджанців. Сподіваюся, селу знадобляться всі ці колоди. От то було велике дерево! Тепер село зможе використати його колоди. Подивіться на всі ці нові колоди й саджанці, що я зібрав, рубаючи дерева! Гарненький саджанець он там.
L'original · fr_fr
Ces jeunes arbres sont si petits, parfois je ne peux pas croire qu'ils vont devenir si gros. Tu es si mignon, mon petit arbre, me laisse presque oublier que je vais te couper en morceaux quand tu seras grand. $name, voulez-vous planter un jeune arbre? Les arbres poussent tellement vite ici, en quelques jours ils passent de ce minuscule plant à un arbre adulte. Planter est le travail le plus facile, tout ce que j'ai à faire est de les placer sur le sol. Bientôt, ce sera un grand arbre majestueux! Et je vais le couper.
La copie · uk_ua
Ці саджанці такі маленькі, інколи я не вірю, що вони стануть такими великими. Ти такий милий, маленький саджанчику, аж майже забуваю, що зрубаю тебе, коли підростеш. $name, не хочеш посадити саджанець? Дерева тут так швидко ростуть — за кілька днів із маленького саджанця виростає ціле дерево. Садити — найлегша робота, треба лише класти їх на землю. Скоро з цього буде велике, величне дерево! І я його зрубаю.
L'original · fr_fr
Seulement les plus belles armures et armes!
La copie · uk_ua
Лише найкращі обладунки та зброя!
L'original · fr_fr
Bienvenue, bienvenue! Je vous apporte les meilleures épées que vous pouvez trouver!
La copie · uk_ua
Ласкаво просимо, вітаю! Я принесу вам найкращі мечі, які тільки можна знайти!
L'original · fr_fr
Aucune ville au monde ne peut se comparer à la beauté et à la puissance de Constantinople. Nous sommes les derniers vrais Romains!
La copie · uk_ua
Жодне місто у світі не зрівняється з красою і могутністю Константинополя. Ми — останні справжні римляни!
L'original · fr_fr
Je viens tout en couleurs tous les jours! Attends, je ne suis pas indien.
La copie · uk_ua
Я приходжу в барвах щодня! Стривайте, я ж не індус.
L'original · fr_fr
Viens et vois! Des teintures du monde entier!
La copie · uk_ua
Підходьте, подивіться! Барвники з усього світу!
L'original · fr_fr
Que diriez-vous de délicieux souvlaki, $name?
La copie · uk_ua
Як щодо смачного сувлакі, $name?
L'original · fr_fr
Il y a toute la nourriture que vous voulez manger!
La copie · uk_ua
Уся їжа, яку ви тільки забажаєте!
L'original · fr_fr
Venez acheter les meilleurs matériaux de construction! Moi et mon dos vous remercierons.
La copie · uk_ua
Підходьте, купуйте найкращі будівельні матеріали! Я та моя спина вам подякуємо.
L'original · fr_fr
Sable, pierre et briques! Diorite et Quartz!
La copie · uk_ua
Пісок, камінь і цегла! Діорит і кварц!
L'original · fr_fr
Je vends des objets d'art et des objets sacrés de valeur, $name.
La copie · uk_ua
Я продаю цінні витвори мистецтва та священні товари, $name.
L'original · fr_fr
Venez et voyez le sommet de l'artisanat romain.
La copie · uk_ua
Підходьте, побачте вершину римського ремесла.
L'original · fr_fr
Sérieusement, $name? Cette peau de bête?
La copie · uk_ua
Серйозно, $name? Ця шкура?
L'original · fr_fr
Tapis et vêtements à la mode, comme ils en ont à Constantinople!
La copie · uk_ua
Модні килими та одяг, точно як у Константинополі!
L'original · fr_fr
Pourquoi Dieu a-t-il fait de moi l'un de ses plus précieux serviteurs? En tant que patriarche, je dois diriger la prière. Je comprends les problèmes qu'il a. Il comprend les problèmes des patriarches. Mon village a besoin de réponses de Dieu!
La copie · uk_ua
Чому Бог зробив мене одним зі своїх найдорожчих слуг? Як патріарх, я мушу очолити молитву. Я розумію клопоти, які Він має. Він розуміє клопоти, які мають патріархи. Моєму селу потрібні відповіді від Бога!
L'original · fr_fr
Tout le monde a besoin de sommeil, en particulier lorsque vous dirigez un village. *Bâillement* Je ne peux pas diriger les prêtres quand je suis fatigué.
La copie · uk_ua
Усім потрібен сон, особливо коли ти очільник села. *позіх* Я не можу очолювати священиків, коли я втомлений.
L'original · fr_fr
La beauté, c'est de regarder votre village se rapprocher de Dieu.
La copie · uk_ua
Краса — це бачити, як твоє село наближається до Бога.
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · uk_ua
Мої книги — одні з найкращих рукописів, що існують.
L'original · fr_fr
Mon travail consiste à casser des roches et à les apporter pour qu'on les fasse fondre, c'est tout. Mon bras me fait mal à force d'utiliser cette pioche tous les jours. Un bloc, deux blocs, trois blocs, quatre blocs, il ne finit jamais. Juste la même chose encore et encore. Un bloc, deux blocs, trois... attendez, est-ce de l'or? Vraiment? J'ai trouvé de l'or! DE L'OR! DE L'OR! Je suis riche! HAHA... oh, ce n'était que du fer qui accrochait mal la lumière. Retour à l'extraction du fer et du charbon... Quatre vingt blocs, quatre vingt un bloc, huit deux blocs, quatre vingt trois blocs ... Hey! Comment transportez-vous autant de blocs et minez aussi vite? Cela me prend des heures pour faire ce que vous faites en une journée. *Cough* *Cough*, Je déteste travailler avec du charbon. Dans ce travail, force et endurance sont nécessaires. Mais personne ne remarque ici... Je suis fier d'être citoyen romain et de travailler pour le glorieux empire, même dans ce travail difficile.
La copie · uk_ua
Моя робота — розбивати каміння і нести його на плавлення, ото й усе. У мене болить рука від щоденного користування цим кайлом. Один блок, два блоки, три блоки, чотири блоки — нема цьому кінця. Те саме знову й знову. Один блок, два блоки, три-стривайте, це що, золото? Та невже? Я ЗНАЙШОВ ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! Я багатий! ХА-ХА... ой, то просто залізо блимнуло в поганому світлі. Знову до заліза й вугілля... Вісімдесят блоків, вісімдесят один блок, вісімдесят два блоки, вісімдесят три блоки... Гей! Як ти носиш стільки блоків і копаєш так швидко? Мені потрібні години, щоб зробити те, що ти робиш за день. *кахи* *кахи*, ненавиджу працювати з вугіллям. У цій роботі потрібна сила і витривалість. Та ніхто тут цього не помічає... Я пишаюся, що є римським громадянином і працюю на славну імперію, навіть на цій важкій роботі.
L'original · fr_fr
Saint Boskokrator, s'il vous plaît, bénissez-moi et mes moutons.
La copie · uk_ua
Святий Боскократоре, прошу, благослови мене та моїх овець.
L'original · fr_fr
Pour le Boskokrator!
La copie · uk_ua
За Боскократора!
L'original · fr_fr
Mes convictions m'ont permis de continuer… Aide-moi à réaliser mon rêve, $name, et tu seras récompensé…
La copie · uk_ua
Мої переконання тримали мене на ногах... Допоможи мені здійснити мою мрію, $name, і будеш винагороджений…
L'original · fr_fr
Mes livres font partie des meilleurs manuscrits qui soient.
La copie · uk_ua
Мої книги — одні з найкращих рукописів, що існують.
L'original · fr_fr
Assez forgé! J'ai besoin de vin! J'ai besoin d'un verre pour m'inspirer! Tout bon forgeron a besoin d'un verre en fin de journée. La fabrication me donne soif de vin.
La copie · uk_ua
Досить ремесла! Мені треба вина! Мені треба випити для натхнення! Кожному доброму ковалю наприкінці дня потрібен келих. Від ковальства мене мучить спрага за вином.
L'original · fr_fr
Un bon forgeron doit prier de temps en temps. Pourquoi Dieu m'a-t-il fait forgeron? La prière est une partie importante de l'artisanat romain. Il comprend les problèmes des forgerons.
La copie · uk_ua
Доброму ковалеві треба час від часу молитися. Чому Бог зробив мене ковалем? Молитва — важлива частина римського ремесла. Він розуміє клопоти ковалів.
L'original · fr_fr
Demain je vais fabriquer plus de belles choses! J'ai fini de forger pour aujourd'hui. Peut-être que je rêverai de fabriquer les meilleurs outils du monde!
La copie · uk_ua
Завтра я викую більше прекрасних речей! На сьогодні з ремеслом покінчено. Можливо, мені насниться, як я кую найкращі знаряддя у світі!
L'original · fr_fr
Je vais demander à voir si quelqu'un a besoin de moi pour fabriquer quelque chose. J'espère que le village apprécie mes outils.
La copie · uk_ua
Піду запитаю, чи комусь потрібно щось викувати. Сподіваюся, село цінує мої знаряддя.
L'original · fr_fr
Vous ne pouvez pas abattre des arbres sans une hache! Je fabrique des haches incroyables. Les haches romaines sont parmi les meilleures au monde! Les bûcherons ont besoin de nous pour fabriquer leurs haches. Comment fabriquez-vous vos haches $name?
La copie · uk_ua
Без сокири дерева не зрубаєш! Я кую неперевершені сокири. Римські сокири — серед найкращих у світі! Лісорубам потрібні ми, щоб кувати їхні сокири. Як ти куєш свої сокири, $name?
