Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · uk_ua
Дружина свинаря, вона допомагає в порядкуванні фермою та її худобою.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · uk_ua
Один з багатьох вірників, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · uk_ua
Одна з багатьох вірниць, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · uk_ua
Християнська віра — основа життя будь-якого нормана, і цей Священник виконує свій обов'язок, поширюючи слово Боже серед населення.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · uk_ua
Управитель, якому довірено керівництво цією землеробською громадою. Він живе зі своєю дружиною у своєму розкішному маєтку.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · uk_ua
Пастух, який присвятив своє життя нагляду за отарою овець, забезпечуючи село вовною та бараниною.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · uk_ua
Дружина пастуха, яка знає, що щаслива вівця — продуктивна вівця. Вона допомагає чоловікові дбати про отару.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · uk_ua
Норманський коваль створює широке розмаїття знарядь, зброї та інших металевих виробів, що дають селу справно функціонувати.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · uk_ua
Головний клірик Нотр-Дама. Не соромтеся, якщо ви подумали, що він єпископ.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · uk_ua
Ткач — це ремісник, який присвятив своє життя роботі з вовною та барвниками, щоб створювати прекрасні килими для оздоблення норманських споруд.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · uk_ua
Хребет будь-якої громади, скромні норманські дружини мають завдання тримати селян нагодованими, зводити споруди, перевозити товари та дбати про те, щоб норманський спосіб життя був можливий у цьому новому світі.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · uk_ua
Джерело води, де селяни можуть освіжитися та помитися.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · uk_ua
Бандитський табір, де вони зберігають захоплений крам і продовжують споряджатися.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · uk_ua
Вежа, збудована зрадниками сельджуків, звідки вони планують свої набіги та зберігають свою здобич.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · uk_ua
Невелика казарма, де вишколюють великих сельджуцьких воїнів.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · uk_ua
Цілковито зруйнований хамам посеред пустелі.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · uk_ua
Криниця допомагає сельджуцьким фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · uk_ua
Оселя бавовняра, він також зберігає та висаджує тут бавовну.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · uk_ua
Невелике поле, де сельджуки висаджують дивовижну бавовну.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · uk_ua
Серце цього села, намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · uk_ua
Незалежний торговельний пост, гравці можуть купувати тут крам.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
L'original · fr_fr
La copie · uk_ua
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · uk_ua
Плантація оливок; після того, як їх зібрано, їх далі переробляють на оливкову олію.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · uk_ua
Перехрестя, де торговці та селяни зустрічаються й обмінюються новинами та плітками.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · uk_ua
Плантація фісташок, лісоруб час від часу приходить їх збирати.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Подарункова оселя, де гравець може жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · uk_ua
Спустошена руїна.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · uk_ua
Покинута копальня.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · uk_ua
Зруйнований давній мур.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · uk_ua
Зруйнована давня криниця.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · uk_ua
Ця оселя — домівка родини імама.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · uk_ua
Намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · uk_ua
Невелика мечеть, де селяни моляться. Тут моляться 5 разів на день.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · uk_ua
Невелика ферма цукрової тростини. Здобутий цукор використовується для виготовлення смачних солодощів.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · uk_ua
Велика мечеть. Збудована, щоб берегти віру та порядкувати селом.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · uk_ua
Місце, де жінки відправляють свої молитви.
