Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Préparer l'antidote.
Traduction · uk_ua
Приготування антидоту.
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
Traduction · uk_ua
Попросити в $wife_villagername$ антидот.
Référence · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · uk_ua
Принести антидот $miner_villagername$ для $miner_villagername$ до закінчення відведеного часу.
Référence · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
Traduction · uk_ua
Ви хочете, щоб я помер?
Référence · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
Traduction · uk_ua
О, я знав, що $wife_villagername$ зможе мені допомогти! <$miner_villagername$ випиває антидот.> Я постійно вскакую в халепи, а $wife_villagername$, ну, вона завжди мене з них витягає.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
Traduction · uk_ua
Ви не принесли $miner_villagername$ антидот вчасно.
Référence · fr_fr
Antidote
Traduction · uk_ua
Антидот для $miner_villagername$
Référence · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
Traduction · uk_ua
Віднести антидот $miner_villagername$ до $miner_villagername$.
Référence · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
Traduction · uk_ua
Гей! Ви торговець?.. Шукаєте вигідної оборудки? <ret>Нелегко заробляти на життя торгівлею. Купуй дешево — продавай дорого. Хахаха!<ret>А все ж селянин має більше пошани, ніж я. Та маю нові плани щодо торгівлі з іншими селами — товарами розкоші! Бракує лиш початкового запасу.<ret><ret>Знадобилися б два алмази й вісім золотих злитків. Не продасте мені?
Référence · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
Traduction · uk_ua
Ви геть нічого не тямите в торгівлі!
Référence · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
Traduction · uk_ua
Добре, дуже добре... Це чудово згодиться для моїх задумів. Доумо аріґато! Щиро дякую!
Référence · fr_fr
Le marchand ambitieux
Traduction · uk_ua
Торговець-початківець
Référence · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
Traduction · uk_ua
У моєї маленької кузини $girl_villagername$ сьогодні день народження. Не віднесете їй цей пиріг, будь ласка?
Référence · fr_fr
C'est pas sympa !
Traduction · uk_ua
Це не дуже гарно з вашого боку!
Référence · fr_fr
Merci.
Traduction · uk_ua
Дякую за допомогу.
Référence · fr_fr
Cadeau sucré
Traduction · uk_ua
День народження кузини
Référence · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
Traduction · uk_ua
Ніхто не святкує мого дня народження...
Référence · fr_fr
Personne ne m'aime...
Traduction · uk_ua
Мене ніхто не любить.
Référence · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
Traduction · uk_ua
Дякую! Дякую! Дякую!
Référence · fr_fr
Joyeux anniversaire !
Traduction · uk_ua
[Доставити пиріг]
Référence · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
Traduction · uk_ua
Доставити пиріг $girl_villagername$ у $startvillager_villagename$ на її день народження.
Référence · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
Traduction · uk_ua
Гей, ти! Наші мисливці зібралися на полювання, щоб поповнити запаси, але нам бракує матеріалів. Допоможеш?
Référence · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
Traduction · uk_ua
Що ж, доведеться обійтися без цього.
Référence · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
Traduction · uk_ua
Дякую, для полювання нам бракує близько 4 луків і 8 шкіри — дістанеш їх для нас?
Référence · fr_fr
La Chasse
Traduction · uk_ua
Полювання
Référence · fr_fr
La chasse a été bonne?
Traduction · uk_ua
Як пройшло полювання?
Référence · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
Traduction · uk_ua
Це прикро, та, гадаю, з часом ти станеш кращим.
Référence · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
Traduction · uk_ua
А! Чудово! Ми дуже вдячні, що ти вирішив нам допомогти. Наші мисливці влаштують справжній бенкет!
Référence · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
Traduction · uk_ua
Ти не зміг допомогти громаді вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ це затямили.
Référence · fr_fr
Reviens avec le butin.
Traduction · uk_ua
Повернутися зі здобиччю
Référence · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
Traduction · uk_ua
Дай $startvillager_villagername$ 4 луки та 8 шкіри, щоб вони могли вирушити на полювання.
Référence · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
Traduction · uk_ua
Намасте, $name. Я чув, що ви заслуговуєте довіри й приятелюєте з нами, індійцями, а в мене є цінна поставка. Чарівна Рані $rani_villagername$ з $rani_villagename$ замовила в мене безцінні самоцвіти для нової прикраси. Не доставите їх до її палацу? Це за $rani_distance$ на $rani_direction$ звідси. Два з самоцвітів можете залишити собі як винагороду.
Référence · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
Traduction · uk_ua
Надто небезпечно для вас, гадаю?
Référence · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
Traduction · uk_ua
Не показуйте ці алмази нікому! Не хочу, щоб їх викрали.
Référence · fr_fr
Apport de joyaux
Traduction · uk_ua
Доставка коштовностей
Référence · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
Traduction · uk_ua
Нарешті. Я вже починала втрачати терпець. $startvillager_villagername$ не хотів би побачити мене розгніваною.
Référence · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
Traduction · uk_ua
Вас затопче один зі слонів Раджі!
Référence · fr_fr
Il faut que je les essaient !
Traduction · uk_ua
Піду й випробую їх!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили алмази Рані $rani_villagername$ вчасно. Ваша слава серед індійських сіл сильно постраждала.
Référence · fr_fr
Livrer les diamants
Traduction · uk_ua
Доставити алмази
Référence · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Traduction · uk_ua
Доставити алмази від торговця $startvillager_villagername$ Рані $rani_villagername$ у $rani_villagename$.
Référence · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
Traduction · uk_ua
Моя дружина отримала від селян звістки, що вода з колодязя робить наших дітей нездоровими. Візьміть це відро та принесіть мені зразок води.
Référence · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
Traduction · uk_ua
Мушу вас попередити: те, про що я попрошу далі, буде дуже небезпечним.
Référence · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
Traduction · uk_ua
Поспішайте... перш ніж захворіють інші діти.
Référence · fr_fr
L'étrange rapport
Traduction · uk_ua
Дивні звістки
Référence · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
Traduction · uk_ua
Принесли зразок води?
Référence · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
Traduction · uk_ua
Попереджаю: наступного разу, коли захочете допомоги, $name, це коштуватиме вам дорого!
Référence · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
Traduction · uk_ua
Дякую! Це допоможе мені знайти джерело наших проблем.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не принесли $startvillager_villagername$ зразок води вчасно.
Référence · fr_fr
Échantillon d'eau
Traduction · uk_ua
Зразок води
