Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · uk_ua
Садху потрібні великі індуські епоси? Це честь — дати йому копію, що в мене є!
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · uk_ua
Ви смієте відмовлятися від завдання, отриманого від самого Садху?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
Traduction · uk_ua
І перекажіть мої вітання святому садху!
Référence · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · uk_ua
Поговорити з $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
Traduction · uk_ua
Великі епоси — джерело мудрості, що в цьому світі, що в колишньому. Численні великі герої та боги боролися з демонами в давні часи, і знання їхніх подвигів напевно допоможе захистити вас від зла в цьому темному світі. Я вірю, що зможу використати ці знання, аби вас оберегти, та спершу мушу постом очиститися.<ret><ret>Поки я готуватимуся, я хочу, щоб ви продовжили свою працю і зібрали відомості про пустельні краї цього світу, куди люди заходять украй рідко. Можливо, ви зустрінете там менший опір. Підіть і дослідіть першу пустелю, що трапиться, — так само, як досліджували ліс.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Ви мене засмучуєте, $name.
Référence · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
Traduction · uk_ua
Я постом готуватимуся, поки вас не буде.
Référence · fr_fr
Explorer le désert
Traduction · uk_ua
Дослідження пустелі
Référence · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
Traduction · uk_ua
Я вірю, що Богиня берегла вас під час дослідження.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
Traduction · uk_ua
Ваш опис пустелі як «безплідної» і «піщаної» небагато дає для нашого знання, $name. Та цікаво, що ви помітили більше ходячих скелетів, ніж раніше. Сама земля, схоже, відгукується на те, що ви її досліджуєте.<ret><ret>Поки вас не було, я довго й затято молився, і Вішну у безмежній мудрості своїй зволив благословити наш пошук. Він дарував мені знання відчувати зло навколо й вмістив його в цей амулет. Візьміть його — і нехай він вас оберігає.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · uk_ua
Доповісти про знайдене
Référence · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
Traduction · uk_ua
Дослідити пустелю вночі за вказівкою Садху.
Référence · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
Traduction · uk_ua
$name, нам слід далі збирати відомості про цей світ. Я вірю, що болота тут особливо важливі, бо їх куди більше, ніж випливало б із природних причин. На щастя, вам не доведеться досліджувати їх самотужки. Є люди, чиє знання про них незрівнянне, — селяни-адіваси. Ці люди бідні, і селяни на них дивляться зверхньо, та вони пильні й проводять життя в глибині боліт. Знайдіть когось із них і розпитайте. Скажіть, що йдете від мене, — і він буде гостинним.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
Traduction · uk_ua
Я не можу вказати вам шлях до їхніх осель, але обшукайте болота — і ви їх знайдете.
Référence · fr_fr
Expert des marécages
Traduction · uk_ua
Знавець боліт
Référence · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
Traduction · uk_ua
Чи поділилися адіваси з вами своїми знаннями?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · uk_ua
Ви мене засмучуєте.
Référence · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
Traduction · uk_ua
Чудово, це стане вкрай корисним. Чи розповідав він щось про незвичну діяльність на болотах?
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · uk_ua
Принести зразки
Référence · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
Traduction · uk_ua
Знайти селянина-адіваси на болоті, розпитати його про болота і потім повернутися до Садху.
Référence · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
Traduction · uk_ua
Сам Садху просить моєї допомоги? Та я лиш бідний, неосвічений чоловік... Що я можу йому дати, окрім тих жалюгідних рослин, які зібрав... Я також бачив, як нічними болотами никають темні створіння, а деякі з них спалахують полум'ям, коли настає день! Я зібрав рештки кількох цих гидких істот — можливо, святий чоловік збагне, що то за мерзота?<ret><ret>І благаю, прийміть цю їжу перед тим, як підете, $name. Той, хто працює на Садху, мусить бути доброю людиною.
Référence · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
Traduction · uk_ua
Як ви можете відмовитися від священного обов'язку допомагати Садху?
Référence · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
Traduction · uk_ua
Сподіваюся, це буде йому корисно. Мудрість його не має меж.
Référence · fr_fr
Parler au fermier
Traduction · uk_ua
Поговорити з селянином
Référence · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
Traduction · uk_ua
Розповіді адіваси гнітючі, $name. Навіть із вашим амулетом — як ви можете почуватися безпечно, досліджуючи цю землю, коли демони вільно никають при заході сонця? Поки вас не було, я знов перечитав епоси й, гадаю, знаю, чого вам бракує: священної зброї для захисту, чогось могутнього й грізного, як страхітлива Сударшана-Чакра в руках самого володаря Вішну. Та навіть після триденного посту мої медитації лишаються без відповіді. Боюся, моїх знань тут замало. $name, ваш зв'язок із цим світом значно глибший за мій, хоча ми його не розуміємо, — чи вірите ви, що зможете здобути священний клинок для боротьби зі злом?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
Traduction · uk_ua
Хай боги вас бережуть, друже.
Référence · fr_fr
L'arme sacrée
Traduction · uk_ua
Священна зброя
Référence · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
Traduction · uk_ua
То що, $name, чи отримали ви зброю, якою можна було б битися з цими нечестивими створіннями?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
Traduction · uk_ua
Така сила у вас, що ви не просили в богів магічної зброї, а викували її самі! Ваше природжене знання цього світу мене лякає, $name. Часом думаю, чи людина ви взагалі. Лишіть мене зараз. Мені треба молитися про прозріння.
Référence · fr_fr
Amener l'épée enchantée
Traduction · uk_ua
Принести зачарований клинок
Référence · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
Traduction · uk_ua
Показати Садху зачарований меч.
Référence · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
Traduction · uk_ua
Пробачте мені, друже. Я не хотів так різко вас прогнати, після всього, що ви зробили. Не слід було піддаватися страху. Мені треба зрозуміти ваші сили, а не сахатися їх. Чи покажете ви, як виготовили цей свій меч?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Je vous remercie.
Traduction · uk_ua
Дякую вам.
Référence · fr_fr
La peur et la connaissance
Traduction · uk_ua
Страх і знання
Référence · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
Traduction · uk_ua
Тож як ви звершили цей подвиг, гідний бога?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
Traduction · uk_ua
Стіл з обсидіану та алмазів, книги, повні слів, яких ви не можете прочитати, енергія, зібрана з мертвих демонів, — і ви природно знаєте, як це все запустити, наче за чуттям. Хтось веде вас, $name. Бог чи Цар Демонів — я не знаю.
Référence · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
Traduction · uk_ua
Показати стіл зачарування
Référence · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
Traduction · uk_ua
Збудувати стіл зачарування й щонайменше одну книжкову полицю поруч у межах десяти метрів від дерева Садху.
Référence · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
Traduction · uk_ua
Я мушу вивчити збудований вами стіл і спробувати зрозуміти, як він діє. Поки я цим займатимусь, маю для вас останнє завдання-дослідження, $name. Мені треба, щоб ви вивчили найближче гірське пасмо. У моїх медитаціях я майже бачу візерунок, що складається, майже...
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
Traduction · uk_ua
Я не сумніваюся, що ви повернетеся — тепер, коли я розумію, якою силою ви володієте.
Référence · fr_fr
Explorer les montagnes
Traduction · uk_ua
Дослідження гір
Référence · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
Traduction · uk_ua
Вірю, що ви знайшли гори спокійними під місячним сяйвом.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
