Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · uk_ua
Поговорити з пандитом
Référence · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
Traduction · uk_ua
$name, я маю до вас останнє випробування. Зі свідчень відважних індійських дослідників я знаю, що цей новий світ є неосяжним — у перші роки після ночі вогню, що нас сюди занесла, чимало юних індійських селян мандрували далеко й широко, шукаючи знайомих берегів, та марно. Вони так само не бачили жодної гори, гідної цієї назви, нічого, що могло б рівнятися з могутніми Гімалаями. Я багато про це міркував, і ось що спало мені на думку: небо тут здається таким же високим, як над рівнинами Ґанґу, але хмари завжди низькі, і ми ніколи не бачимо птахів чи створінь над ними. А чи не може бути так, що все, що над ними, — то лише ілюзія? Вам треба піти й самому побачити, що там — над хмарами.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
Traduction · uk_ua
Можете розпочати, видершись по гіллі цього шанованого дерева, якщо це допоможе вашій справі.
Référence · fr_fr
Les limites du monde
Traduction · uk_ua
Межі світу
Référence · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
Traduction · uk_ua
Що ви бачили звідти, з такої висоти над землею, $name?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
Traduction · uk_ua
Отже, межа є — не далі за висоту дев'яноста людей над водами моря... Чи не є цей світ глузуванням над справжнім, витвором демона чи бога? $name, ви маєте підтвердити це відкриття. Слід перевірити, чи скінченний цей світ і донизу — чи земля, на якій ми живемо, лиш тонкий шмат землі, що плине в порожнечі.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · uk_ua
Доповісти про знайдене
Référence · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
Traduction · uk_ua
Піднятися в небо якнайвище і доповісти про знайдене Садху.
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
Traduction · uk_ua
Що ж ви знайшли глибоко під землею, мій гідний дослідниче?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
Traduction · uk_ua
Отже, вам трапилися скелі надто тверді, щоб їх пробити, і глибше ви спуститися не змогли. І ви кажете, що це сталося на висоті тридцяти людей під поверхнею. Тут забагато симетрії, $name. Не може такого бути, і все ж є.<ret><ret>Більше роботи для вас я зараз не маю. Мені потрібно міркувати, медитувати й молитися про прозріння, доки не зрозумію всього цього. Поверніться згодом, і я поділюся з вами тим, що знайшов, якщо володар Ґанеша мене надихне.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · uk_ua
Доповісти про знайдене
Référence · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
Traduction · uk_ua
Зануритися якомога глибше під землю і доповісти про результати Садху.
Référence · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
Traduction · uk_ua
Я постив і молився про прозріння, і боги прошепотіли мені на вухо дрібку мудрості. Та я був не настільки гідним, щоб відкрити істину, лише мигцем побачити деякі її грані.<ret><ret>$name, я надто втомлений, щоб говорити зараз. Я записав знайдене в цьому сувої. Візьміть його та маєте моє благословення у вашому пошуку знання. Не вірю, що зможу зробити для вас щось більше зараз. Вам знадобиться більше мудрості, ніж її будь-коли мав старий садху.
Référence · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
Traduction · uk_ua
Я зберігатиму цю книгу, доки ви не передумаєте.
Référence · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
Traduction · uk_ua
Я написав цей сувій святою мовою — санскритом, якою тепер володіють лише деякі пандити. Та я чомусь знав, що ви зможете його зрозуміти. Богиня шепоче вам на вухо, навіть якщо ви її не чуєте.
Référence · fr_fr
Le livre du Sadhu
Traduction · uk_ua
Книга Садху
Référence · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
Traduction · uk_ua
Ваше перше завдання буде простим. Мені потрібно зібрати колекцію основних видів рослинності, що ростуть тут поблизу. Я пішов би сам, але дав обітницю не відходити від цього дерева протягом трьох наступних повних місяців, тож виконати це завдання доведеться вам.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · uk_ua
Я медитуватиму за вашої відсутності.
Référence · fr_fr
Extraits végétaux
Traduction · uk_ua
Зразки рослин
Référence · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
Traduction · uk_ua
Я молився про прозріння, поки ви працювали.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
Traduction · uk_ua
Ці зразки стануть дуже в нагоді. Я возхвалю вас перед Богинею, $name.<ret><ret>Я також бачу, що це завдання здалося вам надто простим. Знайте: жодна корисна праця не є негідною. І знайте також, що я передбачаю для вас попереду роботу куди вимогливішу.<ret><ret>Поверніться, коли трохи перепочинете.
Référence · fr_fr
Ramener les plantes
Traduction · uk_ua
Повернути зразки
Référence · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
Traduction · uk_ua
Принести зразки до Садху.
Référence · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
Traduction · uk_ua
Нам треба вивчити основні краєвиди цього нового світу. Почнемо з лісу. Вам слід відкрити свій розум цьому місцю й відвідати його вночі. Розпочніть із заходом сонця й проведіть ніч, мандруючи й спостерігаючи.<ret><ret>Не варто й нагадувати, що зовні небезпечно, коли сонце зайшло, але боги пильнуватимуть вас. Меч у руці теж буде доброю ідеєю — я помітив, що добре споряджені воїни мають дієвіший божественний захист.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
Traduction · uk_ua
Я медитуватиму за вашої відсутності.
Référence · fr_fr
Explorer la forêt
Traduction · uk_ua
Дослідження лісу
Référence · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
Traduction · uk_ua
Як минула ваша опівнічна прогулянка? Чи стали ви ближчим до просвітлення?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
Traduction · uk_ua
Тож ви кажете, що там було неспокійно? Цього можна було чекати, та все ж видається, що ви наразилися на більший опір, ніж випадало б за збігом обставин. У цьому світі ще багато такого, чого ми не розуміємо. Дайте мені час над цим розважити, а потім поверніться.
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · uk_ua
Доповісти про знайдене
Référence · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
Traduction · uk_ua
Дослідити ліс уночі за вказівкою Садху.
Référence · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
Traduction · uk_ua
Я довго розмірковував над вашими пригодами в лісі, та прозріння мене обминає. Ті гротескні подоби людей не схожі ні на що, що я будь-коли бачив у нашому зниклому світі, і я не можу збагнути ні їхнього існування, ні їхньої мети. У давніх же індуських епосах є згадки про демонів, які могли б до них пасувати. Моє самітницьке життя не дає мені тримати такі коштовні сувої, але ви маєте змогу знайти їх в індійських селах.
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · uk_ua
Я залишуся тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
Référence · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
Traduction · uk_ua
Потрібна мені власна бібліотека... Життя садху має свої недоліки.
Référence · fr_fr
Livres hindous
Traduction · uk_ua
Індуські епоси
Référence · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
Traduction · uk_ua
Я довго молився, поки вас не було, $name. Сподіваюся, ви знайшли їх без перешкод.
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · uk_ua
Ви мене засмучуєте.
Référence · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
Traduction · uk_ua
Дякую вам, $name. Тепер мені доведеться якийсь час вивчати ці книги. Йдіть, медитуйте й поверніться, коли знайдете внутрішній спокій.
Référence · fr_fr
Ramener les livres
Traduction · uk_ua
Повернути книги
Référence · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
Traduction · uk_ua
Знайти індійського селянина, у якого можна позичити книги, і принести їх Садху.
Référence · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
Traduction · uk_ua
Тож ви зустріли мудрого Садху? Для вас має бути великою честю працювати під керівництвом такої святої людини!<ret><ret>Я, звичайно ж, негайно віддам йому потрібні книги. Вам також варто було б їх прочитати. Звісно, якщо ваша освіта дозволяє читати санскритом.
Référence · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
Traduction · uk_ua
Ви смієте відмовлятися від завдання, отриманого від самого Садху?
Référence · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
Traduction · uk_ua
І перекажіть мої вітання святому садху!
Référence · fr_fr
Parler au pandit
Traduction · uk_ua
Поговорити з пандитом
