Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un membre d'une ville opposée de retour sur Terre, ce bandit cherche à renverser la majorité actuelle des Mayas dans ce pays.
La copie · uk_ua
Член ворожого міста-держави ще на Землі, цей бандит працює над поваленням нинішньої більшості майя в цьому краї.
L'original · fr_fr
Cette femme bandit est aussi violente et anarchique que ses pairs masculins.
La copie · uk_ua
Ця жінка-бандитка така ж жорстока й беззаконна, як і її побратими-чоловіки.
L'original · fr_fr
Le mode de vie des Mayas reposait sur le commerce entre cités et ces villages ne font pas exception. Cet homme parcourt le monde à la recherche de nouveaux produits pour aider son village.
La copie · uk_ua
Спосіб життя майя спирався на торгівлю між містами-державами, і ці села не виняток. Цей чоловік мандрує світом у пошуках нового товару, щоб допомогти своєму селу.
L'original · fr_fr
Ce marchand maya vend un large éventail de produits alimentaires, notamment du maïs, de la wah et du masa délicieux.
La copie · uk_ua
Цей купець майя продає широкий вибір харчів, зокрема смачний маїс, вах і масу.
L'original · fr_fr
Ce marchand montre ses magasins de marchandises animales et d’armes, afin d’aider ses clients à survivre dans ce monde.
La copie · uk_ua
Цей купець хизується своїми запасами тваринного товару та зброї, щоб допомогти своїм покупцям вижити в цьому світі.
L'original · fr_fr
Ce chaman errant vend des biens de monstres tués, essentiels pour les offrandes aux dieux.
La copie · uk_ua
Цей мандрівний шаман продає товари з убитих монстрів, украй потрібні для жертвоприношень богам.
L'original · fr_fr
Le mineur Maya passe ses journées à extraire astucieusement une quantité presque impossible de pierre d'un minuscule trou dans le sol.
La copie · uk_ua
Шахтар майя проводить свої дні, майстерно видобуваючи майже неможливу кількість каменю з крихітної ями в землі.
L'original · fr_fr
Peu de gens peuvent travailler aussi bien dans l'obsidienne que lui, et il met ses compétences à profit pour créer des outils d'obsidienne et une armure de cuir.
La copie · uk_ua
Небагато хто вміє обробляти обсидіан так само добре, як цей хлопець, і він з користю застосовує свої вміння, виготовляючи обсидіанові знаряддя та шкіряні обладунки.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · uk_ua
Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
L'original · fr_fr
Bien qu'ils puissent être des paysans, ils sont la pierre angulaire du village. Quelqu'un doit construire les bâtiments et s'occuper des cultures.
La copie · uk_ua
Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
L'original · fr_fr
La femme riche et élite du chef du village. Elle passe son temps à exhiber ses bijoux et à bavarder avec d'autres femmes.
La copie · uk_ua
Заможна й елітна дружина сільського очільника. Вона проводить час, хизуючись своїми коштовностями та пліткуючи з іншими жінками.
L'original · fr_fr
Les Mayas ont enregistré leur histoire et leurs événements avec des gravures sur pierre. Cet homme a été formé pour sculpter la pierre en une image qui durera des siècles.
La copie · uk_ua
Майя записували свою історію та події кам’яними різьбленнями, і цього чоловіка навчили вирізьблювати з каменю образ, що проживе століття.
L'original · fr_fr
Le lien principal entre les dieux et le peuple. Le chaman fait de son mieux pour assurer une récolte abondante et la protection du village par des offrandes et des sacrifices.
La copie · uk_ua
Головна ланка між богами та народом. Шаман робить усе можливе, щоб забезпечити рясний урожай і захист села через жертви та жертвоприношення.
L'original · fr_fr
L'épouse du chamane du village, elle l'assiste dans ses tentatives pour apaiser les dieux.
La copie · uk_ua
Дружина сільського шамана, вона допомагає йому в його спробах умилостивити богів.
L'original · fr_fr
Ce courageux guerrier est chargé de la sécurité du village et il ne recule devant rien pour protéger son village, même si cela implique de garder les villages opposés en ligne.
La copie · uk_ua
Цьому хороброму воїнові довірено безпеку села, і він не спиниться ні перед чим, щоб тримати своє село в безпеці, навіть якщо для цього доведеться приструнчувати ворожі села.
L'original · fr_fr
C'était une fois un moulin prospère, ce n'est maintenant plus qu'une pâle image de ce que c'était.
La copie · uk_ua
Колись квітучий млин, тепер це заледве шкаралупа.
L'original · fr_fr
Cette petite mine a été abandonnée il y a longtemps quand ses réserves se sont épuisées.
La copie · uk_ua
Цю маленьку шахту давно покинули, коли її рудні жили виснажилися.
L'original · fr_fr
Une tour de guet établie par un Seigneur local, elle a depuis longtemps été abandonnée et oubliée.
La copie · uk_ua
Сторожова вежа, зведена місцевим вельможею, давно покинута й забута.
L'original · fr_fr
Une magnifique Cathédrale Normande pour le Nouveau Monde, conçue par un célèbre architecte sur la base de l'Abbaye aux Hommes de Caen.
La copie · uk_ua
Чудовий Норманський собор для Нового світу, спроектований уславленим архітектором на взірець абатства Сент-Етьєн у Кані.
L'original · fr_fr
L'autel de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Вівтар Собору.
L'original · fr_fr
La partie sud de l'abside de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Південна частина апсиди Собору.
L'original · fr_fr
La partie nord de l'abside de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північна частина апсиди Собору.
L'original · fr_fr
La partie sud du choeur de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Південна частина хору Собору.
L'original · fr_fr
La partie nord du choeur de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північна частина хору Собору.
L'original · fr_fr
Un confessionnal, dans lequel les prêtres écouteront les confessions des pélerins.
La copie · uk_ua
Сповідальня, у якій священники слухатимуть сповіді прочан.
L'original · fr_fr
Les quartiers de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · uk_ua
Штаб Ордену Нового світу.
L'original · fr_fr
Le dôme de la Cathédrale, s'élevant au-dessus de la nef.
La copie · uk_ua
Купол Собору, що здіймається понад навою.
L'original · fr_fr
La riche bibliothèque de la cathédrale, remplie de textes saints et profanes.
La copie · uk_ua
Багата бібліотека Собору, наповнена святими та мирськими текстами.
L'original · fr_fr
La partie sud-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Південно-західна частина нави Собору.
L'original · fr_fr
La partie nord-ouest de la nef de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північно-західна частина нави Собору.
L'original · fr_fr
La partie sud-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Південно-східна частина нави Собору.
L'original · fr_fr
La partie nord-est de la nef de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північно-східна частина нави Собору.
L'original · fr_fr
Le puissant orgue depuis lequel les musiques d'église s'élèvent durant la messe.
La copie · uk_ua
Могутній орган, з якого під час мес здіймається церковна музика.
L'original · fr_fr
Un ensemble de bancs suffisant pour que toute la congrégation s'asseoie
La copie · uk_ua
Набір лав, достатній, щоб усій громаді було де сісти.
L'original · fr_fr
Le grand portail de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Великий портал Собору.
L'original · fr_fr
La chaire depuis laquelle l'évêque peut s'adresser à sa foule.
La copie · uk_ua
Казальниця, з якої єпископ може звертатися до своєї пастви.
L'original · fr_fr
La tour sud de la Cathédrale, s'élevant au-dessus des champs.
La copie · uk_ua
Південна вежа Собору, що здіймається понад полями.
L'original · fr_fr
La tour nord de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північна вежа Собору.
L'original · fr_fr
Le transept sud de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Південний трансепт Собору.
L'original · fr_fr
Le transept nord de la Cathédrale.
La copie · uk_ua
Північний трансепт Собору.
L'original · fr_fr
La trésorerie, où les richesses de la Cathédrale sont conservées.
La copie · uk_ua
Скарбниця, де зберігаються багатства Собору.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village religieux Normand, fournissant un foyer à l'abbé et son assistant.
La copie · uk_ua
Осердя норманського релігійного села, що дає домівку абатові та його помічникові.
L'original · fr_fr
Maison de l'Alchimiste, où il dort quand il n'essaie pas de détruire l'univers avec ses expériences.
La copie · uk_ua
Домівка Алхіміка, де він спить, коли не намагається зруйнувати всесвіт своїми дослідами.
L'original · fr_fr
L'atelier d'un apprenti alchimiste, où il réalise ses expériences qui frôlent l'hérésie.
La copie · uk_ua
Майстерня учня-алхіміка, де він проводить свої досліди, що межують з єрессю.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
L'original · fr_fr
Une mystérieuse anomalie, sûrement pas d'origine Normande.
La copie · uk_ua
Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
L'original · fr_fr
Les archives du villages gardent un oeil sur les villageois et leurs tâches actuelles.
La copie · uk_ua
Сільські архіви наглядають за селянами та їхніми поточними завданнями.
L'original · fr_fr
L'atelier du forgeron du village, spécialisé dans la création d'armes et armures.
La copie · uk_ua
Майстерня сільського коваля, призначена для створення зброї та обладунків.
L'original · fr_fr
La boulangerie est l'endroit où le légendaire pain Normand est cuit.
La copie · uk_ua
Пекарня — це місце, де печуть легендарний норманський хліб.
