Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · uk_ua
Джерело води, де селяни можуть освіжитися та помитися.
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · uk_ua
Бандитський табір, де вони зберігають захоплений крам і продовжують споряджатися.
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · uk_ua
Вежа, збудована зрадниками сельджуків, звідки вони планують свої набіги та зберігають свою здобич.
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · uk_ua
Невелика казарма, де вишколюють великих сельджуцьких воїнів.
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · uk_ua
Цілковито зруйнований хамам посеред пустелі.
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · uk_ua
Криниця допомагає сельджуцьким фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · uk_ua
Оселя бавовняра, він також зберігає та висаджує тут бавовну.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · uk_ua
Невелике поле, де сельджуки висаджують дивовижну бавовну.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · uk_ua
Серце цього села, намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · uk_ua
Незалежний торговельний пост, гравці можуть купувати тут крам.
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
L'original · fr_fr
La copie · uk_ua
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · uk_ua
Плантація оливок; після того, як їх зібрано, їх далі переробляють на оливкову олію.
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · uk_ua
Перехрестя, де торговці та селяни зустрічаються й обмінюються новинами та плітками.
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · uk_ua
Плантація фісташок, лісоруб час від часу приходить їх збирати.
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Подарункова оселя, де гравець може жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · uk_ua
Спустошена руїна.
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · uk_ua
Покинута копальня.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · uk_ua
Зруйнований давній мур.
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · uk_ua
Зруйнована давня криниця.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · uk_ua
Ця оселя — домівка родини імама.
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · uk_ua
Намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · uk_ua
Невелика мечеть, де селяни моляться. Тут моляться 5 разів на день.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · uk_ua
Невелика ферма цукрової тростини. Здобутий цукор використовується для виготовлення смачних солодощів.
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · uk_ua
Велика мечеть. Збудована, щоб берегти віру та порядкувати селом.
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · uk_ua
Місце, де жінки відправляють свої молитви.
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · uk_ua
Помешкання, збудоване для торговців у ратуші.
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · uk_ua
Тут живе могутній сельджуцький воїн.
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · uk_ua
Килими, одяг — усе, що стосується бавовни та вовни, виготовляється тут.
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · uk_ua
Сельджуки — турецька династія з сильними та дисциплінованими воїнами, що правлять Близьким Сходом. Ця культура має приголомшливу архітектуру та смачну кухню. Вона живе за правилами Ісламу.
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · uk_ua
Маленьке сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · uk_ua
Сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · uk_ua
Маленьке село, де селяни добувають камінь та виробляють декоративні товари, щоб продавати їх іншим селам.
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · uk_ua
Форт, підконтрольний гравцеві.
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · uk_ua
Село, підконтрольне гравцеві.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · uk_ua
Сельджуцьке село, що зосереджене на безпеці, а отже й на зброї та обладунках.
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · uk_ua
Сельджуцьке село, що має мечеть у своєму осередді.
