Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
La copie · uk_ua
Норманський барон, що подався в розбій, який тримається осторонь у своєму замку, оточений своїми найвірнішими воїнами.
L'original · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
La copie · uk_ua
Вірність своєму баронові та гарна платня переконали цього воїна, що злочинне життя й справді найкраще життя.
L'original · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
La copie · uk_ua
Ця юна дівчинка любить проводити дні, граючись, навчаючись та чекаючи, коли виросте в продуктивну норманську селянку.
L'original · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
La copie · uk_ua
Склодуви створюють усілякі чудові вітражі, використовуючи скло та барвники.
L'original · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
La copie · uk_ua
Сторожа — це воїни, які проводять час, оберігаючи своїх земляків-норманів від лиха, навіть якщо це означає час від часу переходити в наступ.
L'original · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
La copie · uk_ua
Муж торгівлі та справ, якому довірено керівництво селом. Якщо хтось тут і розуміє складнощі ринків та фінансів, то це він.
L'original · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
La copie · uk_ua
Зільник вирощує квіти й перетворює їх на барвники, працюючи над тим, щоб дати світові трохи більше барв.
L'original · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
La copie · uk_ua
Поки вікарій дбає про духовні потреби робітників, господар дбає про їхні душевні потреби за допомогою барил сидру.
L'original · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
La copie · uk_ua
Господиня розважає робітників, воїнів, торговців та прочан у найкращий відомий їй спосіб — силою сидру, звісно ж!
L'original · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
La copie · uk_ua
Дружина корчмаря готує їжу та варить сидр для втомлених мандрівників, які забрідають до її заїзду, даючи їм сили для нової пригоди.
L'original · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
La copie · uk_ua
Корчмар цього самотнього заїзду проводить час, виготовляючи сидр та розповідаючи нудні історії про свою службу в армії мандрівникам, охочим послухати.
L'original · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
La copie · uk_ua
Правлячи залізною рукою, Лицар робить усе можливе, щоб тримати своїх підданих у покорі та добре захищеними.
L'original · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
La copie · uk_ua
Ця прекрасна та граційна пані проводить час, спілкуючись серед селян, тчучи гобелени та нарікаючи на свого нікчемного чоловіка.
L'original · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
La copie · uk_ua
Очільник абатства, розташованого подалі від норманських сіл, він тримає свою громаду в безпеці та праведності.
L'original · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
La copie · uk_ua
Самотній у своїй дерев'яній хижі, він невтомно рубає деревину, мріючи про добру пляшку кальвадосу та про гарячі паруючі тельбухи.
L'original · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
La copie · uk_ua
Цей загартований лісоруб спеціалізується на соснах з холодніших лісів.
L'original · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
La copie · uk_ua
Цей мірошник поставив свій млин поряд із потоком, але, на жаль, далеко від інших селян.
L'original · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
La copie · uk_ua
Самотнє життя в гірника, чия копальня високо в горах... Але одного дня він натрапить на золото, він просто це знає!
L'original · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
La copie · uk_ua
Під суворим керівництвом свого абата цей чернець живе життям мовчання та молитви. Принаймні поки що.
L'original · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
La copie · uk_ua
Вона готує, вона будує, вона дарує товариство своєму чоловікові в їхній самотній оселі.
L'original · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
La copie · uk_ua
Цей нащадок норманських загарбників використовує свою грізну сокиру, щоб рубати дерева — здебільшого.
L'original · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
La copie · uk_ua
Вмілий каменяр, чия будівельна майстерність робить Норманське Диво можливим.
L'original · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
La copie · uk_ua
Цьому священникові доручено тримати робітників Дива в доброму гуморі та близько до Бога.
L'original · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
La copie · uk_ua
Цей торговець обмінює свій крам між селами, сподіваючись допомогти своїм землякам-норманам здобути все потрібне через спритні оборудки.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
La copie · uk_ua
Цей торговець продає норманське мистецтво та барвники, якраз на випадок, якщо вам потрібно трохи більше норманських прикрас довкола вашої оселі.
L'original · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
La copie · uk_ua
Цей торговець продає норманські страви, як-от тельбухи та чорний кров'яний пудинг, ідеальну їжу для будь-якої зростаючої норманської громади.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
La copie · uk_ua
Цей торговець продає розмаїття квітів та саджанців тим, хто хоче трохи більше природи у своєму житті.
L'original · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
La copie · uk_ua
Торговець з далекого краю. Він покинув свою домівку в Данії, щоб блукати дикими землями та робити кар'єру, торгуючи магічними артефактами з тими, хто має достатньо денарів.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
La copie · uk_ua
Цей торговець продає колекцію норманської зброї та обладунків тим, кому стане в пригоді трохи норманської майстерності, щоб уберегтися.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
La copie · uk_ua
Цей торговець продає вовну всіх кольорів і прагне прикрасити життя своїх покупців.
L'original · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
La copie · uk_ua
Видобуток каменю — не надто гарна чи престижна робота, але вкрай важлива для розвитку будь-якого норманського села.
L'original · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
La copie · uk_ua
Цей чернець допомагає підтримувати абатство разом з абатом, часто опікуючись книгами, торгуючи з мандрівниками та зміцнюючи віру серед селян.
L'original · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
La copie · uk_ua
Член Великого Ордену Лицарів, цей найманець тренувався все своє життя в мистецтві війни, і з ним НЕ слід жартувати, адже він володіє всією міццю норманської сили.
L'original · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
La copie · uk_ua
Цей муж віри носить почесний титул «Капелана Великого Ордену Лицарів» і слугує моральним хребтом Ордену.
L'original · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
La copie · uk_ua
Цей скромний норман порядкує отарою свиней разом зі своєю дружиною, розводячи та забиваючи їх заради смачного м'яса.
L'original · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
La copie · uk_ua
Дружина свинаря, вона допомагає в порядкуванні фермою та її худобою.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · uk_ua
Один з багатьох вірників, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
L'original · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
La copie · uk_ua
Одна з багатьох вірниць, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
L'original · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
La copie · uk_ua
Християнська віра — основа життя будь-якого нормана, і цей Священник виконує свій обов'язок, поширюючи слово Боже серед населення.
L'original · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
La copie · uk_ua
Управитель, якому довірено керівництво цією землеробською громадою. Він живе зі своєю дружиною у своєму розкішному маєтку.
L'original · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
La copie · uk_ua
Пастух, який присвятив своє життя нагляду за отарою овець, забезпечуючи село вовною та бараниною.
L'original · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
La copie · uk_ua
Дружина пастуха, яка знає, що щаслива вівця — продуктивна вівця. Вона допомагає чоловікові дбати про отару.
L'original · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
La copie · uk_ua
Норманський коваль створює широке розмаїття знарядь, зброї та інших металевих виробів, що дають селу справно функціонувати.
L'original · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
La copie · uk_ua
Головний клірик Нотр-Дама. Не соромтеся, якщо ви подумали, що він єпископ.
L'original · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
La copie · uk_ua
Ткач — це ремісник, який присвятив своє життя роботі з вовною та барвниками, щоб створювати прекрасні килими для оздоблення норманських споруд.
L'original · fr_fr
Le pilier de toute communauté, les modestes femmes Normandes sont tâchées de garder les villageois bien nourris, d'ériger les structures, de transporter les marchandises et elles s'assurent que le mode de vie Normand est possible dans le nouveau monde.
La copie · uk_ua
Хребет будь-якої громади, скромні норманські дружини мають завдання тримати селян нагодованими, зводити споруди, перевозити товари та дбати про те, щоб норманський спосіб життя був можливий у цьому новому світі.
