Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · uk_ua
Розкішний маєток, розроблений для дуже заможних гравців, з усіма зручностями великого особняка.
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · uk_ua
Старомодний військовий форт для підконтрольних сіл, який більше не використовується.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · uk_ua
Величезне поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому палац.
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · uk_ua
Велике поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому особняк.
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · uk_ua
Великий та вражаючий форт, з якого гравець може грати роль сільського володаря.
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · uk_ua
Велика сільська оселя на продаж, гідна заможного гравця.
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · uk_ua
Невелике поле, яке можна придбати, щоб збудувати маленьке тимчасове житло.
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · uk_ua
Маленька сільська оселя, ідеальна для гравця-початківця.
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · uk_ua
Оселя сільського священника, де він відпочиває між проповідями.
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · uk_ua
Як стільки блоків виходить з цієї простої ями в землі — загадка, яку краще полишити богам Minecraft.
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · uk_ua
Велична резиденція єпископа собору. Така розкіш вшановує Бога способами, надто складними, щоб пояснити їх простим селянам.
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · uk_ua
Житло для місцевих членів Ордену Нового Світу.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · uk_ua
Невелика кімната, придатна для священника, з якої він може мріяти стати вікарієм.
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · uk_ua
Гарна кімната, придатна для вікарія, з якої він може мріяти стати єпископом.
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · uk_ua
Хтозна, що тут сталося? Лишилися тільки руїни та трохи здобичі.
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · uk_ua
Ферма для розведення та забою як курей, так і овець.
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · uk_ua
Невеликий сад, де сільський лісоруб збирає яблука та виробляє сидр. Використовується селами, що не мають доступу до справжньої сидрарні.
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · uk_ua
Місце, де пересічний норман може розслабитися та відпочити за міцним сидром у товаристві друзів.
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · uk_ua
Склад, з якого планується будівництво дива. Архітектор збудував собі невелику суміжну кімнату, щоб завжди бути поруч зі своїми робітниками.
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · uk_ua
Місце, де сторожа може стежити за обрієм, виглядаючи ворогів та загрози для села.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · uk_ua
Оселя сільського ткача, де він перетворює вовну на прекрасні килими.
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · uk_ua
Криниця допомагає норманським фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · uk_ua
Житло для вмілих робітників, залучених до будівництва собору. Воно не розкішне, але вони дуже віддані справі.
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · uk_ua
Нормани здаються загартованим народом, з ситною кухнею та потягом до міцного алкоголю. Напившись, вони говорять про свою втрачену батьківщину на французькому узбережжі, хоч би де воно було, і хваляться своїми широкими завоюваннями в таємничих місцях на кшталт «Англії» чи «Сицилії».
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · uk_ua
Село, де смачну їжу виробляють під пильним оком сенешаля, щоб складати запаси в його розкішному маєтку.
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · uk_ua
Зосереджене довкола могутньої гільдійської зали, це село спеціалізується на розкішних спорудах та справжній ремісничій майстерності.
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · uk_ua
Доволі самодостатнє село, збудоване довкола форту.
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу.
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · uk_ua
Розкинувшись довкола абатства, це село існує, щоб служити матеріальним потребам ченців в обмін на спасіння — на тому світі, якщо не на цьому.
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · uk_ua
Осердя процвітаючої мережі хуторів, це село тримає більш розвинені споруди.
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · uk_ua
Маленький абатський хутір на околиці Великого Бургу.
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · uk_ua
Маленький хутір, зосереджений на вирощуванні їжі для сусіднього Великого Бургу.
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · uk_ua
Маленький хутір, де селяни добувають камінь та виробляють будівельні товари на підтримку сусіднього Великого Бургу.
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · uk_ua
Село, що оточує військовий форт і забезпечує залогу їжею та зброєю.
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · uk_ua
Зосереджене довкола велетенського Норманського Собору, це село підтримує будівництво Дива та дає притулок прочанам, що завітали в гості.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу, з мурами, щоб не пускати непроханих гостей.
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · uk_ua
Абат — це муж Божий, якому доручено тримати норманів, що йому підпорядковуються, на путі праведному.
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · uk_ua
Уславлений Живе-Срібло — це мудрець, відомий тим, що бавиться в зілля та алхімію, намагаючись розгадати таємниці цього дивовижного краю.
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · uk_ua
Цей учень алхіміка старанно навчається премудростей алхімії, щоб одного дня перейняти ремесло свого вчителя.
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · uk_ua
Алхімік — чоловік заклопотаний, і йому потрібна допомога його надійного помічника, якщо він збирається розкрити таємниці життя.
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · uk_ua
Ніколя де Вайльбург — майстер-архітектор з Німеччини, який присягнув на вірність норманському престолу заради можливості увічнити своє ім'я в цьому новому краю через створення Норманського Дива!
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · uk_ua
Лицар-ветеран, що подався в злочинне життя, цей бандит набагато важчий для перемоги, ніж його неброньовані побратими.
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · uk_ua
Цей бандит — проста людина, що живе простим життям грабежу, вбивства, бунту та переходу вулиці в неналежному місці, і все це заради гострих відчуттів та кількох денарів.
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · uk_ua
Цей норманський єпископ — унікальний захисник Дива, оскільки він може рухатися лише по діагоналі, часто збиваючи фігури необачних супротивників.
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · uk_ua
Цей юний хлопчик любить проводити дні, граючись, навчаючись та чекаючи, коли виросте в продуктивного норманського селянина.
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · uk_ua
Теслі важливі для норманських сіл, оскільки лише вони достатньо вмілі, щоб обробляти дерево в дерев'яні каркаси.
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · uk_ua
Дружина тваринника, вона так само важлива для догляду за тваринами.
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · uk_ua
Цей фермер пильнує свою худобу, що складається з рогатої худоби, свиней та курей. Невіддільна частина будь-якого норманського села.
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · uk_ua
Цей веселий селянин відповідає за виробництво сидру та кальвадосу з гірких яблук у своєму саду. Жодне норманське свято не було б таким без нього!
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · uk_ua
Цей фермер вирощує пшеницю та моркву, забезпечуючи корм для сільської худоби та зерно для випікання хліба.
