Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · uk_ua
Цей фонтан тішить око як місцевих мешканців, так і гостей села.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · uk_ua
Могутня брама, щоб вразити рідню місцевого правителя по дружині, якщо ті завітають у гості.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · uk_ua
Доповнена тортом, ця маленька оселя винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · uk_ua
Це оселя склодува, де він проводить час, створюючи вітражі.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · uk_ua
У цьому гаю працює лісоруб, і він є основним джерелом деревини для села.
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · uk_ua
Оселя для воїнів. Слугує водночас місцем відпочинку та командним осередком.
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · uk_ua
Маленька кімната, яку займає сторожа фортеці.
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · uk_ua
Місце, де мандрівний торговець може присісти та перепочити від своїх блукань.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · uk_ua
Осердя промислового норманського села та торговельний осередок норманського народу.
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · uk_ua
Місце відпочинку для торговців, як місцевих, так і чужоземних.
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · uk_ua
Великий форт з просторими житловими покоями та товстими мурами, щоб тримати ворожих нападників на відстані.
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · uk_ua
Невелика збройова палата, захищена товстими мурами форту.
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · uk_ua
Казарма, що дає притулок залозі форту.
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · uk_ua
Найкраще місце для дозвілля та відпочинку, коли ви вирішили зробити перерву в роботі.
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · uk_ua
Велика оселя для воїнів. Лише кілька привілейованих воїнів можуть спати в цих стінах.
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · uk_ua
Місце, де пересічний прочанин, робітник чи інший мандрівник може спинитися, споглядаючи велич нового Нотр-Дама.
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · uk_ua
Спальня для прочан-чоловіків, суворо заборонена для жінок.
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · uk_ua
Спальня для прочанок, суворо заборонена для чоловіків.
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · uk_ua
Корчма заїзду, де голодні мандрівники можуть підкріпитися тельбухами та сидром.
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · uk_ua
Сидрарня з прилеглим садом, де виробник сидру збирає яблука, щоб робити сидр. Після вдосконалення гуральнею також виробляє кальвадос.
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · uk_ua
Це відлюдне абатство дає притулок ченцям, відданим життю в молитві подалі від спокус.
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · uk_ua
Ченці відлюдного абатства збираються довкола цього вівтаря, щоб правити месу.
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · uk_ua
Ділянка лісу, де працює лісоруб.
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · uk_ua
Ділянка тайги, де працює лісоруб.
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · uk_ua
Цей гостинний заїзд дає мандрівникам їжу та притулок.
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · uk_ua
Проста хижа в лісі, яку займає лісоруб зі своєю дружиною.
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · uk_ua
Маленька хижа лісоруба, загублена в тайзі.
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · uk_ua
Водяний млин, поставлений далеко від великих поселень, але відвідуваний навколишніми фермерами.
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · uk_ua
Маленька копальня високо в горах, поряд з особливими рудними жилами.
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · uk_ua
Невеликий сад, де лісоруб вирощує яблуні, а його дружина виробляє сидр.
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · uk_ua
У цьому невеликому придорожньому заїзді є кімната для втомлених мандрівників.
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · uk_ua
Оселя сільського лісоруба та його родини.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · uk_ua
Осердя норманського землеробського села та ідеальне місце для життя сенешаля та його дружини.
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · uk_ua
Цю гостьову спальню в маєтку можуть займати торговці, що завітали в гості.
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · uk_ua
Жваве місце, де торговці та їхні можливі покупці змішуються в натовпі.
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · uk_ua
Таємничий Пантеон, велетенська споруда невідомого походження, що перелічує всіх, хто зробив внесок у Millénaire.
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · uk_ua
Оселя свинаря, його дружини та їхньої безлічі свиней.
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · uk_ua
Велика зала, здатна вмістити багатьох прочан.
