Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · uk_ua
Ця дивна занедбана споруда майя, певно, використовувалася для якихось обрядів.
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · uk_ua
Цю стару кукурудзяну ферму майя давно поглинули джунглі.
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · uk_ua
Самотня ферма майя, де двоє фермерів вирощують маїс.
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · uk_ua
Джунглі повернули собі цю колишню шахту майя.
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · uk_ua
Ніхто не пам’ятає, який цар майя наказав звести цю величезну піраміду в джунглях.
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · uk_ua
Уже неможливо навіть дізнатися призначення цієї будівлі майя, давно повернутої собі джунглями.
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · uk_ua
Цей розкішний на вигляд прихисток звів для шамана вдячний цар майя.
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · uk_ua
Це Священне поле для гри в м’яч — місце священної гри в м’яч майя, спортивної події, присвяченої їхнім богам.
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · uk_ua
Тут сільський шаман чинить свої жертвоприношення богам.
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · uk_ua
Осередок усього військового, ця будівля — майстерня сільської кузні.
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · uk_ua
Потрібна для створення неповторних страв майя, як-от вах чи маса.
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · uk_ua
Поля для гри в м’яч майя часто використовувалися для особливої гри в м’яч, що водночас правила за видовище для богів.
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · uk_ua
Це укріплене житло прихищає небезпечну родину бандитів.
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · uk_ua
Сховок для бандитів майя.
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · uk_ua
Ця криниця допомагає збільшити врожаї в селі.
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · uk_ua
Какао було дуже важливою частиною життя майя, і саме тут його вирощують.
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · uk_ua
Цей великий кам’яний календар майя задокументовує численні цикли, через які проходить час.
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · uk_ua
Ця цистерна значно збільшує кількість урожаю, зібраного в селі.
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · uk_ua
Какао й маїс були основою врожаю майя, і саме тут вирощують останній.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · uk_ua
Майстерня ремісника, це місце продає кам’яні знаряддя та золоті оздоби.
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · uk_ua
Це сільський гай, де вирощують тропічні дерева.
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · uk_ua
Цей дім — домівка вояка майя, що присягнувся захищати своє село.
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · uk_ua
Маленькі, але міцні доми, як-от цей, дають притулок селянам майя.
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · uk_ua
Цей заїзд майя надає кімнати й харчування купцям, що приїжджають із сусідніх сіл.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · uk_ua
Цей незвично великий селянський дім може прихистити дві родини.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · uk_ua
Це маленьке житло прилаштоване до іншого селянського дому.
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · uk_ua
Бібліотека майя з записами про всі заняття селян.
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · uk_ua
Маленький дім, заселений сільським лісорубом.
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · uk_ua
Цей розкішний ринок приймає купців здалеку.
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · uk_ua
Саме в шахтах, як-от ця, майя видобувають нескінченні кількості каменю, потрібного їхній архітектурі.
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · uk_ua
Обсерваторія майя, що використовується для спостереження за нічним небом і передбачення майбутніх подій.
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · uk_ua
Дім умілого ремісника, що спеціалізується на обробці обсидіану.
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · uk_ua
Величезний укріплений маєток, що личить найбагатшим гравцям.
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · uk_ua
Величезне поле, придатне для зведення вражаючої піраміди.
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · uk_ua
Велике поле, де можна звести піраміду пристойного вигляду.
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · uk_ua
Великий і міцний дім для заможного гравця.
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · uk_ua
Вражаюча піраміда, з якої можна правити підконтрольним селом.
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · uk_ua
Невелике поле, придатне для маленької піраміди, заледве пагорба.
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · uk_ua
Скромний дім майя, придатний для гравця-початківця.
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · uk_ua
Величезна піраміда, зведена на честь бога майя, навколо якої скупчується релігійне село.
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · uk_ua
Ця зруйнована піраміда досі вражає навіть у своєму руїнному стані.
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · uk_ua
Домівка скульптора майя, у якій він вирізьблює разючі статуї богів майя.
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · uk_ua
Дивне просто неба житло шамана майя.
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · uk_ua
Маленька сільська ферма, де курей розводять заради м’яса.
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · uk_ua
Маленьке святилище, присвячене місцевому богові.
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · uk_ua
Величезний храм, присвячений богові-покровителю села.
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · uk_ua
Укріплена сторожова вежа, з якої можна стежити за ворожими містами-державами.
