Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
37 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · uk_ua
Я хочу чоловіка.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · uk_ua
Я хочу стати мисливцем.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · uk_ua
Молитва тебе оберігає.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · uk_ua
Хай духи бережуть тебе.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · uk_ua
Ля-ля-ля-ля.
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · uk_ua
У мене забагато дерева, щоб нести.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · uk_ua
Цей день — мій! Убийте ворога! До зброї!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · uk_ua
Самі боби трохи гіркі. Цікаво, чи буде краще, якщо вимочити їх у молоці?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · uk_ua
Цікаво, що сталося б, якби дуже швидко нагріти зерна кукурудзи?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · uk_ua
Чому ми ніколи не будуємо ні з чого, крім каменю, цікаво?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · uk_ua
Чому вся какагуа дістається дорослим? Це несправедливо!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · uk_ua
Тут усі роблять знаряддя з обсидіану, але ж має бути щось міцніше!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · uk_ua
Час рубати дерева.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · uk_ua
Працювати, працювати, працювати. Працювати разом, працювати з силою.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · uk_ua
Працювати, працювати, працювати. Мені потрібен дужий напарник.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · uk_ua
Забагато їжі, щоб нести.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · uk_ua
Я понесу дерево додому.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · uk_ua
Мені треба занести це додому.
L'original · fr_fr
Une maison propre est une bonne maison.
La copie · uk_ua
Чистий дім — добрий дім.
L'original · fr_fr
De la pierre, encore de la pierre.
La copie · uk_ua
Забагато каменю.
L'original · fr_fr
Je vais jouer dans l'herbe.
La copie · uk_ua
Піду гратися в траві.
L'original · fr_fr
Les esprits nous apportent bonnes récoltes. Que les esprits nous viennent en aide.
La copie · uk_ua
Хай духи пошлють нам рясний урожай. Духи, допоможіть нам.
L'original · fr_fr
Je dis la prière.
La copie · uk_ua
Я промовляю молитву.
L'original · fr_fr
Le sommeil me gagne. Je dois dormir maintenant. *baille*
La copie · uk_ua
*позіхає* Сон бере гору. Мушу тепер спати.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name ! Le temps est chaud aujourd'hui. Comment les esprits vous traitent-ils ? Quoi de neuf? Comment va votre famille ? Les esprits nous envoient de la pluie. Où est votre terre ?
La copie · uk_ua
Де твоя земля? Що нового? Як до тебе ставляться духи? Як родина? Вітаю, $name! Духи посилають нам дощ. Сьогодні небо гаряче.
L'original · fr_fr
Bonne pluie, bonne récolte.
La copie · uk_ua
Добрий дощ — добрий урожай.
L'original · fr_fr
Cette récolte d'épice donnera goût à la nourriture.
La copie · uk_ua
Цей збір прянощів додасть смаку їжі.
L'original · fr_fr
Mon enfant est malade.
La copie · uk_ua
Моя маленька дитина хвора.
L'original · fr_fr
Achetez mes outils.
La copie · uk_ua
Купіть мої вироби.
L'original · fr_fr
Les armes ici sont solides.
La copie · uk_ua
Зброя тут міцна.
L'original · fr_fr
La pluie nous donne une bonne récolte.
La copie · uk_ua
Дощ дарує нам рясний урожай.
L'original · fr_fr
C'est moi qui plante tous ces arbres.
La copie · uk_ua
Я посадив усі ці дерева.
L'original · fr_fr
Les épices font la bonne nourriture.
La copie · uk_ua
Прянощі роблять їжу.
L'original · fr_fr
Un jour je peindrai.
La copie · uk_ua
Одного дня я малюватиму.
L'original · fr_fr
J'arrive prestement !
La copie · uk_ua
Поспішаю!
L'original · fr_fr
Les poulets nous donnent leur viande.
La copie · uk_ua
Кури дають нам м'ясо.
L'original · fr_fr
Que les dieux te récompensent, reviens nous voir.
La copie · uk_ua
Хай боги віддячать тобі, повертайся ще.
