Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · uk_ua
Тут є прихована печера, яку бандити використовують, щоб влаштовувати засідки подорожнім. Увага, будьте обережні!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · uk_ua
Стережіться японського форту, захопленого бандитами. Увага, тримайтеся подалі!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · uk_ua
Сенто — це громадська лазня для мешканців села.
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · uk_ua
Йокейдзьо — це місце, де фермери розводять курей для їжі.
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · uk_ua
Яба — це невеликий стрільбищний майданчик для вправляння з юмі.
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · uk_ua
Сьоко записує історію та відомості села.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно зброю для бусі та кейбо.
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · uk_ua
Сюґі-іе — це будівлі, що виробляють будівельні ресурси, як-от деревину, тиньк і папір.
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · uk_ua
Нодзьо Ноджо вирощує врожай для села, а згодом переробляє його на їжу.
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · uk_ua
Ґьоґьо — місце для розведення риби на споживання.
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно знаряддя для місцевих мешканців.
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · uk_ua
Кодаті — місце, де вирощують дерева задля ресурсів.
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · uk_ua
Сідзін — місце відпочинку для подорожніх і тьонінів.
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · uk_ua
Дайдокоро — це місце, де готують та куховарять їжу.
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · uk_ua
Боро — це сторожова вежа для вартових.
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · uk_ua
Ітіба — місце для обміну товарами з місцевими та мандрівними тьонінами.
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · uk_ua
Суйден — це залиті водою поля для висаджування та вирощування рису.
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · uk_ua
Бутто — це вежа й місце поклоніння буддійській вірі.
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · uk_ua
Нофу-іе — це звичайний дім для проживання хякусьо.
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · uk_ua
Сайсекідзьо — це яма, де збирають земні ресурси.
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · uk_ua
Хейся — це доми для воїнів бусі.
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · uk_ua
Сосі прихищає місцевих камі тутешнього краю й слугує місцем для молитви до них.
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · uk_ua
Іка Сакуба — це місце, де збирають та готують кальмарів на їжу.
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · uk_ua
Ідо — це викопана яма, де збирають воду.
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · uk_ua
Сосі — це місця поклоніння місцевим камі. Вони захищають край і благословляють тих, хто сповідує віру синто.
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · uk_ua
Народ Хейан походить з групи островів у безкрайому морі. Вони звуть свою домівку «Ніхон», що означає «походження сонця». Ця культура відома своєю майстерністю ремесел, дисциплінованими воїнами та величною літературою.
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · uk_ua
Кадзі — це ремісник, що виробляє зброю для бусі та кейбо.
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · uk_ua
Отоконоко й Дансі — це юні хлопці народу Хейан.
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · uk_ua
Дзьодзьофу — це жінки-воїни, навчені бусідо.
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · uk_ua
Тодзі — це ремісник, що варить саке.
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · uk_ua
Йокейка доглядає курей, щоб виробляти птицю.
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · uk_ua
Сайкусі — це ремісники, що вміють виготовляти тиньк, папір та інші будівельні матеріали.
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · uk_ua
Хякусьо доглядає врожай і вирощує його до стиглості.
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · uk_ua
Тьокан — це очільник Нодзі Мура.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · uk_ua
Цума — це жінки, що доглядають врожай і вирощують його до стиглості.
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · uk_ua
Рьосі проводить свій час, ловлячи рибу для села.
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · uk_ua
Оннаноко й Дзьо — це юні дівчата народу Хейан.
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · uk_ua
Тейсю — це господарі та власники Сідзін і Онсенматі.
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · uk_ua
Кікорі знає свої дерева й знає, які з них треба зрубати для будівельного проєкту.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · uk_ua
Сорьо — це шанувальники буддійської віри.
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · uk_ua
Нофу — це звичайні чоловіки, що живуть у селі.
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · uk_ua
Цума — це звичайні жінки, що живуть у селі.
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · uk_ua
Рейфудзін — це дружина шляхетного мужа з вищої касти.
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · uk_ua
Бусі — це клас добре освічених воїнів. Вони ведуть кейбо в бій або беруть участь у політичних справах.
