Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
89 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
La copie · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
L'original · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · uk_ua
Домівка інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
La copie · uk_ua
Майстерня інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
L'original · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
La copie · uk_ua
Жалюгідна подоба халупи, споруджена жалюгідними подобами інуїтів, яких прирекли на вигнання за те, що вони брали більше, ніж їм належить, не дбали про благо громади або скоїли ненавмисне вбивство.
L'original · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
La copie · uk_ua
Поле, де люблять блукати корови.
L'original · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
La copie · uk_ua
Дім різьбярки, де вона виготовляє свої різьблення та казани.
L'original · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
La copie · uk_ua
Головна будівля великого інуїтського села, яке зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
L'original · fr_fr
Une ferme à patates.
La copie · uk_ua
Ферма для вирощування картоплі.
L'original · fr_fr
Une ferme à blé.
La copie · uk_ua
Ферма для вирощування пшениці.
L'original · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
La copie · uk_ua
Місце, де інуїтська кухарка створює свої смачні, хоча й сумнівні, страви.
L'original · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
La copie · uk_ua
Домівка для інуїтського кухаря.
L'original · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
La copie · uk_ua
Цей гай, мабуть, одне з небагатьох місць, де інуїти можуть виростити дерева.
L'original · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
La copie · uk_ua
Інуїти бездоганно гостинні, але відвідувачам варто якось допомогти громаді під час перебування.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
La copie · uk_ua
Домівка для мисливців; деякі мисливці розводять собак, щоб допомагати в полюванні.
L'original · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
La copie · uk_ua
Домівка для мисливців.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · uk_ua
Кам’яний чоловік, що використовується в інуїтських полюваннях, щоб лякати здобич у бік мисливців.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · uk_ua
Тут удосталь риби, а рибалки, що тут живуть, дуже полюбляють рибалити. Часом вони навіть ловлять кита!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх. Тутешні Шамани покинули своє село, щоб краще спілкуватися з цими новими духами.
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · uk_ua
Оскільки інуїт, що тут мешкає, так зосереджений на своєму ремеслі, ця домівка майстерна й добре оздоблена.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · uk_ua
Озеро, повне риби, на якому загублений інуїт спорудив домівку.
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · uk_ua
Домівка для загублених інуїтів, які покинули своє село, бо більше не могли допомагати громаді.
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · uk_ua
Мисливці влаштовують тимчасові домівки під час полювання. Полювання можуть тривати тижні й тижні.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський ремісник.
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський лісоруб.
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · uk_ua
Ця велична домівка — оселя загубленого інуїтського деревообробника.
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · uk_ua
Домівка лісоруба; цей інуїт розшукує й висаджує дерева наново. У замерзлій тундрі дерева зазвичай нелегко знайти.
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · uk_ua
У цьому новому світі інуїти знайшли купців — людей, які хочуть міняти товари на монети; цю будівлю призначено для них.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · uk_ua
Осердя інуїтського села, яким керує довірений гравець.
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · uk_ua
Просте анімістичне коло жертвоприношень, яке гравець може використати як стоянку або знести й спорудити щось інше.
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · uk_ua
Простий прихисток з основними зручностями, щоб гравець безпечно пережив ніч, або щоб його знести й спорудити щось інше.
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · uk_ua
Простий гай великого розміру, щоб гравець вирощував власні дерева, або щоб його знести й спорудити щось інше.
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · uk_ua
Дім великого розміру, який гравець може замовити для проживання.
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · uk_ua
Дім середнього розміру, який гравець може замовити для проживання.
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · uk_ua
Дім малого розміру, який гравець може замовити для проживання.
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · uk_ua
Обережно! Відомо, що тут живуть білі ведмеді!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · uk_ua
Іглу, споруджений з піску дуже загубленими інуїтами, які вирішили оселитися й завести родину.
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · uk_ua
Дім сільського шамана, оздоблений дрібничками та фетишами, що допомагають йому спілкуватися з прихильними духами.
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · uk_ua
Осердя інуїтського релігійного села, що постає як жертва духам, аби забезпечити успіх у нещадній дикій природі.
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · uk_ua
Яма в землі, яку Дернороб і його родина звуть домівкою. Де ще набрати досить землі на дерен, як не в ямі в землі?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · uk_ua
Осердя інуїтського мисливського села; інуїт, що тут живе, вичинить будь-яку шкіру, яку ви йому дасте, на придатну до вжитку.
