Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
20 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
La copie · uk_ua
Тутешні люди — варвари. Жодне місто у світі не зрівняється з Константинополем!
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
La copie · uk_ua
Як справи? Моя мама може зашити дірки у твоєму одязі. Хочу гратися.
L'original · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
La copie · uk_ua
Час їсти. Я люблю готувати. Їж, їж!
L'original · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
La copie · uk_ua
Мені до вподоби хліборобство, особливо картопля!
L'original · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
La copie · uk_ua
Люблю взимку рибалити.
L'original · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
La copie · uk_ua
Я вмію бігати. Я вмію танцювати. Як ся маєш?
L'original · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
La copie · uk_ua
Люблю полювати восени. Ти подорожуєш на собачій упряжці?
L'original · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
La copie · uk_ua
Мушу братися за свої щоденні справи.
L'original · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
La copie · uk_ua
Тут дерева ростуть так швидко й міцно — який же дивовижний край.
L'original · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
La copie · uk_ua
Прокляті оточують нас?! Вона прокляла їх, щоб вони тікали з її володінь. Не дивися їм у вічі!
L'original · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
La copie · uk_ua
Чи бували ви в Кордові? Ото справді цивілізоване місце. Ця земля багата, але невже мусить бути така холодна?
L'original · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
La copie · uk_ua
Дехто каже, що я мрійник, але я не один такий... /
L'original · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
La copie · uk_ua
Я мушу поговорити з духами. Духи дарують тобі благословення.
L'original · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
La copie · uk_ua
Треба зібрати все, щоб дернувати ґрунт.
L'original · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
La copie · uk_ua
Ця земля — вікінгів. Англія — земля вікінгів. Сицилія — земля вікінгів. Ми панівні! Сьогодні я прийшов торгувати. А завтра...
L'original · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
La copie · uk_ua
Доброго дня тобі. Вітаю, $name! Північне сяйво було таке гарне. Як родина? Радий знайомству. Звідки ти? Ти вже їв? Чи добре ти спав? Я не бачив тебе сто років. Ласкаво просимо.
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · uk_ua
Уже йду!
L'original · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
La copie · uk_ua
Угоду укладено, прощавайте.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · uk_ua
Хочете знати, як я пережив усі ці роки, мандруючи самотою з цінним крамом?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · uk_ua
А яка погода там, звідки ти? Цей ґрунт такий родючий — рослини ростуть несамовито!
