Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · uk_ua
Невеличка ферма, що тулиться в джунглях, де родина адіваси, або плем’яна, вирощує врожай.
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · uk_ua
Сільські архіви, де ретельно записують особу й заняття всіх селян.
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · uk_ua
Кузня, призначена для постачання зброї та обладунків місцевим воїнам-раджпутам.
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · uk_ua
Сповнений запаху прянощів та іншого екзотичного товару, цей базар приймає купців з усього світу.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · uk_ua
Простий прикордонний пост на околиці села.
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · uk_ua
У цій скромній, але важливій індійській будівлі глиняну цеглу залишають сохнути на сонці, щоб дати матеріали для сільських будівель.
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · uk_ua
Великий і затишний дім сільського старости також слугує головним складом і торговим осередком села, на велику вигоду старости.
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · uk_ua
Невелике поле, де індійці садять чудесну бавовну та квіти, щоб її фарбувати.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · uk_ua
Маленький сільський дім для ремісника з прилаштованою зручною майстернею.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · uk_ua
Цей невеликий пост у пустелі прихищає самотнього купця, що продає товар випадковим подорожнім.
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · uk_ua
Проста сільська кузня, що виробляє скромні, але дієві знаряддя для села.
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · uk_ua
Цей величезний форт — незмінне свідчення любові раджпутських воєначальників до пісковику.<ret><ret>Відомо, що гравці плакали, дивлячись на вартість пізніших поліпшень.
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · uk_ua
Ця глибока цистерна, споруджена під фортом, постачає воду для врожаю в мирний час і життєво важлива під час облоги.
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · uk_ua
Захищена в мурах форту, ця маленька кузня виробляє зброю для залоги.
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · uk_ua
Проста казарма, що дає притулок воякові та його родині.
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · uk_ua
Простий храм у межах форту, для вжитку як залоги, так і селян.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · uk_ua
Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · uk_ua
Укріплений вхід до села, щоб вражати відвідувачів.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · uk_ua
Сегмент сільського муру, щоб тримати курей усередині, а ворогів — назовні.
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · uk_ua
Ошатна вежа, з якої можна спостерігати за відвідувачами.
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · uk_ua
Оточений цегляними мурами, цей гай постачає селу деревину акації.
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · uk_ua
Цей простий гостьовий дім приймає купців, що приїжджають, у селах, надто малих, щоб мати заїзд.
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · uk_ua
Маленьке придорожнє святилище одному з численних індуїстських богів.
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · uk_ua
Тепер пісок укриває цю маленьку ферму, давно втрачену в мінливих пісках пустелі.
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · uk_ua
Цей міцний заїзд дає притулок купцям, що приїжджають, і місце для зберігання їхнього товару.
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · uk_ua
Селянський дім, зведений на великій ділянці, дає місце для другого родинного дому зі спільним подвір’ям.
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · uk_ua
Зведене поряд з наявним домом, це родинне житло ідеальне для великих родин.
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · uk_ua
Це святилище звели в усамітненому місці, в особливо сприятливій місцині.
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · uk_ua
Домівка лісоруба та його дружини, проста, але затишна.
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · uk_ua
Можливо, найважливіша будівля в селі, адже саме тут селяни вирощують рис, що становить основу всієї їхньої їжі.
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · uk_ua
Дім з ноткою фантазії для сільського маляра.
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · uk_ua
Цей розкішний палац личить раджі, що в ньому мешкає. Його будівництво потребує більше ресурсів, ніж усе село разом узяте, але воно того варте.
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · uk_ua
Власний храм раджі, ласкаво відкритий для селян.
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · uk_ua
Простий, але охайний дім, ідеальний для сільського пандита.
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · uk_ua
Селянські доми, як-от цей, рясніють в індійських селах. Їхні товсті цегляні мури та маленькі вікна тримають літню спеку осторонь.
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · uk_ua
Великий і ставний дім для заможного гравця.
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · uk_ua
Дуже велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · uk_ua
Велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
