Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
La copie · uk_ua
Палац, поступається лише палацові раджі, зведений за велику ціну для багатого гравця.
L'original · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
La copie · uk_ua
Приватний храм для гравця — або просто для селян.
L'original · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
La copie · uk_ua
Невелика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
L'original · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
La copie · uk_ua
Маленький дім для гравців, що завітали.
L'original · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
La copie · uk_ua
Сільський кар’єр, з якого видобувають тонни й тонни пісковику, потрібного багатьом індійським будівлям.
L'original · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
La copie · uk_ua
Колись це була могутня фортеця, але сьогодні лишилися тільки зруйновані мури та порожні зали.
L'original · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
La copie · uk_ua
Це неповторне на вигляд дерево обрав загадковий Садху для свого усамітнення від суспільства. Його прикметний високий, укритий листям стовбур видно здалеку.
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
La copie · uk_ua
Цей маленький торговий пост давно поглинула пустеля, що наступає. У його скринях ще можуть бути якісь багатства.
L'original · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
La copie · uk_ua
Дім і майстерня сільського скульптора, славного своїми вражаючими різьбленнями індуїстських богів і богинь.
L'original · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
La copie · uk_ua
Дім для сільського вояка, з усім потрібним для доброго сну між двома вартами.
L'original · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
La copie · uk_ua
Ця скромна ділянка землі життєво важлива для добробуту селян: саме тут вони вирощують прянощі, що надають смаку їхній їжі.
L'original · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
La copie · uk_ua
Саме тут починається виробництво смачних расгулл — з вирощування цінної цукрової тростини.
L'original · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
La copie · uk_ua
Цей вражаючий резервуар з водою цілий рік постачає воду для сільського врожаю.
L'original · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
La copie · uk_ua
Ставна споруда з каменю й пісковику, щоб прихистити захисні божества села.
L'original · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
La copie · uk_ua
Це дерево, посаджене біля осердя села, дає тінь у спекотні літні дні.
L'original · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
La copie · uk_ua
Дім ткача, затишний і з критим робочим місцем для його ткацького верстата.
L'original · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
La copie · uk_ua
Глибока криниця, щоб краще набирати воду, потрібну селянам.
L'original · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
La copie · uk_ua
Індійські селяни готують смачну їжу з рису та прянощів, під захистом могутніх воїнів-раджпутів. Вони здаються дуже відданими своїм численним богам, хоча й сумують за втратою своєї священної річки — святого Ґанґу.
L'original · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
La copie · uk_ua
Ця чудесна індійська рослина — по суті, баран, який можна виростити!
L'original · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
La copie · uk_ua
На думку більшості індійських архітекторів, звичайний пісковик надто блідий, а червоний пісковик надто яскравий. Вохристий пісковик — саме те, що треба!
L'original · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
La copie · uk_ua
Червоний різновид різьбленого пісковику, що приємно контрастує зі звичайним.
L'original · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
La copie · uk_ua
Рис — універсальне зерно, що використовується в безлічі індійських страв. І вегетаріанське каррі, і каррі з курки потребують рису у своїх рецептах.
L'original · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
La copie · uk_ua
Індійці дуже полюбляють пісковик, надмірно — на думку індійських шахтарів і гравців, що намагаються змусити їх добудувати форт чи палац.
L'original · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
La copie · uk_ua
Нарешті різьблений пісковик, ідеальний для вражаючих, але елегантних будівель — бажано у величезних кількостях.
L'original · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
La copie · uk_ua
Це заможне село зосереджене на збиранні рису та прянощів і перетворенні їх на смачну гостру їжу.
L'original · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
La copie · uk_ua
Збудований для постачання сусіднього палацу, цей хутір виробляє їжу для двору.
L'original · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
La copie · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу.
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
La copie · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу — з мурами!
L'original · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
La copie · uk_ua
Скупчене навколо великого раджпутського форту, це маленьке село постачає йому їжу, зброю та нескінченні кількості пісковику.
L'original · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
La copie · uk_ua
Цей могутній форт і прилеглий до нього хутір було збудовано для захисту сусіднього палацу.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
L'original · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
La copie · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
L'original · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
La copie · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, фермер вирощує рис на галявині в джунглях.
L'original · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
La copie · uk_ua
Життя жінок-адіваси нелегке — вони вирощують рис на маленьких клаптиках землі віддалік від великих індійських громад.
L'original · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
La copie · uk_ua
Облаштований у форті, військовий коваль виробляє придатну залізну зброю, мріючи про щось більш особливе. Кажуть, він трохи заздрить своєму норманському побратимові.
L'original · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
La copie · uk_ua
Цей жвавий індійський ларка мріє стати раджою чи принаймні воєначальником. Імовірно, він закінчить селянином.
L'original · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
La copie · uk_ua
Справжній умілець, цей індійський ремісник творить дива з деревини акації.
L'original · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
La copie · uk_ua
Хоч як вона любить готувати каррі з матір’ю, коли виросте, вона твердо налаштована мандрувати за межі свого села.
L'original · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
La copie · uk_ua
Самотньо чекати покупців посеред нікуди... Це лишає йому багато часу на його таємне захоплення — писання поезії.
L'original · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
La copie · uk_ua
Цей вимогливий лісоруб рубає лише найкращі акації для потреб свого села.
L'original · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
La copie · uk_ua
Цей відданий купець мандрує від села до села, переміщаючи товари туди, де вони найпотрібніші. Він навіть готовий податися в чужі краї!
L'original · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
La copie · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, купець відвідує сусідні села, щоб продати товари своєї громади.
L'original · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
La copie · uk_ua
Цей екзотичний купець із далекої Аравії спеціалізується на товарах розкоші.
L'original · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
La copie · uk_ua
Стара сільська жінка, ця купчиха спеціалізується на продажу гарячих і гострих індійських смаколиків.
L'original · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
La copie · uk_ua
Що більше він викопує пісковику, то більше село його вимагає. Утім, він пишається своїми випнутими м’язами.
L'original · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
La copie · uk_ua
Сільський митець додає саме потрібну нотку фантазії сільським домам своїми оздобленими цеглинами.
L'original · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
La copie · uk_ua
Суворий та освічений пандит проводить сільські обряди, забезпечуючи добрі врожаї та здорових дітей.
L'original · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
La copie · uk_ua
Віддана дружина пандита, вона поділяє його тверду віру в чисте, праведне життя.
L'original · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
La copie · uk_ua
Він будує, він садить врожай, він сушить цеглу... Слава могутньому селянинові, що тримає все на ходу, поки так звані ліпші за нього спочивають!
L'original · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
La copie · uk_ua
Від збирання врожаю до готування їжі — для сільських жінок немає спочинку. Принаймні їм дістаються расгулли.
