Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · uk_ua
У цьому добре впорядкованому гаю вирощують акації, що слугують основним паливом для імператорських печей.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · uk_ua
У цьому невеликому гаю вирощують акації, попри те що візантійцям не до вподоби колір їхньої деревини.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · uk_ua
Дім архітектора. Найвищої візантійської якості, додає він.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · uk_ua
В архівах відображено всі особисті відомості про селян. Якби селяни вміли читати, ця будівля могла б спричинити революцію.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · uk_ua
Ця самотня візантійська сторожова вежа є виявом римських домагань на владу.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · uk_ua
На цьому полі ростуть моркви. Більше про нього сказати нічого.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · uk_ua
Не така велика, як повноцінна церква, але місцевий пастор запевняє, що ви здобуваєте те саме спасіння, відвідуючи богослужіння тут.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · uk_ua
Гордий пам’ятник, що повільно тягнеться до неба й ближче до Бога. Він слугує осердям релігійних сіл.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · uk_ua
У келії є ліжко й усе потрібне, щоб поселити монаха й тримати його зайнятим.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · uk_ua
У цій келії так само є все потрібне, щоб поселити ще одного монаха й тримати його зайнятим.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · uk_ua
Святилище — це осердя церкви. Зона за іконостасом призначена для кліриків.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · uk_ua
Бажане місце, якщо ви один з крутих дітлахів села.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · uk_ua
Склад зберігає цінні реліквії та книги й дає клірикам місце для малювання фресок та ікон.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · uk_ua
Навіщо задовольнятися маленьким святилищем?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · uk_ua
У цьому домі є ткацький верстат, щоб ткати чудовий одяг, килими та ікони. Оскільки пурпуру недостатньо, для жовтої барви вирощують кульбаби.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · uk_ua
Ферма складається з великого будинку та зерносховища, щоб уберегти пшеницю від мишей, яких у цьому світі ще не бачили.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · uk_ua
Риба, спрути та равлики чарівним чином з’являються в цьому ставку. Візантійці знаходять застосування для кожного з них.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · uk_ua
Осердя військових сіл. На особисте прохання центуріона архітектор намагається уподібнити її до Феодосієвих мурів.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · uk_ua
Особливе планування цієї кузні дає змогу створювати булави й обладунки зі сумнозвісної візантійської синьої сталі.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · uk_ua
У казармі мешкає до чотирьох вояків. Будьте обережні, вояки боронитимуть село за будь-яку ціну.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · uk_ua
Візантійським панянкам вдавалося б садити тут тюльпани, якби не ви, діти, що крадете квіти.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · uk_ua
Цей дім — особиста подяка від Ticlon за вашу допомогу з Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · uk_ua
У заїзді мешкають місцеві купці, що підтримують роботу сільської господи.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · uk_ua
Зашарілий мешканець не зміг пояснити, чому сторожова вежа нижча за дерева, що її оточують.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · uk_ua
Осердя торгових сіл. Ця добре впорядкована міська площа дає прихисток як купцям, так і селянам.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · uk_ua
Архіви в Кастроні зведено понад домом барона, щоб його будівля була найвищою.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · uk_ua
Те, що купці втішаються таким самим рівнем життя, як і барон, підкреслює, наскільки важлива для нього торгівля.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · uk_ua
Ліве крило великого ринку цього села, де торгують чужоземні купці. Нічого прогресивного в цьому немає.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · uk_ua
Праве крило великого ринку цього села, де торгують чужоземні купці. Нічого консервативного в цьому немає.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · uk_ua
Життя на самоті усуває будь-які перешкоди молитві. Подбайте, щоб під час відвідин ваші коліна були прикриті!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · uk_ua
У цьому крихітному гаю вирощують ялини, переважно щоб палити деревину.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип будівлі застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · uk_ua
Чужоземні купці відвідують цей ринок, щоб продати свій рідкісний товар.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · uk_ua
У цьому домі та майстерні муляр чинить свої дива з діориту й кварцу.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · uk_ua
Шахта наповнена майже невичерпними запасами каменю й діориту. Настільки, що робітникові час від часу доводиться допомагати.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · uk_ua
Сторожова вежа, яка вказує, що навколишні землі належать лише Риму.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · uk_ua
Один з найпоширеніших людських поселень, що трапляються на цих землях. Але з ним щось не так.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · uk_ua
Що це за єресь така?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · uk_ua
Тут збирають оливки, щоб витиснути цю середземноморську дивовижу з розмаїтим ужитком.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · uk_ua
Візантійці привезли своє найславетніше дерево в цей новий світ.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · uk_ua
Гарненький маленький парк, що виставляє напоказ заможність села.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · uk_ua
Збудований, щоб провадити кораблі у світі, який втратив знання про кораблебудування.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · uk_ua
У цьому добре впорядкованому гаю вирощують ялини, які використовують для оздоблення внутрішніх приміщень візантійських будівель.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · uk_ua
У цьому невеликому гаю вирощують ялини, адже візантійці просто обожнюють колір їхньої деревини.
