Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
61 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, ma fille, je me demande toujours pourquoi tu veux te marier avec cet imbécile. v2;30;Parce que je l'aime ! v1;60;Et maintenant ton nom est $targetlastname ! $targetlastname ! C'est moche comme nom ! v2;90;Hé ! Ne sois pas si mauvais ! C'est toi qui as amorcé le conflit. v2;110;Tu as bu !
La copie · uk_ua
v1;0;$targetfirstname, сестро моя, я завжди хотів знати, чому ти вийшла за цього бовдура. v2;30;Бо я його кохаю! v1;60;А тепер твоє прізвище — $targetlastname. $targetlastname! Звучить так негарно! v2;90;Гей! Не будь таким лихим! Це ти почав сварку. v2;110;Ти ж був п'яний!
L'original · fr_fr
v1;0;$targetfirstname, mon frère ! C'est bon de te voir ! v1;30;Je viens juste de retrouver ma vieille épée en bois ! v1;50;Tu te souviens ? v2;80;Attends, ne serait-ce pas l'épée que père nous avait donnée ? v1;110;C'est ça ! Te souviens-tu de nos batailles avec ? v2;140;Comment oublier ? J'en garde quelques cicatrices. v2;170;Pendant que j'y pense... v2;200;C'était cruel de la part de notre père de nous donner une seule épée pour deux ! v2;240;Il savait qu'on allait se battre pour l'avoir ! v1;270;Et il avait raison ! v2;300;Parce que tu l'as gardée !
La copie · uk_ua
v1;0;Брате $targetfirstname, як приємно тебе бачити! v1;30;Я щойно знайшов наш старий дерев'яний меч! v1;50;Пам'ятаєш? v2;80;Стривай! Це той меч, що нам дав батько? v1;110;Саме він! Пам'ятаєш наші бої з ним? v2;140;Як забути! У мене досі шрами. v2;170;Якщо ще подумати... v2;200;Жорстоко з боку нашого батька було дати нам лише один меч на двох! v2;240;Він знав, що ми за нього битимемося! v1;270;Гадаю, все гаразд! v2;300;Бо ти його залишив собі!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu déjà entendu le secret du bûcheron ? v2;30;Non, qu'est-ce qui ne tourne pas rond avec lui ? v1;60;Il semble récolter les pommes, et les vendre à ces Normands ! v2;90;C'est impossible ! Et il garde l'argent ? v1;120;Évidemment !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти вже чула про таємницю лісоруба? v2;30;Ні, що з ним не так? v1;60;Він, здається, збирає яблука і продає їх тим норманам! v2;90;Не може бути! І гроші лишає собі? v1;120;Звісно!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler de ce baron dans le village voisin ? v2;30;Oui, c'est celui dont on a retrouvé la femme assassinée ? v1;60;Exact ! Mon mari vient de me dire que le baron l'aurait tuée de ses propres mains ! v2;100; Quoi..? v2;130;J'ai toujours su qu'il le ferait! v2;150;Mais personne ne m'a crue.
La copie · uk_ua
v1;0;Ти чула про того барона із сусіднього села? v2;30;Так, це той, чию дружину знайшли вбитою? v1;60;Саме він! Чоловік щойно сказав мені, що сам барон убив свою дружину! v2;100;Що..? v2;130;Я завжди знала, що він на таке здатний! v2;150;Але ніхто мені не вірив..!
L'original · fr_fr
v1;0;T'es-tu déjà demandé comment cela serait si nous étions en guerre ? v1;30;Il y a maintenant des hommes prêts à se battre pour notre patrie ! v1;55;Je les admire ! v2;80;Une guerre serait terrible. v2;110;Tu parles comme un soldat. v2;140;Mais tu as un mari ! v1;170;Mais il est fainéant et alcoolique !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти коли-небудь думала, як було б, якби спалахнула війна? v1;30;Просто зараз є чоловіки, що б'ються за нашу країну! v1;55;Я ними справді захоплююсь! v2;80;Війна була б жахливою. v2;110;Мабуть, тобі просто подобаються вояки. v2;140;Та в тебе ж є чоловік! v1;170;Але лінивий і часто п'яний!
L'original · fr_fr
v1;0;Mon mari dit qu'un baron va bientôt visiter notre village! v2;30;Pourquoi viendrait-il ici? v2;40;C'est un homme de poigne, influent, et redoutable... v1;70;Quoi ? Tu aimes ce genre d'hommes ? v2;100;Avoue qu'ils sont attirants !
La copie · uk_ua
v1;0;Мій чоловік сказав, що скоро барон відвідає наше село! v2;30;Чого б це йому сюди їхати? v2;40;Такий могутній, сильний і вродливий чоловік... v1;70;Що? Тобі такі подобаються? v2;100;Мусиш визнати, що вони привабливі!
L'original · fr_fr
v1;0;Il y a une femme de mauvaise réputation dans le village d'à côté ! v1;20;Il semblerait que certains hommes de nos villages soient allés la voir ! v2;60;Horrible ! Je dois demander à mon mari ! v1;90;Le mien semble innocent. Mais je ne suis pas sûre du tien, ma chère ! v2;120;J'espère qu'il l'est aussi. Il a intérêt.
La copie · uk_ua
v1;0;У сусідньому селі є розпусна жінка! v1;20;Кажуть, навіть чоловіки нашого села туди ходили! v2;60;Жахлива новина! Треба розпитати чоловіка! v1;90;Мій начебто чистий. А от за твого, моя люба, не певна! v2;120;Сподіваюся, він теж. Він краще нехай буде.
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime regarder les enfants jouer ! v1;20;Ça me donne toujours envie d'avoir un bébé ! v2;50;Es-tu sûre d'avoir de quoi te le permettre ? v2;70;Les enfants nous ruinent ! v1;100;Ne t'inquiète pas pour ça ! Mon mari a plus qu'assez d'argent.
La copie · uk_ua
v1;0;Я обожнюю дивитися, як граються діти! v1;20;Мені одразу хочеться мати малюка! v2;50;Ти впевнена, що зможеш собі його дозволити? v2;70;Діти — дорого! v1;100;Тут не біда! У мого чоловіка грошей більше ніж досить.
L'original · fr_fr
v1;0;Ma chère, ton mari est un soiffard ! v2;15;Comment oses-tu dire ça ? v1;45;Ton homme est venu soûl chez nous la nuit dernière ! v1;70;Il nous a dit qu'il voulait se marier avec un mouton. v1;100;Et que ce serait sûrement une immense fête de mariage ! v1;130;S'il te plaît, reprends le dessus sur ton mari. v1;150;C'est vraiment embarrassant. v2;180;D'accord, d'accord, je vais le punir ! v2;210;Privé de vin !
La copie · uk_ua
v1;0;Моя дорога, твій чоловік — п'яниця! v2;15;Як ти смієш таке казати? v1;45;Твій чоловік уночі прийшов до нас п'яний! v1;70;Сказав, що хоче одружитися з вівцею. v1;100;І що буде величезне весілля! v1;130;Будь ласка, тримай свого чоловіка в руках. v1;150;Це справді моторошно. v2;180;Добре, добре, я його покараю! v2;210;Без вина йому!
L'original · fr_fr
v1;0;Ton pain est si délicieux ! Quel est ton secret ? v2;30;Juste un peu de sucre ajouté à la pâte. v1;60;Vraiment ? Rien de plus ? v2;90;Rien de plus ! Tu verras la différence.
La copie · uk_ua
v1;0;Твій хліб такий смачний! У чому твій секрет? v2;30;Просто додай трохи цукру всередину. v1;60;Справді? Нічого більше? v2;90;І все! Відчуєш різницю.
L'original · fr_fr
v1;0;Qui était cet homme que tu as vu la nuit dernière ? v2;30;Quel homme ? v1;40;L'homme qui est sorti en douce par ta fenêtre ! v1;45;Ne crois pas que je ne l'ai pas vu ! v2;60;Comment oses-tu..? Je suis et je resterai toujours fidèle à mon mari. v1;80;Oui, oui. Je voudrais dire la même chose, si j'étais à ta place. v2;110;Ce n'est pas vrai ! Ne répands pas de rumeurs sur moi.
La copie · uk_ua
v1;0;Хто був той чоловік, що відвідав тебе вчора вночі? v2;30;Який чоловік? v1;40;Той, що виліз із твого вікна! v1;45;Не думай, що я не помітила! v2;60;Як ти смієш..? Я завжди була і залишаюся вірною своєму чоловікові. v1;80;Так-так. На твоєму місці я б теж так казала. v2;110;Це нечесно! Не поширюй про мене плітки.
L'original · fr_fr
v1;0;Ces nouveaux ustensiles de cuisine sont géniaux ! v2;30;Oui, c'est tellement plus facile de cuisiner avec ! C'est super ! v1;60;Mille mercis aux forgerons et aux artisans, qui ont pensé à de telles inventions ! v2;90;Oui! C'est pour cela que je suis fière d'être Romaine.
La copie · uk_ua
v1;0;Це нове кухонне начиння — просто чудо! v2;30;Так, з ним готувати так легко! Така радість! v1;60;Дякую ковалям і ремісникам, що додумалися до таких речей! v2;90;Так! Тому я й люблю бути римлянкою.
L'original · fr_fr
v1;0;Je suis jalouse de ces gens riches. v1;20;Ils ont de si beaux vêtements en soie! v2;50;Ce n'est vraiment pas juste. Ils ne font rien et obtiennent quand même les meilleures choses.
La copie · uk_ua
v1;0;Я заздрю тим багатіям. v1;20;У них таке гарне шовкове вбрання! v2;50;Це справді несправедливо. Вони нічого не роблять, а отримують найкраще.
L'original · fr_fr
v1;0;Quand j'étais petit, je voulais être explorateur. Découvrir de nouvelles contrées, et rencontrer de nouvelles personnes fascinantes. Mais maintenant ? Je suis bloqué dans ce petit village loin de tout. Je veux partir et découvrir de nouveaux territoires ! v2;30;Mais tu ne trouveras pas plus de différences dans les autres villages. Nous sommes quasiment tous les mêmes. v1;60;Je ne parle pas de villages. Je parle de villes, ou même d'une Cité ! v2;90;De LA Cité? Tu parles de Constantinople? v1;120;Ouais ! Le centre de notre glorieux empire. C'est la plus grande merveille du monde ! v1;150;Il y a plus de 500 000 personnes qui vivent là-bas, imagine ?! v2;180;Ça me semble impossible. 500 000 personnes en un lieu ? Ça me fait rêver !
La copie · uk_ua
v1;0;Коли я був молодим, я хотів бути дослідником, відкривати нові землі і знайомитися з цікавими людьми. А тепер? Застряг у цьому глухому селі. Хочу поїхати, побачити нові місця. v2;30;Та в інших селах різниці не побачиш. Ми всі практично однакові. v1;60;Я не про села. Я про міста, або навіть про столицю! v2;90;Столицю? Тобто Константинополь? v1;120;Так! Серце нашої славної імперії. Це диво світу. v1;150;Там живе понад 500 000 людей, уявляєш?! v2;180;Це здається неможливим. 500 000 людей в одному місці? Мрій далі!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es magnifique ma chère. Tout te va ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;Ohh, ce n'est pas vrai, $targetfirstname !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти бачила моє нове вбрання? v2;30;Ти справжня красуня, моя дорога. Усе тобі личить! v1;60;Але ж я не така гарна, як ти! v2;90;Ох, неправда, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements ? v2;30;Tu es une beauté. Tout te va, ma chère $targetfirstname ! v1;60;Mais je ne suis pas aussi belle que toi ! v2;90;C'est vrai. v1;100;!!!
La copie · uk_ua
v1;0;Ти бачила моє нове вбрання? v2;30;Ти красуня. Усе тобі личить, моя дорога $targetfirstname! v1;60;Але ж я не така гарна, як ти! v2;90;Правда. v1;100;!!!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu vu mes nouveaux vêtements, $targetfirstname ? v2;30;Je pense que tes vieux vêtements t'allaient mieux. v1;60;QUOI ? v2;70;Non... Non ! Tu es belle ! J'adore ces nouveaux... trucs !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти бачив моє нове вбрання, $targetfirstname? v2;30;Мені здається, твоє старе сиділо набагато краще. v1;60;ЩО? v2;70;Ні... Ні! Ти красуня! Мені подобається це нове... діло!
L'original · fr_fr
v1;0;Bon, tu aimes ma nouvelle robe ? v2;30;L'ancienne était plus jolie. v1;60;QUOI ? v2;70;Hey, $targetfirstname, ce n'est que mon opinion. v1;90;Au moins tu es honnête !
La copie · uk_ua
v1;0;Ну то як, подобається моя нова сукня? v2;30;Стара тобі більше пасувала. v1;60;ЩО? v2;70;Гей, $targetfirstname, це лише моя думка. v1;90;Принаймні ти чесний!
L'original · fr_fr
v1;0;Je me demande ce qui est arrivé à Constantinople ? v2;30;Je pense qu'elle est venue avec nous sur cette terre. v1;60;Pourquoi penses-tu cela ? v2;90;J'ai vécu près de cette ville, et je suis venu ici. v1;120;C'est vrai, mais tellement de personnes y vivent qu'on aurait dû en entendre parler. v2;150;Elle pourrait être très loin. v1;180;Oui mais la gloire de Constantinople est si grande que même les chinois ont du en entendre parler. v2;210;Ne me dis pas que tu crois ces rumeurs sur la Chine ? v1;240;Je pense qu'une partie est vraie. v2;270;Mais la Chine est si mystérieuse, on ne peut être sûr de rien. v1;300;Il y a aussi tant de mystères, si Constantinople est ici, qu'on ne peut savoir. v2;330;En effet, mais même si Constantinople n'est pas ici, nous devons agrandir et protéger l'empire Romain. v1;360;Pour cela je suis d'accord avec toi! v2;390;Puisse Rome être éternelle !
La copie · uk_ua
v1;0;Цікаво, що сталося з Константинополем? v2;30;Гадаю, він прийшов сюди з нами на цю нову землю. v1;60;Чому ти так думаєш? v2;90;Я жив поблизу великого міста, і мене перенесло сюди. v1;120;Це правда, але там стільки людей. Ми б уже про нього почули. v2;150;Він може бути дуже далеко. v1;180;Так, але слава Константинополя така велика, що навіть у Китаї про нього чули. v2;210;Не кажи, що ти віриш у ті оповіді про Китай? v1;240;Я вірю, що в них є частка правди. v2;270;Але про Китай стільки загадкового, що не можна стверджувати, чи є там правда. v1;300;Якщо Константинополь тут — то теж стільки загадкового, що й цього не можна стверджувати. v2;330;Гаразд, нехай навіть Константинополь не тут. Нам треба розширювати й оберігати Римську імперію. v1;360;Ось із цим я погоджуся! v2;390;Хай Рим живе вічно!
L'original · fr_fr
v2;0;Peux-tu m'acheter une nouvelle poupée ? Tout le monde en a une nouvelle, sauf moi... v1;30;C'est quoi le mot magique ? v2;60;Peux-tu, S'IL TE PLAÎT, m'acheter une nouvelle poupée ? v1;90;D'accord, mais tu dois me promettre de ne plus me répondre ! v2;120;Promis !
La copie · uk_ua
v2;0;Купиш мені цю нову ляльку? У всіх вже нова, лише в мене ні... v1;30;Яке чарівне слово? v2;60;Будь ЛАСКА, купи мені нову ляльку! v1;90;Гаразд, але обіцяй, що більше не будеш огризатися! v2;120;Обіцяю!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé beauté, je te plait ? v2;20;*sbaf* v2;25;Tu es marié.
La copie · uk_ua
v1;0;Гей, красуне, подобається тобі те, що бачиш? v2;20;*ляпас* v2;25;У тебе є дружина.
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, tu sembles vraiment en forme aujourd'hui $targetfirstname ! v2;30;Merci ! v1;60;De rien, ma chère !
La copie · uk_ua
v1;0;Гей, ти сьогодні дуже гарно виглядаєш, $targetfirstname! v2;30;Дякую! v1;60;Як завжди, моя дорога!
L'original · fr_fr
v1;0;Hé, $targetfirstname, est-ce qu'une beauté comme toi souhaite un homme serviable comme moi ? v2;40;Tu es marié, et je le suis également. v2;60;Je pense que tu n'es pas très fidèle ! j'en parlerai à ta femme ! v1;75;NON - tu ne le feras pas - v1;85;Je ne suis pas celui que tu penses, je suis son jumeau maléfique ! v2;120;Bien sûr que tu l'es, le même jumeau maléfique qui est toujours soûl !
La copie · uk_ua
v1;0;Гей, $targetfirstname, чи бажає така красуня, як ти, такого красеня, як я? v2;40;Ти одружений, і я теж заміжня. v2;60;Та ти, схоже, невірний! Я твоїй дружині все розкажу! v1;75;НІ — не роби цьо- v1;85;Я його злий брат-близнюк! v2;120;Аякже! Той самий злий близнюк, що завжди п'яний!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment se passe votre rôle de femme au foyer ? v2;30;Bien, bien, je suis juste un peu triste. v1;60;Oh non, que s'est-il passé? v2;90;Mon mari m'a crié dessus. v1;120;Comment peut-il faire cela, devant pareille beauté ? v2;150;Merci de me remonter le moral, $targetfirstname!
La copie · uk_ua
v1;0;Як справи з твоїми жіночими справами? v2;30;Добре-добре, тільки трохи не по собі... v1;60;О ні, що сталося? v2;90;Чоловік на мене накричав. v1;120;Як він міг — на таку красуню? v2;150;Дякую, що звеселив мене, $targetfirstname!
L'original · fr_fr
v2;0;*urgh* v1;30;Ça va, $targetfirstname? v2;50;Oui, je suis fatiguée par le labeur. v1;70;Puis-je t'aider ? Peut-être que tu te sentiras mieux ? v2;90;Bien sûr ! Merci infiniment !
La copie · uk_ua
v2;0;*ах* v1;30;Усе гаразд, $targetfirstname? v2;50;Так, просто важка робота! v1;70;Допомогти тобі? Тобі стане легше? v2;90;Звісно! Дякую!
L'original · fr_fr
v1;0;Comment ça se passe ? v2;30;Tout va bien, et vous ? v1;60;Egalement, merci de demander ! v1;75;Mais je vois qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ! v2;90;Il n'y a - rien. v1;110;Dites-moi ! v2;130;C'est seulement que ma vie est si terne ici. v2;160;Je souhaitais vraiment me décider à aller en ville lorsque j'étais jeune.
La copie · uk_ua
v1;0;Як ся маєш? v2;30;Усе гаразд, а ви як? v1;60;Теж добре! Дякую, що запитав. v1;75;Але я бачу, що тебе щось гнітить! v2;90;Та — нічого. v1;110;Розкажи мені, будь ласка! v2;130;Просто моє життя тут таке нудне. v2;160;Як же я шкодую, що в молодості не вирішила поїхати до міста!
L'original · fr_fr
v2;0;Qu'est-ce que tu dois faire, si jamais tu aimes une fille ? v1;30;Lui faire des compliments, et être gentil avec elle. v2;60;Non ! Je ne peux pas faire ça! Qu'est-ce que les autres penseront de moi alors ? v1;90;Si tu aimes vraiment quelqu'un, tu t'en fiches de ce que les autres pensent.
La copie · uk_ua
v2;0;Що треба робити, коли подобається дівчина? v1;30;Робити їй компліменти й бути до неї уважним. v2;60;Ні! Я не можу! Що тоді інші про мене подумають? v1;90;Якщо ти справді її любиш, тобі буде байдуже, що думають інші.
L'original · fr_fr
v1;0;Le blé pousse vraiment bien cette année, tout comme les vignes d'ailleurs. Excellent, non ? v2;30;Oui, il semblerait. Nous avons un temps étonnant ici qu'il faut remercier. v1;60;Comme si j'en avais quelque chose à faire !
La copie · uk_ua
v1;0;Пшениця цьогоріч росте чудово, і виноград теж. Чудово, чи не так? v2;30;Так, схоже на те — слід подякувати цій дивній погоді. v1;60;Хоч мені й не зрозуміло чому!
L'original · fr_fr
v1;0;Il est temps de t'apprendre à t'occuper d'un foyer. v2;30;Super, par quoi commence-t-on ? Est-ce que je peux faire des souvlakis ? S'il te plaaaît ! v1;60;Voyons d'abord comment tu te débrouilles pour le ménage. v2;90;D'accord, mais tu me montreras comment faire des souvlakis plus tard, promis ? v1;120;Promis.
La copie · uk_ua
v1;0;Час навчити тебе, як вести дім. v2;30;Чудово, з чого почнемо? Можна я приготую сувлакі? Будь ласкааа! v1;60;Спершу подивимося, як ти прибираєш. v2;90;Гаразд, але потім ти покажеш, як готувати сувлакі, обіцяєш? v1;120;Обіцяю.
L'original · fr_fr
v1;0;Tout à l'heure, je parlais avec un marchand byzantin et il m'a parlé de villages très loin dans la neige. v2;30;Des villages dans la neige ? v1;60;Oui, on les appelle les "Inuits". v2;90;Inuits ? Quel nom étrange, à quoi ressemblaient-ils ? v1;120;Le marchand a dit qu'ils ne croient pas à l'argent. v2;150;Ils ne croient pas à l'argent ?! Comment pourraient-ils vivre ? v1;180;Ils partageaient tout équitablement. Cela rendait le commerce avec eux très difficile. v2;210;Pauvre marchand. Au moins, il est de retour dans l'Empire romain, loin de ces barbares. v1;240;Je suis d'accord ! L'Empire romain est la meilleure terre pour le commerce !
La copie · uk_ua
v1;0;Нещодавно я розмовляв з візантійським купцем, і він розповів мені про села, що далеко-далеко серед снігів. v2;30;Села в снігах? v1;60;Так, їх називають "інуїти". v2;90;Інуїти? Яке дивне ім'я — а які вони? v1;120;Купець казав, що вони не вірять у гроші. v2;150;Не вірять у гроші?! Як вони живуть? v1;180;Усе ділять порівну. Через це торгувати з ними дуже важко. v2;210;Бідний купець. Принаймні він повернувся до Римської імперії, подалі від тих варварів. v1;240;Згоден! Римська імперія — найкраща земля для торгівлі!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;C'est notre maison, cette conversation me l'a fait accepter.
La copie · uk_ua
v1;0;Завжди приємно бачити наше гарне маленьке село, правда? v2;30;Звісно! Ми стільки часу витратили на нього. v1;60;Майже як удома, як до того, як ми сюди прибули. v2;90;Це тепер наш дім, треба з цим змиритися. v1;120;Так і є — ця розмова мене в цьому переконала.
L'original · fr_fr
v1;0;Mon papa est plus fort que le tiens. v2;30;Faux ! Mon père est le plus fort du village ! v1;60;Ah non ! Mon père est le plus fort de l'empire ! v2;90;Impossible mon papa est le plus fort du monde ! v1;120;Je suis sûr que mon père peut battre le tiens d'une seule main ! v2;150;Va préparer ton père pour un combat!
La copie · uk_ua
v1;0;Мій тато сильніший за твого. v2;30;Ні! Мій тато — найсильніший у селі! v1;60;Та ні! Мій тато — найсильніший в імперії! v2;90;Неможливо! Мій тато — найсильніший у світі! v1;120;Б'юся об заклад, мій тато перемагає твого з двох ударів! v2;150;Готуй свого тата до бою!
L'original · fr_fr
v1;0;Les filles sont stupides.
La copie · uk_ua
v1;0;Дівчата дурні.
L'original · fr_fr
v1;0;Aurais-tu vu ma poupée ? Je ne la trouve pas... v2;30;Donne-moi mon épée, et tu pourras la revoir. v1;60;Tu l'as kidnappée ! Voleur !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти не бачив десь мою ляльку? Я її не можу знайти... v2;30;Поверни мій меч — і я тобі її поверну! v1;60;Ти її вкрав! Злодій!
L'original · fr_fr
v1;0;Bêê… Bêêê… Je suis le roi des bergers ! v2;30;Arrête ça ! Tu vas l'invoquer en faisant ça ! v1;60;Ô Boskokrator, je te bâtis un lieu sacré… v2;90;Tais-toi ! Tu ne sais pas ce qui arrive dans la légende ? v1;120;$targetfirstname, espèce de pleurnichard ! Ce n'est que ça ! Une légende !
La copie · uk_ua
v1;0;Бее… Бее… Я цар вівчарів! v2;30;Припини! Ти його так викличеш! v1;60;О Боскократоре, я будую тобі святе місце… v2;90;Тихо! Ти не знаєш, що в легенді відбувається? v1;120;$targetfirstname, нюня! Це ж лише легенда!
L'original · fr_fr
v1;0;Tu te rappelles du dernier orage que nous avons eu ? v2;30;Bien sûr ! Presque toutes nos récoltes avaient été détruites. La nature peut être violente, hein ? v1;60;Violente est une chose. J'ai failli être frappé par la foudre ! v2;100;Tu n'étais pas à l'abri ? Tu sais combien il est dangereux d'être à l'extérieur pendant un orage? v1;120;On apprend de ses erreurs.
La copie · uk_ua
v1;0;Пам'ятаєш ту грозу? Тобто справді сильну! v2;30;Звісно. Майже знищила наш урожай. Природа справляє враження, еге ж? v1;60;Враження — це одне. Але мене мало не вдарила блискавка! v2;100;Ти не був удома? Ти знаєш, що під час грози надворі небезпечно! v1;120;Живи й учися.
L'original · fr_fr
v1;0;Je ne me sens pas bien... v2;30;Qu'est-ce qui ne va pas ? Es-tu malade ? v1;60;Non, je v-v-viens juste de me rapp-peler quelque ch-chose. v2;100;Tu as vraiment l'air mal en point. Tu es sûr que tu n'es pas malade ? v1;120;N-non, j'ai juste p-peur. v2;150;Alors, qu'est-ce qui s'est passé ? v1;180;Pendant le d-dernier orage. Je marchais hors du v-v-village, je savais que je ne pourrais pas rentrer avant la tempête. Alors je me suis abrité sous un arbre. v2;210;Tu as risqué ta vie hors du village ! Tu aurais pu mourir ! v1;240;Eh bien, j'étais à l'abri. Mais ensuite j'ai vu un cochon. La foudre l'a frappé. Et le c-cochon mort... i-il s'est relevé et a bougé c-comme nous, en me p-poursuivant avec une épée brillante ! v2;290;Tu dis n'importe quoi. Ce devait être un cauchemar. v1;320;C'était vrai ! Vrai ! Vrai ! Vrai ! v2;350;Tu es fou. Va boire un peu de vin et calme-toi. v1;380;Je vais f-faire ça. Peut-Peut-être que ça aidera.
La copie · uk_ua
v1;0;Я погано почуваюся... v2;30;Що з тобою? Ти хворий? v1;60;Ні, я п-п-просто щось при-пригадав. v2;100;Ти справді кепсько виглядаєш. Точно не хворий? v1;120;Н-ні, я просто з-з-злякався. v2;150;І що ж сталося? v1;180;Під час о-останньої грози. Я вийшов за се-се-село, я знав, що не встигну повернутися до бурі. Тож сховався під деревом. v2;210;Ти ризикував життям поза селом! Міг загинути! v1;240;Ну, я був у безпеці. Але потім я побачив свиню. У неї вдарила блискавка. І мертва с-свиня... в-вона встала і рухалась я-як ми, наздо-нагнала мене з блискучим м-мечем! v2;290;Ти верзеш дурниці. Це, мабуть, був жах. v1;320;Це правда! Правда! Правда! Правда! v2;350;Ти збожеволів. Іди випий вина і заспокойся. v1;380;Я т-так і зроблю. Мо-може, це допоможе.
L'original · fr_fr
v1;0;Ennuyeux. Tout est toujours pareil ici. v2;30;Au moins, c'est paisible. v1;60;Rien de spécial pour un village reculé comme le nôtre !
La copie · uk_ua
v1;0;Нудно. Тут завжди все однакове. v2;30;Принаймні тихо. v1;60;Нічого особливого для глухого села, як наше!
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours agréable de voir notre joli petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr, nous avons travaillé dur!
La copie · uk_ua
v1;0;Завжди приємно дивитися на наше гарне маленьке село, чи не так? v2;30;Звісно, це плід наших зусиль!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler du village Normand à proximité ? v2;30;Ce n'est pas bon, je me souviens qu'ils attaquaient le sud de l'Italie avant que nous venions ici. v1;60;Espérons qu'ils ne nous attaquent pas. v2;90;Espérons.
La copie · uk_ua
v1;0;Ти чув про норманське село поблизу? v2;30;Це погана новина — пам'ятаю, вони весь час нападали на південь Італії, поки ми не прибули сюди. v1;60;Сподіваймося, на нас вони не нападуть. v2;90;І я сподіваюся.
L'original · fr_fr
v1;0;C'est toujours un plaisir de voir notre petit village, n'est-ce pas ? v2;30;Bien sûr ! Nous avons travaillé si dur à le construire. v1;60;C'est comme à la maison, comme avant de venir ici. v2;90;C'est notre maison maintenant, nous devons l'accepter. v1;120;Je sais, je l'accepterai au moment venu...
La copie · uk_ua
v1;0;Завжди приємно бачити наше гарне маленьке село, чи не так? v2;30;Звісно! Ми стільки часу витратили на нього. v1;60;Майже як удома, як до того, як ми сюди прибули. v2;90;Це тепер наш дім, треба з цим змиритися. v1;120;Знаю, з часом я з цим змирюся...
L'original · fr_fr
v1;0;Nos habitations sont si belles, c'est toujours un plaisir de voir notre ouvrage ! v2;30;Les Mayas érigent de très belles constructions aussi. v1;60;Ne me contredis pas avec tes bizarreries. Nos bâtiments sont les plus beaux ! v2;90;Ahem... v1;100;Traître ! Tu n'as pas d'honneur envers ta patrie ?
La copie · uk_ua
v1;0;Наші будівлі такі гарні — завжди приємно бачити нашу роботу! v2;30;Майя також зводять дуже гарні споруди. v1;60;Не дратуй мене такими дивацтвами. Наші будівлі набагато кращі! v2;90;Та... v1;100;Зрадник! У тебе нема національної гордості?
L'original · fr_fr
v1;0;Nous, Romains, pouvons être fiers de ce que nous avons bâti. v2;30;Bien sûr! Tout ce que tu vois est notre travail ! v1;60;Le plus puissant des empires de l'histoire du monde ! v2;90;Les autres nations doivent s'agenouiller devant notre gloire ! v1;120;Ils le doivent ! Nous sommes les maîtres !
La copie · uk_ua
v1;0;Ми, римляни, можемо справді пишатися тим, чого досягли! v2;30;Звісно! Все, що ти бачиш, створено нами! v1;60;Наймогутніша імперія в історії світу! v2;90;Інші народи мусять купатися в нашій славі. v1;120;Вони мусять! Ми — володарі!
L'original · fr_fr
v1;0;L'empire Romain dirigera le monde une fois de plus ! v2;30;Nous y arriverons! v1;60;Tout sera meilleur ensuite ! v2;90;Ouais! v1;100;Gloire à l'empire ! v2;110;Santé!
La copie · uk_ua
v1;0;Римська імперія знову правитиме світом! v2;30;Так і буде! v1;60;Тоді все стане кращим! v2;90;Авжеж! v1;100;За імперію! v2;110;Будьмо!
L'original · fr_fr
v1;0;Il va pleuvoir. Bientôt. v2;30;Je peux le sentir aussi. v1;60;Bizarre. C'est toujours le même nombre de jours entre chaque averse. v2;100;Tu trouves aussi ? v2;125;La vie est étrange ici, n'est-ce pas ? v1;155;C'est sûr!
La copie · uk_ua
v1;0;Скоро піде дощ. v2;30;Я теж це відчуваю. v1;60;Дивно. Завжди однакова кількість днів минає між дощами. v2;100;Тобі теж так здається? v2;125;Дивне тут життя, чи не так? v1;155;Це точно!
L'original · fr_fr
v1;0;As-tu entendu parler des Seljuks depuis que nous sommes arrivés ? v2;30;Non, penses-tu qu'ils soient venus avec nous ? v1;60;J'en doute. v2;90;J'imagine que nous allons devoir nous faire des ennemis ici aussi. v1;120;Nous devons encore nous occuper des Normands. v2;150;Eh bien, nous sommes des Romains ! Nous pouvons facilement éliminer ces bandits. À ROME ! v1;165;À Rome !
La copie · uk_ua
v1;0;Ти чув щось про сельджуків, відколи ми тут опинилися? v2;30;Ні, не чув, як гадаєш, вони прибули з нами на цю землю? v1;60;Сумніваюся, ми вже чули про людей, про існування яких і не знали. v2;90;Гадаю, нам доведеться нажити нових ворогів і тут. v1;120;Нам ще норманами треба зайнятися. v2;150;Ну, ми ж римляни! Ми легко переможемо таких розбійників. До Рима! v1;165;До Рима!
L'original · fr_fr
v1;0;Te souviens-tu de ce charretier que nous aimions tant dans notre enfance ? v2;30;Bien sûr ma soeur. Nous étions ses plus grandes admiratrices ! v1;60;Je me demande ce qu'il est advenu de lui. v1;90;Je n'ai plus jamais entendu parler de lui... v2;120;Il devrait s'installer dans un village comme le nôtre, avoir une femme et des enfants. v1;150;Bref, j'aimerais bien le revoir de temps en temps ! v2;180;Moi aussi!
La copie · uk_ua
v1;0;Пам'ятаєш того колісничого, в якого ми були закохані в дитинстві? v2;30;Звісно, сестро. Ми були його найбільшими шанувальницями! v1;60;Цікаво, що з ним сталося. v1;90;Про нього більше нічого не чути... v2;120;Мабуть, оселився десь у селі, як наше, з дружиною й дітьми. v1;150;Так чи інакше, я ще сподіваюся колись із ним побачитися! v2;180;Я теж!
L'original · fr_fr
v1;0;J'espère que nous n'allons pas devoir aller combattre des barbares de nouveau. v2;30;Quoi ? Nous sommes des soldats, c'est notre vocation d'aller tuer des barbares ! Pourquoi rejoindre l'armée si tu n'aimes pas te battre ? v1;60;Je pensais que ça serait facile d'être soldat - tuer quelques mobs et un barbare de temps en temps. Mais maintenant quand j'en tue un, je regarde son visage et me dis, "peut-être que nous ne devrions pas les tuer." v2;120;Tu réfléchis trop ! Va tuer des barbares pour Rome. Sinon ils nous tueront et détruiront nos foyers ! Ce ne sont que des sauvages. v1;150;As-tu rencontré ces gens que tu veux massacrer ? Non ! Ils sont peut-être différents de ce qu'on nous a dit. v2;180;C'est vrai, ils sont peut-être bien pires. v1;210;Je crois que tu ne comprends pas mes problèmes. v2;240;Je suis un soldat, pas un philosophe. Tu devrais aller prier, tu as clairement besoin d'aide divine. v1;270;J'ai déjà essayé et je n'ai rien reçu. Mes conclusions n'ont pas changé. v2;300;Quoi ? Alors tu es clairement un hérétique ! Retourne prier jusqu'à ce que tu puisses aller tuer des barbares de nouveau ! v1;330;Peut-être que Dieu ne veut pas que j'aille faire ça ! v2;360;Je crois surtout que Dieu souhaite que tu prennes ta retraite...
La copie · uk_ua
v1;0;Сподіваюся, найближчим часом нам не доведеться виходити битися з варварами. v2;30;Що? Ми солдати, наша робота — виходити й убивати варварів. Навіщо вступати до війська, якщо тобі не до вподоби битися? v1;60;Я думав, бути солдатом легше — стояти десь і вбивати кілька монстрів та зрідка варвара. Але тепер, коли я вбиваю варвара, я дивлюся йому в обличчя й думаю: «Можливо, ми не повинні вбивати цих людей». v2;120;Ти забагато думаєш! Іди й убивай варварів за Рим. Інакше вони вб'ють нас і знищать наші домівки! Це лише нецивілізовані дикуни. v1;150;Ти зустрічав цих людей, кого ти закликаєш убивати? Ні, не зустрічав, можливо, вони не такі, як нам розповідали. v2;180;Правда, вони могли б бути й набагато гіршими. v1;210;Не думаю, що ти розумієш мої думки й муки, які я переживаю. v2;240;Я солдат, а не філософ. Тобі варто помолитися Богові за наставлення, бо тобі це явно потрібно. v1;270;Я вже молився, але нічого більше від Бога не отримав. Помолившись, я зостався з тим самим висновком, що й тепер. v2;300;Що? Ти явно зрікся Бога, раз Він не каже тобі правди! Повертайся до молитви, поки не зможеш знову вбивати варварів! v1;330;Може, саме до такого висновку Бог і хотів мене привести! v2;360;Радше скидається на те, що Бог хоче, щоб ти пішов у відставку...
L'original · fr_fr
v1;0;Ah... Le Souvlaki, la seule et unique bonne nourriture! v2;30;Si seulement vous, les hommes, aviez le même talent culinaire que nous les femmes... v1;60;Nous voudrions la faire nous-mêmes ! v2;100;Vraiment ? Et comment le cuisinez-vous déjà ? v1;130;Ahem... Vous mettez le poisson, non, les côtelettes d'agneau au fourneau, puis, euh... v2;190;... Puis vous y ajoutez un peu de feta sur un bâton. Vous ne pouvez vraiment pas cuisiner !
La copie · uk_ua
v1;0;Ах... Сувлакі, єдина справжня їжа! v2;30;Свята Маріє, оборони нас... v1;60;Свята Трійце, дай нам сили! v2;100;Амінь. v1;130;Амінь... v2;190;Так, а куди я поділа сіль?
L'original · fr_fr
v1;0;J'aime les jours ensoleillés ! v2;30;Qui ne les aime pas ?
La copie · uk_ua
v1;0;Обожнюю сонячні дні! v2;30;А хто ж їх не любить?
