Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
125 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · uk_ua
Рясофор досяг першого ступеня чернецтва, ствердивши свою відданість Богові.
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · uk_ua
Цей тип селянина застарів і зберігається лише для сумісності зі старими світами.
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · uk_ua
Лісоруби рубають дерева заради цінної імператорської деревини.
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · uk_ua
Улюблений матеріал муляра — діорит; він навіть здатний перетворювати його на кварц або вигадливі мозаїки.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · uk_ua
Цей купець продає зброю та обладунки. Утім, візантійська військова кузня впевнена, що місцеві візантійські знаряддя кращі.
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · uk_ua
Цей місцевий купець забезпечує плин товарів у своєму селі завдяки спритним торговим угодам із сусідніми поселеннями.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · uk_ua
Цей купець продає барвники всіх кольорів і картини, хоча купувати й використовувати картини вважається єрессю. Будьте обережні.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · uk_ua
Цей купець продає харчі та сумнозвісне мальвазійське вино, яке чарівним чином підвищує народжуваність у візантійських селах.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · uk_ua
Цей купець продає камінь, пісковик і візантійську плитку — усі матеріали, про які мріють честолюбні візантійські архітектори.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · uk_ua
Цей купець продає ікони всіх розмірів і безцінні фрески. Центуріони моляться, щоб він прийшов.
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · uk_ua
Цей купець продає килими всіх кольорів і візантійський вовняний та шовковий одяг. Більшість селян-чоловіків бояться за свої заощадження.
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · uk_ua
У релігійних селах щоденне життя й молитву провадить митрополит.
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · uk_ua
Цей візантійський шахтар видобуває цінні блоки для свого села.
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · uk_ua
Монахи допомагають митрополитові в його щоденних справах і малюють гарні фрески.
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · uk_ua
Сільський пастор тлумачить волю Божу для решти селян і дбає, щоб діти теж навернулися до віри.
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · uk_ua
Як звичайний вояк, але його можна вільно найняти на службу очільнику. І, на жаль, усім іншим теж.
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · uk_ua
Кравець тче килими з вовни та ікони з шовку, і те, і те найвищої якості.
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · uk_ua
Кравчиня вирощує кульбаби й шиє одяг для села.
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · uk_ua
Щоразу, коли вівця їсть траву, пастух її стриже. Або ріже. Краще тримайтеся від нього подалі.
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · uk_ua
Шовкар розводить шовкопрядів і є майстром іконографії.
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · uk_ua
Плавильник опанував украй складну механіку використання печей. Інші селяни трепетно дивуються.
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · uk_ua
Вояк часом шкодує, що обрав повний вишкіл замість одруження з вродливою жінкою.
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · uk_ua
Він кує якісні знаряддя, що творять імперії.
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · uk_ua
Дружини порядкують у господарстві, готують візантійські страви, збирають виноград і діляться найсвіжішими плітками.
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · uk_ua
Робітник допомагає архітекторові будувати. Роблячи те саме, він не розуміє, чому той втішається вищим статусом.
