Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
Traduction · th_th
ช่างไม้มีความสำคัญต่อหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เพราะพวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีฝีมือพอจะแปรรูปไม้เป็นโครงไม้ได้
Référence · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
Traduction · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์ เธอมีความสำคัญต่อการดูแลสัตว์ไม่แพ้กัน
Référence · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
Traduction · th_th
เกษตรกรคนนี้คอยดูแลปศุสัตว์ของเขาซึ่งประกอบด้วยวัว หมู และไก่<ret>เป็นส่วนสำคัญของหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
Référence · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
Traduction · th_th
ชาวบ้านร่าเริงคนนี้มีหน้าที่ผลิตไซเดอร์และคัลวาจากแอปเปิลรสขมในสวนของเขา<ret>เทศกาลนอร์มันคงไม่เหมือนเดิมหากขาดเขาไป
Référence · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
Traduction · th_th
เกษตรกรคนนี้ปลูกข้าวสาลีและแครอท<ret>จัดหาอาหารให้ปศุสัตว์ของเมืองและธัญพืชสำหรับทำขนมปัง
Référence · fr_fr
Un baron Normand devenu voyou, qui se protège dans son château, entouré de ses plus fidèles soldats.
Traduction · th_th
บารอนนอร์มันที่กลายเป็นคนนอกกฎหมาย<ret>เก็บตัวอยู่ในปราสาทของเขา รายล้อมด้วยทหารที่เขาไว้ใจที่สุด
Référence · fr_fr
Sa loyauté envers son baron et une bonne paie a convaincu ce soldat qu'une vie de crimes est la meilleure des vies.
Traduction · th_th
ความภักดีต่อบารอนของเขาและค่าจ้างงาม ๆ<ret>ทำให้ทหารคนนี้เชื่อว่าชีวิตอาชญากรนั้นเป็นชีวิตที่ดีที่สุดจริง ๆ
Référence · fr_fr
Cette jeune fille aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir une productive villlageoise Normande.
Traduction · th_th
เด็กหญิงคนนี้ชอบใช้เวลาเล่น เรียนรู้<ret>และรอคอยที่จะเติบโตเป็นชาวบ้านนอร์มันที่มีประโยชน์
Référence · fr_fr
Les verriers créent pleins de splendides formes de vitraux en utilisant du verre et des colorants.
Traduction · th_th
ช่างเป่าแก้วสร้างกระจกสีอันงดงามทุกรูปแบบโดยใช้แก้วและสีย้อม
Référence · fr_fr
Les gardes sont des soldats qui passent leur temps à protéger leurs compatriotes Normands, même si cela signifie de prendre l'offensive de temps en temps.
Traduction · th_th
ทหารยามคือทหารที่ใช้เวลาปกป้องพี่น้องนอร์มันให้พ้นภัย<ret>แม้นั่นจะหมายถึงการบุกโจมตีเป็นครั้งคราว
Référence · fr_fr
Un homme d'affaires et de commerce chargé de diriger un village. Si quelqu'un ici comprends les complexités des marchés et des finances, c'est bien lui.
Traduction · th_th
ชายผู้ทำการค้าและธุรกิจที่ได้รับความไว้วางใจให้นำพาหมู่บ้าน<ret>หากมีใครที่นี่เข้าใจความซับซ้อนของตลาดและการเงิน ก็คือเขาผู้นี้
Référence · fr_fr
L'herboriste fait pousser des fleurs et les transforme en colorants, travaillant pour donner au monde un peu plus de couleurs.
Traduction · th_th
หมอสมุนไพรปลูกดอกไม้และเปลี่ยนมันเป็นสีย้อม<ret>และทำงานเพื่อมอบสีสันให้โลกมากขึ้นอีกนิด
Référence · fr_fr
Pendant que le vicaire entretient les besoins spirituels des travailleurs, l'hôte entretient leurs besoins emotionnels avec des fûts de cidre.
Traduction · th_th
ขณะที่บาทหลวงผู้ช่วยดูแลความต้องการทางจิตวิญญาณของคนงาน<ret>เจ้าบ้านก็ดูแลความต้องการทางอารมณ์ของพวกเขาผ่านถังไซเดอร์
Référence · fr_fr
L'hôtesse divertit les ouvriers, soldats, marchands et pélerins de la meilleure façon qui soit, avec le pouvoir du cidre, bien sûr !
Traduction · th_th
เจ้าบ้านหญิงให้ความบันเทิงแก่คนงาน ทหาร พ่อค้า และผู้แสวงบุญ<ret>ในแบบที่เธอถนัดที่สุด ผ่านพลังแห่งไซเดอร์ แน่นอน
Référence · fr_fr
La femme de l'aubergiste cuisine et brasse le cidre pour les voyageurs épuisés qui s'égarent dans son auberge, leur donnant la force pour une autre aventure.
Traduction · th_th
ภรรยาเจ้าของโรงแรมทำอาหารและหมักไซเดอร์ให้นักเดินทางผู้เหน็ดเหนื่อย<ret>ที่แวะเข้ามาในโรงแรมของเธอ มอบพละกำลังให้พวกเขาออกผจญภัยต่อ
Référence · fr_fr
L'aubergiste de cette auberge isolée passe son temps à fabriquer du cidre et racontant ses ennuyeuses histoires à propos de son temps dans l'armée aux voyageurs qui daignent écouter.
Traduction · th_th
เจ้าของโรงแรมโดดเดี่ยวแห่งนี้ใช้เวลาทำไซเดอร์<ret>และเล่าเรื่องน่าเบื่อเกี่ยวกับช่วงเวลาในกองทัพให้นักเดินทางที่ยอมรับฟัง
Référence · fr_fr
Dirigeant d'un poing de fer, le Chevalier fait tout ce qu'il peut pour garder ses sujets dans le droit chemin et bien défendus.
Traduction · th_th
ปกครองด้วยกำปั้นเหล็ก อัศวินทำทุกวิถีทาง<ret>เพื่อให้ราษฎรของเขาอยู่ในระเบียบและได้รับการปกป้องอย่างดี
Référence · fr_fr
Cette magnifique et gracieuse dame passe son temps à parler parmi les paysans, à tisser des tapisseries et se plaindre à propos de son bon à rien de mari.
Traduction · th_th
สตรีผู้งดงามและสง่างามคนนี้ใช้เวลาพูดคุยในหมู่ชาวนา<ret>ทอพรมประดับ และบ่นเรื่องสามีไร้ค่าของเธอ
Référence · fr_fr
A la tête d'une abbaye située loin des villages Normands, il garde sa communauté sûre et droite.
Traduction · th_th
หัวหน้าของอารามที่ตั้งอยู่ห่างจากหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เขารักษาชุมชนของตนให้ปลอดภัยและเที่ยงธรรม
Référence · fr_fr
Seul dans sa hutte en bois, il coupe sans relâche des arbres, rêvant d'une bonne bouteille de Calva et de tripes fumantes.
Traduction · th_th
อยู่ลำพังในกระท่อมไม้ของเขา เขาตัดไม้อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย<ret>ฝันถึงคัลวาขวดดีและไส้สัตว์ร้อน ๆ ที่ยังควันกรุ่น
Référence · fr_fr
Ce robuste bûcheron est spécialisé dans les sapins des forêts plus froides.
Traduction · th_th
คนตัดไม้ผู้แข็งแกร่งคนนี้เชี่ยวชาญต้นสนจากป่าที่หนาวเย็นกว่า
Référence · fr_fr
Ce meunier et son moulin sont situés près d'un courant, mais malheureusement loin des autres villageois.
Traduction · th_th
ช่างสีคนนี้ตั้งโรงสีของเขาไว้ข้างลำธาร<ret>แต่น่าเศร้าที่อยู่ห่างไกลจากชาวบ้านคนอื่น
Référence · fr_fr
Solitaire est la vie d'un mineur dont la mine est dans la montagne... Mais un jour, il va trouver de l'or, il le sait !
Traduction · th_th
ชีวิตของคนเหมืองที่มีเหมืองอยู่บนภูเขานั้นเปลี่ยวเหงา<ret>แต่สักวันหนึ่ง เขาจะขุดเจอทองคำ เขารู้แน่
Référence · fr_fr
Sous la stricte direction de son abbé, ce moine vit une vie de silence et des prières. Pour l'instant, du moins.
Traduction · th_th
ภายใต้การชี้นำอันเข้มงวดของเจ้าอาวาส<ret>พระรูปนี้ใช้ชีวิตแห่งความเงียบและการสวดภาวนา อย่างน้อยก็ในตอนนี้
Référence · fr_fr
Elle cuisine, elle construit, elle accompagne son mari dans leur maison isolée.
Traduction · th_th
เธอทำอาหาร เธอก่อสร้าง เธอเป็นเพื่อนคู่ใจให้สามีในบ้านอันโดดเดี่ยวของพวกเขา
Référence · fr_fr
ce descendant de guerriers Normands utilise son impressionnante hâche pour abattre des arbres, la plupart du temps.
Traduction · th_th
ลูกหลานของนักรบนอร์มันคนนี้ใช้ขวานอันน่าเกรงขามของเขาโค่นต้นไม้ ในเกือบทุกครั้ง
Référence · fr_fr
Un travailleur de la pierre expérimenté dont les dons de constructions rendent la Merveille Normande possible.
Traduction · th_th
ช่างหินฝีมือดีที่ทักษะการก่อสร้างทำให้สิ่งมหัศจรรย์ของนอร์มันเป็นจริงได้
Référence · fr_fr
Ce prêtre est tâché de garder les ouvriers de la Merveille de bonne humeur et près de Dieu.
Traduction · th_th
บาทหลวงคนนี้มีหน้าที่ทำให้คนงานของสิ่งมหัศจรรย์มีกำลังใจดีและใกล้ชิดพระเจ้า
Référence · fr_fr
Ce marchand échange ses marchandises entre les villages, espérant aider ses compatriotes Normands à obtenir tout ce dont ils ont besoin via de bonnes affaires
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ค้าขายสินค้าระหว่างหมู่บ้าน<ret>หวังช่วยให้เพื่อนร่วมชาตินอร์มันได้ทุกสิ่งที่ต้องการผ่านการต่อรองอันชาญฉลาด
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de l'art Normand et des colorants, juste au cas où vous auriez besoin d'un peu plus de décorations Normandes dans vôtre maison.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายงานศิลปะและสีย้อมของนอร์มัน<ret>เผื่อว่าคุณต้องการของตกแต่งสไตล์นอร์มันรอบบ้านเพิ่มอีกหน่อย
Référence · fr_fr
Ce marchand vens de la nourriture Normande, comme des tripes et du boudin noir, la nourriture parfaite pour n'importe quelle communauté Normande en développement.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาหารนอร์มัน เช่น ไส้สัตว์และบูแด็งนัวร์<ret>อาหารที่สมบูรณ์แบบสำหรับชุมชนนอร์มันที่กำลังเติบโต
Référence · fr_fr
Ce marchand vend un étalage de fleurs et de pousses d'arbres pour ceux qu'ils veulent un peu plus de nature dans leur vie.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายดอกไม้และต้นกล้านานาชนิด<ret>ให้ผู้ที่ต้องการธรรมชาติในชีวิตเพิ่มอีกสักหน่อย
Référence · fr_fr
C'est un marchand d'une contrée lointaine. Il a quitté son foyer au Danemark pour errer dans la nature et poursuivre une carrière de vendeur d'artéfacts magiques pour ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · th_th
พ่อค้าจากดินแดนไกลโพ้น เขาออกจากบ้านในเดนมาร์ก<ret>เพื่อเร่ร่อนในป่าและประกอบอาชีพค้าขายวัตถุวิเศษให้ผู้ที่มีเดนาร์มากพอ
Référence · fr_fr
Ce marchand vend une collection d'armes et armures Normandes pour ceux qui veulent un peu d'artisanat Normand pour les garder hors de danger.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาวุธและชุดเกราะนอร์มันหลากหลาย<ret>ให้ผู้ที่ต้องการงานฝีมือนอร์มันสักหน่อยเพื่อความปลอดภัย
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine de toutes les couleurs, et vise à éclairer la vie de ses clients.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายขนแกะทุกสีสัน และมุ่งหมายเติมแต่งชีวิตของลูกค้าให้สดใสขึ้น
Référence · fr_fr
Ramasser de la roche n'est pas un travail beau ou prestigieux, mais il est crucial pour le développement de tout villag Normand.
Traduction · th_th
การขุดหินอาจไม่ใช่งานที่สวยงามหรือมีเกียรติ<ret>แต่เป็นงานสำคัญต่อการพัฒนาหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
Référence · fr_fr
Ce moine aide au maintien de l'abbaye avec l'abbé, souvent en s'occupant des livres, échanger avec les voyageurs et garder la foi forte entre les villageois.
Traduction · th_th
พระรูปนี้ช่วยเจ้าอาวาสดูแลอาราม มักด้วยการช่วยจัดการบัญชี<ret>ค้าขายกับนักเดินทาง และรักษาศรัทธาให้แข็งแกร่งในหมู่ชาวบ้าน
Référence · fr_fr
C'est un membre du Grand Ordre des Chevaliers, ce soldat de fortune s'est entraîné toute sa vie à l'art de la guerre et ne doit PAS être dérangé, car il exerce la toute puissance du pouvoir Normand.
Traduction · th_th
สมาชิกของคณะอัศวินผู้ยิ่งใหญ่ ทหารรับจ้างคนนี้ฝึกฝนมาทั้งชีวิต<ret>ในศิลปะการสงคราม และห้ามลองดีด้วยเด็ดขาด เพราะเขากุมพลังทั้งหมดของอำนาจนอร์มัน
Référence · fr_fr
Cet homme de foi détient le prestigieux pouvoir de "Chapelain du Grand Ordre des Chevaliers", et fonctionne comme le pilier moral de l'Ordre.
Traduction · th_th
ผู้ศรัทธาคนนี้ดำรงตำแหน่งอันทรงเกียรติ "อนุศาสนาจารย์แห่งคณะอัศวินผู้ยิ่งใหญ่"<ret>และทำหน้าที่เป็นแกนหลักทางศีลธรรมของคณะ
Référence · fr_fr
Cet humble Normand gère un troupeau de cochons avec sa femme, les élevant et les abattant pour leur délicieuse viande.
Traduction · th_th
ชาวนอร์มันผู้ถ่อมตนคนนี้ดูแลฝูงหมูร่วมกับภรรยาของเขา<ret>เลี้ยงและฆ่าพวกมันเพื่อเนื้ออันแสนอร่อย
Référence · fr_fr
La femme de l'éleveur de cochons l'assiste dans la gestion de la ferme et de son bétail.
Traduction · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงหมู เธอช่วยจัดการฟาร์มและปศุสัตว์
Référence · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
Traduction · th_th
หนึ่งในผู้ศรัทธาจำนวนมากที่เดินอยู่ในโถงของ Notre Dame แห่งใหม่<ret>โดยหวังจะพบความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
Référence · fr_fr
Un des nombreux fidèles qui visite Notre Dame, espérant trouver une connection plus proche avec Dieu.
Traduction · th_th
หนึ่งในผู้ศรัทธาจำนวนมากที่เดินอยู่ในโถงของ Notre Dame แห่งใหม่<ret>โดยหวังจะพบความเชื่อมโยงที่ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น
Référence · fr_fr
La foi chrétienne est un composant principal de la vie de tous les Normands,et ce Prêtre fait son devoir en répandant la parole de Dieu parmi la population.
Traduction · th_th
ความเชื่อแบบคริสต์เป็นองค์ประกอบหลักในชีวิตของชาวนอร์มันทุกคน<ret>และบาทหลวงคนนี้ทำหน้าที่ของเขาด้วยการเผยแผ่พระวจนะของพระเจ้าในหมู่ประชาชน
Référence · fr_fr
La direction de cette communauté agricole a été confiée à cet intendant. Il vît avec sa femme dans son luxueux manoir.
Traduction · th_th
ผู้ดูแลที่ได้รับความไว้วางใจให้นำพาชุมชนเกษตรกรรมนี้<ret>เขาอาศัยอยู่กับภรรยาในคฤหาสน์อันหรูหราของเขา
Référence · fr_fr
C'est un berger qui a dédié sa vie à veiller sur un troupeau de moutons, fournissant au village de la laine et de la viande de mouton.
Traduction · th_th
คนเลี้ยงแกะที่อุทิศชีวิตเพื่อเฝ้าดูแลฝูงแกะ<ret>จัดหาขนแกะและเนื้อแกะให้หมู่บ้าน
Référence · fr_fr
La femme d'un berger sait qu'un mouton heureux est un mouton productif. Elle assiste son mari dans la protection du troupeau.
Traduction · th_th
ภรรยาของคนเลี้ยงแกะที่รู้ดีว่าแกะที่มีความสุขคือแกะที่ให้ผลผลิตดี<ret>เธอช่วยสามีดูแลฝูงแกะ
Référence · fr_fr
Le forgeron Normand fabrique un grand nombre d'outils, armes et autres objets métalliques qui permettent au village de fonctionner correctement.
Traduction · th_th
ช่างตีเหล็กนอร์มันสร้างเครื่องมือ อาวุธ และวัตถุโลหะอื่น ๆ มากมาย<ret>ที่ทำให้หมู่บ้านดำเนินไปได้อย่างราบรื่น
Référence · fr_fr
Il est le représentant du clergé de Notre Dame. Ne vous sentez pas honteux si vous croyiez qu'il était l'évêque.
Traduction · th_th
นักบวชหัวหน้าแห่ง Notre Dame อย่ารู้สึกอายหากคุณคิดว่าเขาคือบิชอป
Référence · fr_fr
Le tisseur est un artisan qui a dédié sa vie a travailler avec de la laine et des colorants pour créer de magnifiques tapis pour décorer les bâtiments Normands.
Traduction · th_th
ช่างทอผ้าคือช่างฝีมือที่อุทิศชีวิตเพื่อทำงานกับขนแกะและสีย้อม<ret>สร้างพรมอันสวยงามเพื่อประดับอาคารของนอร์มัน
