Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · th_th
ดาบที่หายไป
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
$startvillager_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ ต้องการให้ คุณ นำดาบเล่มใหม่ไปให้เขา
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · th_th
สวัสดี $name ! ฉันพบผ้าทอเส้นหนึ่งวางอยู่ในทุ่ง คุณ ช่วยหาว่าเป็นของใครได้ไหม?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · th_th
คุณ แย่มาก! ฉันจะฟ้องแม่ของฉัน!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · th_th
ขอบคุณ $name !
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · th_th
ผ้าทอที่หายไป
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · th_th
ฉันทำผ้าทอหายไป! ไม่มีใครเห็นเลยหรือ?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · th_th
คุณ กำลังปิดบังอะไรบางอย่างอยู่ ฉันรู้
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · th_th
ขอบคุณที่ตามหามันให้
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · th_th
ผ้าทอที่หายไป
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · th_th
หาว่าผ้าทอนี้เป็นของใคร
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · th_th
ตัดไม้นี่งานหนักจริง ๆ... หากมีใครสักคนนำไซเดอร์มาให้สักขวดก็คงจะดี!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · th_th
อย่าพึ่งฉันนะครั้งหน้าที่ คุณ ต้องการไม้!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · th_th
อา ฉันต้องการแบบนี้พอดี! ขอบคุณมากนะคนดี!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · th_th
หิวน้ำ!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · th_th
ตัดไม้นี่งานหนักจริง ๆ... หากมีใครสักคนนำไวน์มาให้สักขวดก็คงจะดี!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · th_th
อย่าพึ่งฉันนะครั้งหน้าที่ คุณ ต้องการไม้!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · th_th
อา ฉันต้องการแบบนี้พอดี! ขอบคุณมากนะคนดี!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · th_th
หิวน้ำ!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · th_th
$name คุณ ได้ยินข่าวที่น่าตื่นเต้นไหม? สถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่จากดินแดน Eastern Franks นาม Nicolas de Weilbourg ผู้มีชื่อเสียง ได้เดินทางไปยังหมู่บ้านต่าง ๆ เพื่อรวบรวมการสนับสนุนสำหรับการสร้างมหาวิหาร อนุสาวรีย์แห่งศรัทธาของเราในดินแดนใหม่และแปลกหน้านี้! แม้ไม่ใช่ชาว Norman แต่เขาได้เรียนรู้สถาปัตยกรรมของเราเป็นอย่างมากตั้งแต่มาถึงนอร์มังดีเพื่อค้นหางานที่เหมาะสมกับความสามารถของเขา<ret><ret>เหล่าขุนนางใกล้เคียงและฉันได้ถกเถียงกันว่าควรสร้างสิ่งมหัศจรรย์นี้ที่ใด แต่พวกเขาไม่ยอมยอมรับว่า $startvillager_villagename$ คือสถานที่เดียวที่คู่ควรกับอนุสาวรีย์เช่นนี้ บางที คุณ อาจช่วยเราหาทางออกและสำรวจที่ตั้งที่เหมาะสมซึ่งทุกฝ่ายยอมรับได้?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · th_th
เรื่องนี้ทำให้ฉันเสียใจอย่างมาก
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · th_th
ขอบคุณมาก $name คุณ จะต้องใช้ "ไม้กายสิทธิ์แห่งการอัญเชิญ" - เราสามารถขายให้ คุณ ได้หาก คุณ ยังไม่มีวัตถุทรงพลังชิ้นนี้ เมื่อ คุณ พบสถานที่ที่เหมาะสมห่างจากชุมชนที่มีอยู่และมีพื้นที่ว่างเพียงพอ ให้ใช้มันเพื่อทำเครื่องหมายตำแหน่งที่เลือกและกลับมาพบฉัน
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · th_th
วิสัยทัศน์อันศักดิ์สิทธิ์
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · th_th
อา $name ! คุณ พอใจกับสถานที่ที่ คุณ เลือกหรือไม่? ฉันอยากเห็น Master Nicolas ลงมือทำงาน!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · th_th
คุณ พูดถูก นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่จะทำกันง่าย ๆ กลับมาเมื่อ คุณ แน่ใจแล้ว
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · th_th
นี่เป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ ฉันมั่นใจว่า Master จะเริ่มงานในเร็ว ๆ นี้
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · th_th
สถานที่ที่ใช่
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · th_th
$name ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบ คุณ ในที่สุด สถานที่ที่ คุณ เลือกเป็นทำเลที่ได้รับแรงบันดาลใจอย่างยิ่ง!<ret><ret>ฉันขอความช่วยเหลืออีกประการได้ไหม? เรายังต้องการการสนับสนุนเพิ่มเติมสำหรับสิ่งมหัศจรรย์เสมอ ยิ่งหมู่บ้านยินยอมช่วยเหลือเรามากเท่าไหร่ เราก็จะรวบรวมทรัพยากรและเสร็จสิ้นงานยิ่งใหญ่นี้ได้เร็วขึ้นเท่านั้น - ดังที่ คุณ จะเห็นในแผง "donation" ของเรา<ret><ret>คุณ จะยินดีหยิบไม้เท้าของผู้แสวงบุญและออกเดินทางไปยังทุกหมู่บ้าน Norman ที่ คุณ พบเพื่อกระจายข่าวเกี่ยวกับงานของเราไหม?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · th_th
คุณ ไม่ใช่คนที่มีศรัทธา $name
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · th_th
ตามหาผู้นำของแต่ละหมู่บ้าน - พวกเขาจะยินดีปฏิบัติหน้าที่ต่อพระเจ้าและฉันอย่างแน่นอน
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · th_th
ขอความช่วยเหลือ
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · th_th
ขอต้อนรับ $name !<ret><ret>เราได้ยินข่าวเกี่ยวกับมหาวิหารใหญ่ที่กำลังสร้างขึ้นโดยสถาปนิกผู้มีชื่อเสียง คุณ มีข่าวเรื่องนี้บ้างหรือไม่?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · th_th
น่าเสียดาย
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · th_th
ยอดเยี่ยม! ช่างเป็นงานที่น่าประทับใจ! $startvillager_villagename$ จะถือเป็นเกียรติที่ได้มีส่วนร่วม ขอรับรองว่าเราจะส่งการสนับสนุนอย่างสม่ำเสมอแก่งานยิ่งใหญ่นี้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · th_th
ตอบรับการเรียกร้อง
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · th_th
$name เราได้รับการแจ้งเตือนว่าเงินบริจาคน่าจะมาถึงในเร็ว ๆ นี้! นี่จะเพิ่มความเร็วในการสร้างมหาวิหารใหญ่นี้อย่างมาก ฉันไม่รู้จะขอบคุณ คุณ อย่างไรดี!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · th_th
ฉันไม่ได้ขออะไรอย่างอื่นเลย!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · th_th
ขอบคุณอีกครั้ง!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · th_th
รายงานต่อสถาปนิก
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · th_th
ขวานเล่มนี้ใช้ไม่ได้เลย ทำไมไม่มีช่างฝีมือชาว Maya คนไหนทำขวานที่ดีจริง ๆ ได้บ้าง? ฉันจะมีประสิทธิภาพมากขึ้นมากหากมีเครื่องมือที่ดี!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · th_th
งั้นกลับไปทำงานต่อ
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · th_th
ขวานเล่มนี้รู้สึกมีเวทมนตร์! เทพเจ้าสร้างขึ้นหรือ?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · th_th
คนตัดไม้ผู้อึดอัดใจ
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · th_th
ฉันมีงานต้องทำเยอะมากในวันนี้ แต่ไม่มีเวลามาเฝ้าดูอิฐโคลนพวกนี้แห้ง คุณ ช่วยเก็บอิฐโคลนแห้งให้ฉันสักสองสามก้อนระหว่างที่ฉันทำงานอื่นได้ไหม?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · th_th
ฉันเดาว่าการเฝ้าดูอิฐโคลนแห้งคงน่าเบื่อเกินไปสำหรับ คุณ ...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · th_th
ดีมาก เราจะใช้อิฐพวกนี้สำหรับสิ่งก่อสร้างถัดไป
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · th_th
ใต้แสงอาทิตย์
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · th_th
ลูกชายของฉัน $child_villagername$ ดูซีดเซียวในช่วงนี้ เขาบอกว่ากินบูแดง (boudin) หรือเครื่องในต่อไม่ไหวอีกแล้ว! คุณ มีอะไรแนะนำไหม? คุณ ดูเหมือนคนที่เดินทางมาเยอะ
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · th_th
ฉันจะลอง calva ดู หลังจากนั้นทุกอย่างก็มักจะดีขึ้น
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · th_th
ขนมหวานนี้อร่อยมาก! ฉันคิดว่าจะกินมันเองเลย
