Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des matériaux de construction comme la glace, la neige et la tourbe aux personnes qui aiment construirent des maisons qui crient "Si seulement j'étais aussi cool que les Inuits".
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายวัสดุก่อสร้างเช่นน้ำแข็ง หิมะ และหญ้าแห้งให้แก่ผู้คนที่ชอบสร้างบ้านที่ตะโกนว่า "ฉันอยากเท่เหมือนชาวอินูอิตจัง"
Référence · fr_fr
Ce marchand vend l'excès de marchandises animals qu'il acquiert de ses longues excursions de chasses.
Traduction · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายสินค้าจากสัตว์ส่วนเกินที่เขาได้มาจากการออกล่าหลายสัปดาห์
Référence · fr_fr
Cette vieille femme laisse les plus susceptibles de survivre avoir l'essentiel de sa part de nourriture et un foyer en ces temps difficiles; tout ce qu'elle peut faire pour aider contribue à sa sagesse.
Traduction · th_th
หญิงชราคนนี้ยอมให้ผู้ที่มีโอกาสรอดมากกว่าได้รับอาหารส่วนใหญ่ของเธอและบ้านในยามคับขันเหล่านี้<ret>ทุกวันนี้สิ่งเดียวที่เธอมอบให้ได้คือปัญญาของเธอ
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
Référence · fr_fr
Pendant leur recherche de perles de l'ender, ces Sanduits se sont accidentellement téléportés loin de leur village et ont décidé de s'installer dans cet agréable et chaud endroit.
Traduction · th_th
ขณะค้นคว้าเรื่องไข่มุกเอนเดอร์ ชาวซานดูอิตเหล่านี้ถูกเทเลพอร์ตไปไกลจากหมู่บ้านโดยบังเอิญ<ret>และตัดสินใจตั้งรกรากในที่อันอบอุ่นน่าอยู่แห่งนี้
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
Référence · fr_fr
Cet Inuit est capable de communier avec les esprits, il est le dirigeant religieux de son village et essaye de faire de son mieux pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · th_th
อินูอิตคนนี้สามารถติดต่อกับวิญญาณได้ เขาเป็นผู้นำทางศาสนาของหมู่บ้าน<ret>และพยายามอย่างเต็มที่ที่จะติดต่อกับวิญญาณของโลกใหม่นี้
Référence · fr_fr
Cet armurier Inuit fabrique des armes et armures pour aider la communauté à survivre dans un environnement gelé.
Traduction · th_th
ช่างทำเกราะอินูอิตคนนี้สร้างอาวุธและเกราะเพื่อช่วยให้ชุมชนอยู่รอดในสภาพแวดล้อมที่เยือกแข็ง
Référence · fr_fr
Cet Inuit rassemble et tasse la tourbe en planches pour aider à garder les foyers Inuits chauds et agréables.
Traduction · th_th
อินูอิตคนนี้รวบรวมและอัดหญ้าแห้งเป็นแผ่น เพื่อช่วยให้ที่อยู่อาศัยของอินูอิตอบอุ่นและน่าอยู่
Référence · fr_fr
Les tanneurs sont les Inuits expérimentés pour préserver et préparer les peaux pour des besoins pratiques et décoratifs.
Traduction · th_th
ช่างฟอกหนังคือชาวอินูอิตผู้ชำนาญในการรักษาและเตรียมหนังเพื่อความต้องการทั้งด้านประดับและใช้สอย
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · th_th
ชาวบ้านอินูอิตหลายคนรับบทบาทต่าง ๆ เช่น การก่อสร้าง การขนส่งสินค้า และงานเล็ก ๆ อื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนของตนอยู่รอด
Référence · fr_fr
Un marchand d'une terre lointaine. Il a quitté son village Danois pour vagabonder dans la nature et poursuivre une carrière de commerce d'artéfacts magiques à ceux qui ont assez de deniers.
Traduction · th_th
พ่อค้าจากดินแดนอันไกลโพ้น เขาทิ้งบ้านในเดนมาร์กมาเร่ร่อนในป่าเถื่อน<ret>และไล่ตามอาชีพการค้าวัตถุมงคลให้แก่ผู้ที่มีเดนาร์มากพอ
Référence · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
Traduction · th_th
มีถ้ำซ่อนเร้นที่โจรใช้ซุ่มโจมตีนักเดินทาง คำเตือน โปรดระวัง!
Référence · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
Traduction · th_th
ระวังป้อมญี่ปุ่นที่ถูกโจรเข้ายึดครอง คำเตือน อยู่ให้ห่าง!
Référence · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
Traduction · th_th
เซ็นโตเป็นพื้นที่อาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้คนในหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
Traduction · th_th
โยเคจุเป็นที่ซึ่งเกษตรกรเลี้ยงไก่ไว้เป็นอาหาร
Référence · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
Traduction · th_th
ยาบะเป็นลานเป้าเล็ก ๆ สำหรับฝึกยูมิ
Référence · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
Traduction · th_th
โชโกบันทึกประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบเป็นหลัก
Référence · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
Traduction · th_th
ชูงิอิเอะคืออาคารที่ผลิตวัสดุก่อสร้างเช่นไม้ ปูนปลาสเตอร์ และกระดาษ
Référence · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
Traduction · th_th
โนโจ โนโจปลูกพืชผลให้แก่หมู่บ้าน แล้วแปรเป็นอาหารในภายหลัง
Référence · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
Traduction · th_th
เกียวเกียวเป็นที่เลี้ยงปลาไว้เพื่อการบริโภค
Référence · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
Traduction · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตเครื่องมือให้แก่ชาวบ้านเป็นหลัก
Référence · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
Traduction · th_th
โคดาจิเป็นที่ปลูกต้นไม้ไว้เพื่อทรัพยากร
Référence · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
Traduction · th_th
ชิจินเป็นที่พักผ่อนสำหรับนักเดินทางและโชนิน
Référence · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
Traduction · th_th
ไดโดโกโระเป็นที่ซึ่งอาหารถูกเตรียมและปรุง
Référence · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
Traduction · th_th
โบโรเป็นหอสังเกตการณ์สำหรับทหารยาม
Référence · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
Traduction · th_th
อิจิบะเป็นที่แลกเปลี่ยนสินค้ากับชาวบ้านและโชนินที่เดินทางมา
Référence · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
Traduction · th_th
ซุยเด็นเป็นทุ่งที่เต็มไปด้วยน้ำสำหรับการปลูกและเพาะข้าว
Référence · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
Traduction · th_th
บุตโตเป็นหอคอยและสถานบูชาสำหรับศรัทธาในพุทธศาสนา
Référence · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
Traduction · th_th
โนฟุอิเอะเป็นบ้านธรรมดาสำหรับให้เฮียะคุโชอยู่อาศัย
Référence · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
Traduction · th_th
ไซเซกิโจเป็นหลุมที่ใช้รวบรวมทรัพยากรจากพื้นดิน
Référence · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
Traduction · th_th
เฮอิชะเป็นบ้านสำหรับนักรบบูชิ
Référence · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
Traduction · th_th
โซชิเป็นที่สถิตของคามิประจำท้องถิ่นและเป็นที่สำหรับสวดอ้อนวอน
Référence · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
Traduction · th_th
อิกะ ซากุบะเป็นที่ซึ่งปลาหมึกถูกรวบรวมและเตรียมเป็นอาหาร
Référence · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
Traduction · th_th
อิโดเป็นหลุมที่ขุดขึ้นเพื่อรองรับน้ำ
Référence · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
Traduction · th_th
โซชิเป็นสถานบูชาสำหรับคามิประจำท้องถิ่น พวกมันคุ้มครองพื้นที่และอวยพรผู้ที่ศรัทธาในชินโต
Référence · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
Traduction · th_th
ชาวเฮอันมาจากหมู่เกาะในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ พวกเขาเรียกบ้านเกิดว่า "นิฮง" ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์"<ret>วัฒนธรรมนี้เลื่องชื่อในเรื่องงานฝีมือ นักรบผู้มีวินัย และวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
Référence · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
Traduction · th_th
คาจิเป็นช่างฝีมือที่ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบ
Référence · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
Traduction · th_th
โอโตโกโนโกะและดันชิเป็นเด็กชายของชาวเฮอัน
Référence · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
Traduction · th_th
โจโจฟุเป็นนักรบหญิงที่ได้รับการฝึกฝนในวิถีบูชิโด
Référence · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
Traduction · th_th
โทจิเป็นช่างฝีมือที่ทำสาเก
Référence · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
Traduction · th_th
โยเคกะดูแลไก่เพื่อผลิตเนื้อสัตว์ปีก
Référence · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
Traduction · th_th
ไซคุชิเป็นช่างฝีมือที่สามารถสร้างปูนปลาสเตอร์ กระดาษ และวัสดุก่อสร้างอื่น ๆ
Référence · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · th_th
เฮียะคุโชดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
Référence · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
Traduction · th_th
โชกังเป็นผู้นำของโนจิ มุระ
Référence · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
Traduction · th_th
สึมะเป็นหญิงที่ดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
Référence · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
Traduction · th_th
เรียวชิใช้เวลาจับปลาให้แก่หมู่บ้าน
