Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · th_th
ลาร์กาอินเดียผู้มีชีวิตชีวาคนนี้ฝันอยากเป็นราชาหรืออย่างน้อยก็แม่ทัพ เขาคงจะลงเอยเป็นชาวนา
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · th_th
นักแก้ปัญหาตัวจริง ช่างฝีมืออินเดียคนนี้สร้างสิ่งมหัศจรรย์จากไม้อาเคเซีย
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · th_th
แม้เธอจะรักการปรุงแกงกับแม่เพียงใด เมื่อโตขึ้นเธอตั้งใจแน่วแน่ที่จะเดินทางไปไกลกว่าพรมแดนหมู่บ้านของเธอ
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · th_th
มันเหงาเวลารอลูกค้ากลางที่เปลี่ยว... ทำให้เขามีเวลามากมายสำหรับงานอดิเรกลับ ๆ ของการแต่งบทกวี
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · th_th
คนตัดไม้ผู้พิถีพิถันคนนี้โค่นเฉพาะต้นอาเคเซียที่ดีที่สุดสำหรับความต้องการของหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · th_th
พ่อค้าผู้ทุ่มเทคนนี้เดินทางจากหมู่บ้านสู่หมู่บ้าน นำสินค้าไปยังที่ที่ต้องการมากที่สุด<ret>เขายินดีแม้กระทั่งเดินทางไปยังดินแดนต่างถิ่น!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · th_th
พ่อค้าอดิวาสีหรือชนเผ่าคนนี้มาเยือนหมู่บ้านใกล้เคียงเพื่อขายสินค้าของชุมชนตน
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · th_th
พ่อค้าแปลกตาจากอาระเบียอันไกลโพ้นคนนี้เชี่ยวชาญสินค้าฟุ่มเฟือย
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · th_th
หญิงชราของหมู่บ้าน พ่อค้าคนนี้เชี่ยวชาญการขายของอร่อยรสเผ็ดร้อนแบบอินเดีย
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · th_th
ยิ่งเขาขุดหินทรายมากเท่าไร หมู่บ้านก็ยิ่งต้องการมากขึ้น แต่เขาก็ยังภูมิใจในกล้ามเนื้อที่ปูดโปนของตน
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · th_th
ศิลปินของหมู่บ้านเติมกลิ่นอายจินตนาการที่พอเหมาะให้แก่บ้านในหมู่บ้านด้วยอิฐประดับลวดลายของเขา
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · th_th
ปัณฑิตผู้เคร่งครัดและรอบรู้ประกอบพิธีกรรมของหมู่บ้าน รับประกันการเก็บเกี่ยวที่ดีและเด็กที่แข็งแรง
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · th_th
ภรรยาผู้ภักดีของปัณฑิต เธอมีความเชื่อมั่นเฉกเช่นเขาในการใช้ชีวิตอันบริสุทธิ์และเปี่ยมศรัทธา
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · th_th
เขาก่อสร้าง เขาเพาะปลูก เขาตากอิฐ... ขอคารวะชาวนาผู้เกรียงไกร<ret>ผู้ทำให้ทุกอย่างดำเนินไปขณะที่พวกที่เรียกตัวเองว่าเหนือกว่าได้พักผ่อน!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · th_th
ตั้งแต่เก็บเกี่ยวพืชผลไปจนถึงทำอาหาร ไม่มีการพักผ่อนสำหรับหญิงของหมู่บ้าน อย่างน้อยพวกเธอก็ได้รัสกุลลา
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · th_th
รอบเอวของเขาขยายขึ้นจากการลิ้มลองของหวานมากเกินไป และความรักในเพชรอาจมากเกินพอดี<ret>แต่เมื่อภัยคุกคาม เขาก็จะยังชักดาบออกมาปกป้องผู้คนของตน
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · th_th
นักรบราชปุตผู้เกรียงไกรคนนี้ภูมิใจในหนวดของตนพอ ๆ กับความกล้าหาญในสนามรบ
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · th_th
ภรรยาผู้น่ารักของราชาบริหารพระราชวังและดูแลชาวบ้าน เมื่อยามที่เธอไม่ยุ่งกับการลองส่าหรีผืนใหม่ แน่นอน
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · th_th
หญิงร่ำรวยและสง่างามคนนี้ยังคงเสียดายวันที่เธอพลาดโอกาสได้แต่งงานกับราชาตัวจริง
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · th_th
นักบุญลึกลับคนนี้มุ่งมั่นจะเข้าใจธรรมชาติของโลกไมน์คราฟต์<ret>แม้เขาจะต้องนั่งสมาธิจนกว่าการรู้แจ้งจะมาถึง
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · th_th
ช่างฝีมือชั้นครูคนนี้แปรบล็อกหินและหินทรายให้เป็นรูปปั้นเทพฮินดูอันยิ่งใหญ่
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · th_th
ช่างตีเหล็กผู้เรียบง่ายแต่จำเป็น ผลิตเครื่องมือที่เรียบง่ายแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · th_th
หยิ่งผยองและห้าวหาญ ทหารราชปุตคนนี้ยอมตายเพื่อปกป้องหมู่บ้านของตน ครั้งแล้วครั้งเล่า หากจำเป็น
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · th_th
เจ้าที่ดินและชาวนาผู้รุ่งเรืองคนนี้เป็นเจ้าของครึ่งหมู่บ้าน และทำราวกับว่าส่วนที่เหลือเป็นของเขาอยู่แล้ว
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · th_th
ผู้เชี่ยวชาญการทำขนสัตว์จากฝ้าย สิ่งที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้ ยังย้อมสีและทำพรมได้อีกด้วย
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · th_th
บ้านของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · th_th
โรงงานของช่างฝีมืออินูอิตที่เชี่ยวชาญด้านอาวุธและเกราะ
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · th_th
กระท่อมโทรม ๆ ที่สร้างโดยอินูอิตผู้ตกต่ำ ซึ่งถูกบังคับให้ลี้ภัย<ret>เพราะเอาเกินส่วนที่ควรได้ ไม่ใส่ใจประโยชน์ส่วนรวม หรือฆ่าคนโดยไม่ตั้งใจ
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · th_th
ทุ่งที่วัวชอบเดินเล่น
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · th_th
บ้านของช่างแกะสลักหญิง ที่ซึ่งเธอทำงานแกะสลักและหม้อต้ม
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · th_th
อาคารหลักของหมู่บ้านอินูอิตขนาดใหญ่ ที่มุ่งเน้นทุกแง่มุมของชีวิตและรุ่งเรืองในวิถีนั้น
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกมันฝรั่ง
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · th_th
ฟาร์มสำหรับปลูกข้าวสาลี
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · th_th
สถานที่สำหรับให้ผู้เตรียมอาหารอินูอิตสร้างสรรค์อาหารแสนอร่อยแต่ชวนสงสัยของเธอ
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · th_th
บ้านสำหรับผู้เตรียมอาหารอินูอิต
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · th_th
ป่าละเมาะแห่งนี้อาจเป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งที่ชาวอินูอิตปลูกต้นไม้ให้เติบโตได้
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · th_th
ชาวอินูอิตมีน้ำใจไมตรีที่ไร้ที่ติ แต่ผู้มาเยือนควรช่วยเหลือชุมชนระหว่างมาเยือนด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · th_th
บ้านสำหรับนักล่า นักล่าบางคนจะเลี้ยงสุนัขเพื่อช่วยในการล่า
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · th_th
บ้านสำหรับนักล่า
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · th_th
คนหินที่ใช้ในการล่าของชาวอินูอิต เพื่อขู่เหยื่อให้วิ่งไปทางนักล่า
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · th_th
ที่นี่มีปลาชุกชุมและชาวประมงที่อาศัยอยู่ก็ชอบตกปลามาก บางครั้งพวกเขายังจับวาฬได้ด้วย!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล<ret>หมอผีที่นี่ได้ละทิ้งหมู่บ้านเพื่อติดต่อกับวิญญาณใหม่เหล่านี้ได้ดีขึ้น
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · th_th
เนื่องจากชาวอินูอิตที่พำนักทุ่มเทกับงานฝีมืออย่างมาก บ้านหลังนี้จึงประณีตและตกแต่งอย่างดี
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · th_th
กระท่อมไม้ซุงเก่าที่รกร้าง ดูเหมือนเคยถูกใช้โดยชาวอินูอิตในอดีต
