Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · th_th
คุณรู้จักสามีของฉันไหม Imam น่ะ เขาลืมเอาหนังสือเล่มนี้ไปตอนออกจากบ้านเมื่อเช้านี้ คุณช่วยเอาไปส่งให้เขาได้ไหม
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องนำหนังสือไปให้เขาเอง...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · th_th
ขอบคุณ หนังสือเล่มนั้นสำคัญมากสำหรับ Imam ที่จะทำหน้าที่ของเขาได้อย่างเหมาะสม
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · th_th
หนังสือของ Imam
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · th_th
ขอบคุณ ตอนนี้ฉันสามารถกลับไปทำการค้นคว้าต่อได้แล้ว
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · th_th
หนังสือของ Imam
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · th_th
ฉันเป็นช่างเหล็กที่เก่งที่สุดที่ คุณ จะหาได้ น่าเสียดายที่ฉันกำลังขาดแคลนเหล็ก ถ้า คุณ นำเหล็กแท่ง 8 ก้อนมาให้ ฉันจะแสดงฝีมือที่แท้จริงให้ดู...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · th_th
ช่างเถอะ งั้นฉันจะไปหาเหล็กเอง
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · th_th
เยี่ยม ตอนนี้รอจนกว่าฉันจะตีเหล็กชิ้นนี้เสร็จ มันจะเป็นผลงานชิ้นเอกอย่างแท้จริง...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · th_th
ช่างตีเหล็ก
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · th_th
$name ฉันต้องการหินเพิ่มเพื่อการป้องกัน $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$ ผู้ทำงานในเนินเขาห่างออกไป $miner_distance$ ทาง $miner_direction$ ได้สัญญาว่าจะส่งหินจำนวนมากมาให้ แต่กลับไม่เคยส่งอะไรมาเลย คุณ ช่วยไปดูหน่อยได้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · th_th
เอาล่ะ งั้นฉันจะส่งคนของฉันเองไป
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · th_th
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · th_th
ต้องการหิน
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · th_th
อ้อใช่ หินสำหรับ $startvillager_villagename$ ! ฉันกำลังจะส่งไปพอดี หวังว่า คุณ จะมีที่ว่างพอ มันมีสี่กองเต็มเลย
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · th_th
ทำไมต้องเดินทางมาไกลขนาดนี้เพื่อบอกฉันเรื่องนี้ด้วย...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · th_th
งั้นฉันกลับไปขุดแร่ต่อดีกว่า
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณ ไม่พบ $miner_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · th_th
เก็บหิน
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · th_th
ไปพบคนงานเหมือง $miner_villagername$ ผู้อาศัยอยู่ห่างออกไป $startvillager_miner_distanceshort$ ทาง $startvillager_miner_direction$ จาก $startvillager_villagename$ เพื่อสอบถามเรื่องหินของ $startvillager_villagername$
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · th_th
คุณ ได้หินมาแล้วหรือ? ยอดเยี่ยม! การรับใช้ราชวงศ์ Norman ของ คุณ จะไม่ถูกลืม
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · th_th
ทรยศ! โชคดีที่ คุณ ยังไม่ตายในตอนนี้
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · th_th
คุณ มีความขอบคุณจากฉัน
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณ ไม่ได้นำหินกลับไปยัง $startvillager_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · th_th
ส่งมอบหิน
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · th_th
กลับไปยัง $startvillager_villagename$ พร้อมกับหินสำหรับ $startvillager_villagername$
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · th_th
สวัสดี $name ฉันได้ค้นหาทั่วทั้งตลาดแล้ว แต่หาไม่เจอเลย คุณ ช่วยหาสีย้อมฟ้าอ่อน 16 ชิ้นให้ฉันได้ไหม? ฉันต้องการมันเพื่อทำผ้าขนแกะสี...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · th_th
ดูเหมือนว่า คุณ ก็หาสีย้อมไม่ได้เหมือนกัน น่าเสียดาย...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · th_th
ใช่ นั่นแหละ! ฉันจะทำพรมสวย ๆ จากมันได้
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · th_th
สีย้อมฟ้าอ่อน
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · th_th
หนาวเหลือเกินในป่าที่น่ากลัวแห่งนี้ แล้วฉันยังหาแอปเปิลมาทำ calva ไม่ได้อีก! ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อแอลกอฮอล์สักไม่กี่ขวด!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · th_th
ผู้มาเยือนแค่ปีละคน แล้วเขายังไม่มีแม้แต่ขวดเดียวมาแบ่งปัน
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · th_th
เหลือเชื่อ! มาดื่มฉลองกันสักแก้วเถอะ!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · th_th
ต้องการเหล้า!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · th_th
คุณ รู้ไหมว่าอะไรที่จะดื่มแล้วสดชื่นที่สุดในตอนนี้? อายราน (ayran) เย็น ๆ สักแก้ว คุณ ช่วยนำเครื่องดื่มนี้มาให้ฉันได้ไหม?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · th_th
ที่ฉันขอก็แค่อายรานสักแก้วเดียวเท่านั้น อยากดื่มจริง ๆ ตอนนี้...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · th_th
อา นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการดื่มจริง ๆ ในตอนนี้ ขอบคุณ $name คุณ เป็นคนดี...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · th_th
ต้องการพัก
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · th_th
หลายเดือนแล้วที่ฉันไม่ได้กินอาหารดี ๆ จริงจัง ฉันเบื่อที่ต้องติดอยู่ที่นี่ขุดแร่และกินแต่ขนมปังเก่า ๆ!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · th_th
ก็ได้ กลับไปกินขนมปังต่อ
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · th_th
นี่แหละมื้ออาหารแบบ Norman ที่แท้จริง!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · th_th
ฉันต้องการอาหารจริง ๆ
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · th_th
สามีของฉัน $knight_villagername$ ทำดาบหักอีกแล้ว! คุณ ช่วยมอบดาบใหม่นี้ให้เขาได้ไหม?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · th_th
คุณ ไม่ค่อยเอื้อเฟื้อเลยจริง ๆ
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · th_th
ขอบคุณนะคนดี!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · th_th
ดาบหัก
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · th_th
ภรรยาของฉัน $startvillager_villagename$ มีดาบจะมอบให้ฉันใช่ไหม? คุณ นำมาแล้วหรือ?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · th_th
คุณ จะให้ฉันช่วยรบยังไงถ้าไม่มีดาบ?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · th_th
ขอบคุณ คุณ ได้ช่วยฉันอีกแล้ว
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · th_th
คุณ ไม่ได้ส่งมอบดาบให้ $knight_villagername$ ทันเวลา ชาวบ้านจะไม่มีวันลืม
