Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · th_th
เครื่องมือนอร์มันดีที่สุดในโลก
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · th_th
อย่าได้สู้กับคนที่ใช้อาวุธของฉัน
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · th_th
ดินแดนนี้เป็นของไวกิ้ง อังกฤษเป็นของไวกิ้ง ซิซิลีเป็นของไวกิ้ง พวกเราคือผู้ปกครอง! วันนี้ฉันมาค้าขาย พรุ่งนี้...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · th_th
เชิญซื้อ ฉันจะไม่บอกว่าใช้เครื่องบูชาอะไรในการทำเครื่องรางเหล่านี้ให้ทรงพลัง เวทมนตร์ไวกิ้งคือเวทมนตร์อันทรงพลัง
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · th_th
ถึงเวลาเป็นใครสักคนในโลกนี้แล้ว!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · th_th
สักวันฉันจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นยอด!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · th_th
จับอาวุธ! จับอาวุธ! จับอาวุธ พี่น้องร่วมหมู่บ้าน! Montjoi Saint-Denis! หนึ่งเพื่อทุกคน!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · th_th
ฉันรักแอปเปิล แต่ทำไมไม่มีใครรู้วิธีทำพายแอปเปิลที่นี่นะ?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · th_th
ว่ากันว่าเกษตรกรรมเป็นงานอันสูงส่ง แต่ฉันไม่เคยเห็นขุนนางคนไหนปลูกข้าวสาลีเลย!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · th_th
แปลกอยู่นะ ที่หมู่บ้านเรามีแต่ผู้หญิงเป็นคนสร้างบ้าน
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · th_th
ตอนยังเล็ก แม่เอาคัลวาดอสใส่นมให้ฉันดื่มจะได้หลับ ฮิก!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · th_th
ฉันชอบไส้ตันน้อยลงตั้งแต่รู้ว่าเขาทำกันอย่างไร
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · th_th
ปัง! ปัง! ตีเหล็กตอนยังร้อน!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · th_th
เก็บแอปเปิลเป็นงานของเด็ก!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · th_th
ทำไมต้องเป็นเด็กเก็บแอปเปิลทั้งที่ไม่ได้กินไซเดอร์ด้วยซ้ำ? แม่บอกว่าวันนี้ถึงตาฉันเก็บแอปเปิล แต่เมื่อวานฉันก็เพิ่งเก็บไปแล้ว!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · th_th
ไซเดอร์ไม่เคยทำร้ายใคร เราต้องการดื่มอะไรสักหน่อย!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · th_th
เรากำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต...
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าอวยพรมหาวิหารแห่งนี้! ขอพระเจ้าอวยพรนอร์มังดี! น่าประทับใจ! ฉันเดินทางมาไกล ฉันรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้า งดงามจับใจ!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · th_th
ฉันว่าจะออกไปเล่นข้างนอก
Référence · fr_fr
Pourquoi personne ne chante ? Je suis seul, si seul ...
Traduction · th_th
ทำไมไม่มีใครร้องเพลง? ฉันเหงา เหงาเหลือเกิน...
Référence · fr_fr
Je parle à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · th_th
ฉันกำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name
Référence · fr_fr
Ca fait longtemps que je n’ai pas prié…
Traduction · th_th
นานแล้วที่ฉันไม่ได้ภาวนา...
Référence · fr_fr
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Traduction · th_th
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Référence · fr_fr
Un peu de repos me ferait du bien... La vie ici est un peu morne. Rien d'intéressant n'arrive jamais ici. Je suis fatigué.
Traduction · th_th
ฉันต้องการพักผ่อนสักหน่อย... ฉันเหนื่อยแล้ว ชีวิตที่นี่ค่อนข้างน่าเบื่อ ที่นี่ไม่เคยมีอะไรน่าตื่นเต้นเลย
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Il va pleuvoir, je le sens Je ne me souvenais pas de la Normandie comme ça. Après une bonne nuit de sommeil, je suis sur pied !
Traduction · th_th
ฉันจำนอร์มังดีไม่ได้อย่างนี้แฮะ เมื่อคืนฉันนอนหลับสบายดี ตื่นมาสดชื่นเลย! วันนี้อากาศดีนะ ว่าไหม? สวัสดี $name! ฝนจะตกแล้ว ฉันรู้สึกได้
Référence · fr_fr
Heuresement que je porte des gants.
Traduction · th_th
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันใส่ถุงมือ
Référence · fr_fr
Vous croyiez ces ignorants capable de construire de tels bâtiments par eux même ? Que nenni !
Traduction · th_th
คุณคิดจริงๆ หรือว่าคนเขลาเหล่านี้จะสร้างสิ่งเช่นนี้ได้เองหรือ? หามิได้!
Référence · fr_fr
Vous ne le mangeriez pas si vous saviez comment c’est fait.
Traduction · th_th
คุณคงไม่กินมันหากรู้ว่าทำอย่างไร
Référence · fr_fr
N'importe quel bûcheron peut faire du cidre, mais pour du calva, il faut un spécialiste !
Traduction · th_th
คนตัดไม้คนไหนก็ทำไซเดอร์ได้ แต่จะทำคัลวาดอสต้องเป็นผู้ชำนาญ!
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · th_th
การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
Référence · fr_fr
Une fiole de qualité, c'est une potion réussie!
Traduction · th_th
ขวดคุณภาพ ย่อมได้น้ำยาคุณภาพ!
Référence · fr_fr
Chaque pommier planté, c'est des barriques de cidre à l'horizon !
Traduction · th_th
ทุกต้นแอปเปิลที่ปลูก คือถังไซเดอร์เพิ่มในอนาคต!
Référence · fr_fr
Seul Maître Vif-argent aurait pu comprendre comment cultiver ces horreurs.
Traduction · th_th
มีแต่ปรมาจารย์วีฟ-อาร์ฌองเท่านั้นที่เข้าใจวิธีปลูกพวกประหลาดเหล่านี้
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Référence · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
Traduction · th_th
ตกลงเรียบร้อย ขอพระเจ้าคุ้มครอง!
Référence · fr_fr
Vous voulez vraiment savoir comment j'ai survécu toutes ces années voyageant seul avec des marchandises précieuses?
Traduction · th_th
อยากรู้ไหมว่าฉันรอดชีวิตมาได้อย่างไรตลอดหลายปีที่เดินทางคนเดียวพร้อมสินค้าล้ำค่า?
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas savoir ce qui est arrivé à l’homme qui m’a fait cette cicatrice. Mais vous pouvez acheter la lame que j’ai utilisée.
Traduction · th_th
คุณคงไม่อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ทำให้ฉันมีรอยแผลนี้ แต่ดาบที่ฉันใช้ฟันเขาน่ะ ซื้อได้
Référence · fr_fr
Je construis, je construis, comme seule une femme le peu ! Les hommes n’ont pas la finesse nécessaire au travail de précision. Ca va être un bâtiment superbe.
Traduction · th_th
พวกผู้ชายไม่มีความประณีตพอจะทำงานละเอียด อาคารหลังนี้จะออกมางดงามทีเดียว ฉันสร้าง ฉันสร้าง อย่างที่มีแต่ผู้หญิงเท่านั้นทำได้!
Référence · fr_fr
"Vas chercher ci, vas chercher ça", ils me disent. Un jour je refuserais !
Traduction · th_th
"ไปเอานี่ ไปเอานั่น" เขาว่ากันแบบนั้น สักวันฉันจะปฏิเสธ!
Référence · fr_fr
Pourquoi est ce toujours moi qui doit tout aller chercher ?
Traduction · th_th
ทำไมต้องเป็นฉันที่ไปเอาของตลอด?
Référence · fr_fr
On dirait que mon mari a travaillé pour une fois.
Traduction · th_th
ดูเหมือนสามีของฉันจะได้ทำงานเสียทีนะ
Référence · fr_fr
Je part chercher une tonne ou deux de matériaux. Je suis plus forte que j’en ai l’air !
Traduction · th_th
ฉันจะออกไปแบกวัสดุก่อสร้างสักตันสองตัน ฉันแข็งแรงกว่าที่ตาเห็น!
Référence · fr_fr
Mon pain est le meilleur du village.
Traduction · th_th
ขนมปังของฉันอร่อยที่สุดในหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Une boisson d'homme, faite par une femme.
Traduction · th_th
เครื่องดื่มของลูกผู้ชาย ที่ลูกผู้หญิงเป็นคนทำ
Référence · fr_fr
Préparer le cidre n’est pas le pire travail par ici.
Traduction · th_th
การเตรียมไซเดอร์ไม่ใช่งานที่แย่ที่สุดแถวนี้
Référence · fr_fr
Les textiles hollandais sont les meilleurs à l'ouest de Cathay.
Traduction · th_th
สิ่งทอดัตช์ดีที่สุดทางตะวันตกของคาเธ่ย์
Référence · fr_fr
Toute la laine rose qu’il vous faut !
Traduction · th_th
ขนแกะสีชมพูเท่าไหร่ก็มี!
Référence · fr_fr
Je suis venu d'un pays très éloignés pour faire du commerce avec mes frères musulmans. Nous sommes tous frères.#
Traduction · th_th
เราทุกคนคือพี่น้องกัน# ฉันมาจากดินแดนอันไกลโพ้นเพื่อค้าขายกับพี่น้องมุสลิมของฉัน
Référence · fr_fr
Viens et commerçons ! Tu ne regretteras pas de commercer avec moi.
Traduction · th_th
มาค้าขายกับฉันเถอะ คุณจะไม่เสียใจเลย มาเถอะ มาค้าขายกัน!
Référence · fr_fr
Je vends toutes sortes de produits.
Traduction · th_th
ฉันขายสินค้าทุกประเภท
