Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · th_th
กำแพง
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · th_th
อาวุธ
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · th_th
อาวุธ: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · th_th
หญิง
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · th_th
หญิง: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · th_th
%1$s เดินทางมาจาก %2$s เพื่อหางานทำ
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · th_th
%1$s (%2$s) เดินทางมาจาก %3$s
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · th_th
%1$s (%2$s) ย้ายไป %3$s หลังจากอยู่ในหมู่บ้านมา %4$s วัน
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · th_th
เลวร้าย
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · th_th
แย่
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · th_th
เยือกเย็น
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · th_th
พอใช้
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · th_th
ยอดเยี่ยม
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · th_th
ปานกลาง
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · th_th
ดี
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · th_th
เป็นกลาง
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · th_th
ขัดแย้งเปิดเผย
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · th_th
แย่มาก
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · th_th
ดีมาก
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · th_th
ดูเหมือนคนเถื่อน
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · th_th
คุณไม่เข้าใจเราหรือ? เอาล่ะ เราจะลองวิธีอื่น: บาร์ บาร์ บาร์, บาร์ บาร์, บาร์ บาร์รรร!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · th_th
ความคุ้นเคย
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · th_th
ช่วงนี้เราเห็นคุณบ่อยในย่านโรมันเหล่านี้
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · th_th
พ่อค้าคนโปรด
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · th_th
ทุกคนที่นี่ยินดีที่ได้พบคุณ มีอะไรมาแลกเปลี่ยนบ้างไหม? ความสัมพันธ์ทางการค้าระหว่างเราเป็นประโยชน์กับทั้งสองฝ่าย
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · th_th
มิตรอารยชน
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · th_th
อ้า ดีใจที่ได้เห็นว่ายังมีคนนอกจักรวรรดิโรมันที่สามารถมีอารยธรรมเหมือนพวกเราได้เป็นครั้งคราว
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · th_th
คุณเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน $name แล้ว ตอนนี้พวกเราไว้ใจคุณ!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · th_th
หน้าคุ้น
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · th_th
ชาวโรมันคนอื่นๆ ดูจะสังเกตเห็นคุณและพูดถึงคุณในทางที่ดี! ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนเถื่อนเสียทีเดียว
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวไบแซนไทน์ พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · th_th
ซีซาร์องค์ต่อไป
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · th_th
คุณจะเป็นซีซาร์องค์ต่อไป! ปริมาณงานที่คุณได้ทำให้หมู่บ้านนี้นั้นเหลือเชื่อ และเราจะติดตามคุณเพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น สดุดี $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · th_th
ตัวก่อกวน
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · th_th
คุณไม่น่าคบเลย $name ระวังตัวให้ดี
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · th_th
หนึ่งในพวกเรา
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · th_th
ตอนนี้เรามองคุณเป็นพลเมืองโรมันแล้ว $name แม้คุณจะไม่ได้เกิดในหมู่พวกเรา แต่ตอนนี้คุณสามารถภาคภูมิใจที่จะเรียกตนเองว่าเป็นชาวโรมันแท้ได้
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · th_th
ศัตรูสาธารณะ
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · th_th
เป็นเรื่องน่าอายของจักรวรรดิโรมันทั้งหมดที่ปล่อยให้คุณยังมีชีวิตอยู่ หากคุณยังรักชีวิต จงออกไปจากดินแดนโรมันและอย่ากลับมาอีก
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · th_th
Xaire, $name! ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สบายดีไหม?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · th_th
พันธมิตรที่น่าเคารพ
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · th_th
ขอแสดงความยินดี $name! คุณได้รับความเคารพจากเราแล้ว เป็นเรื่องยากที่คนนอกจะกลายเป็นมิตรของจักรวรรดิโรมัน นับประสาอะไรกับการได้รับความเคารพ แต่คุณ คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · th_th
คนแปลกหน้า
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · th_th
ในฐานะชนค้าขาย พวกเราต้องยอมรับทุกคน แต่ไม่จำเป็นต้องไว้ใจพวกเขา
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · th_th
เรายอมรับพ่อค้าได้ แต่ไม่ใช่กับคนแบบคุณ จงระวังตัวให้ดี
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · th_th
แย่
