Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
La copie · th_th
คนหินที่ใช้ในการล่าของชาวอินูอิต เพื่อขู่เหยื่อให้วิ่งไปทางนักล่า
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
L'original · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
La copie · th_th
ทะเลสาบนี้เต็มไปด้วยปลาที่รอให้ชาวประมงผู้ชำนาญมาจับ
L'original · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
La copie · th_th
ที่นี่มีปลาชุกชุมและชาวประมงที่อาศัยอยู่ก็ชอบตกปลามาก บางครั้งพวกเขายังจับวาฬได้ด้วย!
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
La copie · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล
L'original · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
La copie · th_th
อาคารพิเศษสำหรับให้หมอผีติดต่อและปลอบประโลมวิญญาณผู้เกื้อกูล<ret>หมอผีที่นี่ได้ละทิ้งหมู่บ้านเพื่อติดต่อกับวิญญาณใหม่เหล่านี้ได้ดีขึ้น
L'original · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
La copie · th_th
เนื่องจากชาวอินูอิตที่พำนักทุ่มเทกับงานฝีมืออย่างมาก บ้านหลังนี้จึงประณีตและตกแต่งอย่างดี
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
L'original · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
La copie · th_th
อิกลูหิมะเก่าที่รกร้าง อาจเคยถูกใช้โดยนักล่าอินูอิตในการล่า หรือเพียงชาวอินูอิตคนใดคนหนึ่ง
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · th_th
กระท่อมไม้ซุงเก่าที่รกร้าง ดูเหมือนเคยถูกใช้โดยชาวอินูอิตในอดีต
L'original · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
La copie · th_th
กระท่อมไม้ซุงเก่าที่รกร้าง ดูเหมือนเคยถูกใช้โดยชาวอินูอิตในอดีต
L'original · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
La copie · th_th
ทะเลสาบที่เต็มไปด้วยปลา ที่ซึ่งอินูอิตผู้หลงทางได้สร้างบ้านขึ้น
L'original · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
La copie · th_th
บ้านของอินูอิตผู้หลงทางที่ละทิ้งหมู่บ้านเพราะไม่อาจช่วยเหลือชุมชนได้อีกต่อไป
L'original · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
La copie · th_th
นักล่าสร้างที่พักชั่วคราวเมื่อออกล่า การล่าอาจกินเวลาหลายสัปดาห์ต่อหลายสัปดาห์
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
La copie · th_th
บ้านที่สวยและมั่นคง ที่ซึ่งช่างฝีมืออินูอิตได้ย้ายเข้ามาอยู่
L'original · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
La copie · th_th
บ้านที่สวยและมั่นคง ที่ซึ่งคนตัดไม้อินูอิตได้ย้ายเข้ามาอยู่
L'original · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
La copie · th_th
บ้านอันสง่างามหลังนี้เป็นที่พำนักของช่างไม้อินูอิตผู้หลงทาง
L'original · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
La copie · th_th
บ้านของคนตัดไม้ อินูอิตคนนี้ออกหาและปลูกต้นไม้ใหม่ ในทุนดราที่เยือกแข็ง ต้นไม้มักหายาก
L'original · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
La copie · th_th
ในโลกใหม่นี้ ชาวอินูอิตได้พบพ่อค้า ผู้ที่ต้องการแลกเปลี่ยนสินค้ากับเหรียญ อาคารนี้สร้างไว้สำหรับพวกเขา
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
L'original · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
La copie · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมนี้ยังทำหน้าที่เป็นหอจดหมายเหตุอินูอิต<ret>แสดงที่ตั้งและภารกิจของชาวบ้านทุกคน
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านอินูอิตที่บริหารโดยผู้เล่นที่ไว้วางใจได้
L'original · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · th_th
วงกลมถวายเครื่องบูชาตามความเชื่อวิญญาณนิยมแบบเรียบง่าย<ret>ให้ผู้เล่นใช้เป็นที่ตั้งแคมป์ หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
L'original · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
La copie · th_th
ที่พักพิงเรียบง่ายพร้อมสิ่งอำนวยความสะดวกพื้นฐาน<ret>เพื่อให้ผู้เล่นผ่านพ้นค่ำคืนอย่างปลอดภัย หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
L'original · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
La copie · th_th
ป่าละเมาะขนาดใหญ่แบบเรียบง่าย ให้ผู้เล่นปลูกต้นไม้ของตน หรือรื้อแล้วสร้างอย่างอื่น
L'original · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
La copie · th_th
บ้านขนาดใหญ่ที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
L'original · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · th_th
บ้านขนาดกลางที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
L'original · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
La copie · th_th
บ้านขนาดเล็กที่ผู้เล่นขอให้สร้างไว้สำหรับอยู่อาศัย
L'original · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
La copie · th_th
ระวัง! เป็นที่รู้กันว่าหมีขั้วโลกอาศัยอยู่ที่นี่!
L'original · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
La copie · th_th
อิกลูที่สร้างจากทรายโดยชาวอินูอิตผู้หลงทางที่ตัดสินใจตั้งรกรากและสร้างครอบครัว
L'original · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
La copie · th_th
บ้านของหมอผีหมู่บ้าน ประดับด้วยเครื่องรางและของขลังที่ช่วยให้เขาติดต่อกับวิญญาณผู้เกื้อกูล
L'original · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านศาสนาอินูอิต ที่ตั้งขึ้นเป็นเครื่องบูชาแด่วิญญาณ<ret>เพื่อรับประกันความสำเร็จในป่าเถื่อนอันโหดร้าย
L'original · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
La copie · th_th
หลุมในพื้นดินที่ช่างตัดหญ้าและครอบครัวเรียกว่าบ้าน<ret>จะหาดินสำหรับทำหญ้าได้มากพอจากที่ไหน นอกจากหลุมในพื้นดิน?
L'original · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านล่าสัตว์อินูอิต อินูอิตที่อาศัยที่นี่จะฟอกหนังที่คุณมอบให้เป็นหนังที่ใช้การได้
L'original · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
La copie · th_th
ชาวอินูอิตเป็นชนชาติที่ทรหดและมีไหวพริบ สามารถเอาตัวรอดในสภาพแวดล้อมที่โหดร้ายที่สุดบางแห่ง<ret>พวกเขาขอบคุณวิญญาณสำหรับพรของไฟอันอบอุ่นและเนื้อแสนอร่อยที่ทำให้พวกเขายืนหยัดได้ในแดนน้ำแข็ง
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
La copie · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นการผลิตสิ่งของและสินค้าพิเศษของอินูอิต
L'original · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
La copie · th_th
หมู่บ้านอินูอิตขนาดใหญ่นี้มุ่งเน้นทุกแง่มุมของชีวิตและรุ่งเรืองในวิถีนั้น
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
La copie · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นการล่าสัตว์ เนื้อคือพละกำลัง
L'original · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
La copie · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้เป็นของและบริหารโดยผู้เล่นที่ได้รับความไว้วางใจจากชาวอินูอิต
L'original · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
La copie · th_th
หมู่บ้านอินูอิตนี้มุ่งเน้นความต้องการทางจิตวิญญาณของชาวบ้าน
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
La copie · th_th
ทุกคนช่วยกันในหมู่บ้านอินูอิต เด็กชายคนนี้ทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยให้ผู้คนของตนอยู่รอด<ret>เขารู้ว่าถ้าไม่ทำ ทุกคนอาจตายได้
L'original · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
La copie · th_th
มือชำนาญของช่างแกะสลักได้รับการฝึกฝนมาเพื่อแกะสลักสิ่งของอันวิจิตรจากกระดูกและหิน
L'original · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
La copie · th_th
ชาวอินูอิตสามารถนำส่วนใดของสัตว์ก็ได้มาแปรเป็นของกินได้ เพียงแต่อย่ามองอาหารของพวกเขาใกล้เกินไป
L'original · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
La copie · th_th
การเก็บเกี่ยวอาหารจากพื้นดินเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับชาวอินูอิต แต่ก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยมี
L'original · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
La copie · th_th
เมื่อไม่ได้ล่าสัตว์บนบกก็ล่าสัตว์ในทะเล ชาวอินูอิตชอบทั้งการตกปลาและการกินปลา
L'original · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
La copie · th_th
ทุกคนช่วยกันในหมู่บ้านอินูอิต เด็กหญิงคนนี้ทำเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยให้ผู้คนของตนอยู่รอด<ret>เธอรู้ว่าถ้าไม่ทำ ทุกคนอาจตายได้
L'original · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
La copie · th_th
นักล่าออกผจญในทุนดราที่เยือกแข็งเพื่อนำเนื้อแสนอร่อยกลับมาแบ่งปันกับชุมชน เนื้อนำมาซึ่งพละกำลัง
L'original · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
La copie · th_th
ชาวบ้านอินูอิตหลายคนรับบทบาทต่าง ๆ เช่น การก่อสร้าง การขนส่งสินค้า และงานเล็ก ๆ อื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนของตนอยู่รอด
L'original · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
La copie · th_th
พ่อค้าท้องถิ่นคนนี้เร่ร่อนในป่าเถื่อน หวังจะพบผู้คนที่จะแลกเปลี่ยนสินค้าของตน<ret>กับสิ่งที่หมู่บ้านต้องการเพื่อความอยู่รอด
