Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Est-ce enfin fini, brave $name ?
Traduction · th_th
ทุกอย่างจบลงแล้วใช่ไหม $name ผู้กล้าหาญ
Référence · fr_fr
Une porte, comme celle que nous avions trouvée, mais faite d’une matière indestructible et... brisée. Elle doit ouvrir sur la dimension d’où vient celui qui est derrière tout ça ! Mais comment le suivre ? Un océan de sacrifices ne nous permettrait pas d’obtenir une telle faveur des Dieux. $name, je crains que vos efforts s’arrêtent ici. Pour le moment, en tout cas.<ret><ret>Mais ne pensez pas que c’était en vain ! L’argent humain et les armes que vous avez trouvé en bas montre bien que le démon s’apprêtait à utiliser le Roi Ixtab pour lancer une guerre dans ces contrées. Et qu’il les ai laissé derrière lui en partant montre qu’il s’est enfuit précipitamment à votre arrivée ! Vous ne l’avez pas achevé, mais vous l’avez fait fuir. Peu d’hommes peuvent se vanter d’avoir vaincu un démon. Je vous salue, $name.<ret><ret>Et je pense qu’il est juste que je vous remette ceci, que j’ai retrouvé dans la pyramide en votre absence: la couronne que j’avais faite pour le Roi Ixtab. Nul autre que vous n’en est digne désormais. Portez-là, elle vous protégera et vous permettra de nager sous l'eau comme un caïman. Faites-en bon usage. Et sachez également que l’homme qui la possède sera reconnu comme roi partout en terres mayas. Souhaiteriez-vous fonder votre propre cité, les mayas vous suivrons. Adieu, $name.
Traduction · th_th
ประตูบานหนึ่ง เหมือนกับที่คุณพบ แต่ทำจากสสารที่ทำลายไม่ได้ และ... พังแล้ว มันต้องเปิดสู่จักรวาลที่ผู้อยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้มา แต่เราจะตามเขาไปได้อย่างไร แม้แต่มหาสมุทรแห่งการบูชายัญก็ไม่อาจขอความช่วยเหลือจากทวยเทพได้ขนาดนั้น $name ฉันเกรงว่าความพยายามของคุณจะสิ้นสุดที่นี่ อย่างน้อยก็ในตอนนี้<ret><ret>แต่อย่าคิดว่ามันสูญเปล่า เงินมนุษย์และอาวุธที่คุณพบที่ก้นบ่อแสดงว่าปีศาจกำลังจะใช้กษัตริย์ Ixtab เพื่อก่อสงครามในดินแดนเหล่านั้น และการที่เขาทิ้งสิ่งเหล่านั้นไว้แสดงว่าเขาหนีไปอย่างรีบร้อนเมื่อคุณเข้ามา คุณอาจไม่ได้เอาชนะเขา แต่คุณก็บังคับให้เขาถอนตัว มีน้อยคนที่อวดอ้างว่าทำสิ่งนี้กับปีศาจได้ ฉันคารวะคุณ $name<ret><ret>และฉันคิดว่ายุติธรรมแล้วที่จะมอบสิ่งนี้ให้คุณ ฉันพบมันในพีระมิดขณะที่คุณไม่อยู่ มงกุฎที่ฉันทำให้กษัตริย์ Ixtab ไม่มีใครคู่ควรกับมันมากกว่าคุณแล้วในเวลานี้ จึงสวมมันไว้ มันจะปกป้องคุณและช่วยให้คุณว่ายน้ำใต้น้ำได้เหมือนจระเข้ ใช้มันให้ดี และจงรู้ไว้ว่าผู้ครอบครองมันจะได้รับการยอมรับทั่วดินแดน Maya ในฐานะกษัตริย์ หากคุณต้องการสร้างเมืองของตัวเอง ชาว Maya จะติดตามคุณ ลาก่อน $name
Référence · fr_fr
La porte brisée
Traduction · th_th
ประตูที่พังแล้ว
Référence · fr_fr
Je dois explorer la source du mal sous la pyramide révélée au chamane.
Traduction · th_th
ฉันต้องสำรวจแหล่งกำเนิดความชั่วร้ายในพีระมิดที่เปิดเผยต่อชาแมน
Référence · fr_fr
$name... Avez-vous étudié les cycles récemment ? Le peuple mystérieux dont vous venez doit bien avoir quelques connaissances en astronomie ! J'ai scruté les astres, fais quelques sacrifices, et rien ne s'éclaircie. Mais je sens que l'avenir est sombre. Et ce n'est pas que les présages: j'ai eu connaissance d'informations très inquiétantes par mes contacts avec d'autres chamanes. Aidez-moi à en savoir plus, je suis très inquiet !
Traduction · th_th
$name... คุณได้ศึกษาวัฏจักรในช่วงนี้บ้างหรือไม่ ชนชาติลึกลับที่คุณมาจากต้องมีความรู้ทางดาราศาสตร์บ้าง ฉันได้ศึกษาดวงดาว ทำพิธีบูชายัญ และยังไม่มีอะไรชัดเจน แต่ฉันรู้สึกว่าอนาคตมืดมน และไม่ใช่แค่ลางสังหรณ์ ฉันได้รับข้อมูลจากชาแมนคนอื่นที่น่ากังวลมาก ช่วยฉันค้นหาว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ฉันกังวลมาก
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · th_th
ขอทวยเทพช่วยพวกเราด้วย
Référence · fr_fr
Je vais préparer un nouveau sacrifice pour que les Dieux m'accordent davantage d'informations. Il va falloir que vous me rameniez des offrandes acceptables. Puisque nous ne faisons plus de prisonniers humains, les restes de ces démons qui hantent les nuits d'ici suffiront.
Traduction · th_th
ฉันจะเตรียมพิธีบูชายัญใหม่ให้ทวยเทพ เพื่อให้ท่านให้ข้อมูลกับฉันเพิ่ม ฉันต้องการให้คุณนำของบูชาที่ยอมรับได้มาให้ฉัน เนื่องจากเราไม่ใช้นักโทษมนุษย์อีกแล้ว ซากของปีศาจที่หลอกหลอนยามค่ำคืนที่นี่ก็เพียงพอ
Référence · fr_fr
Sombres présages
Traduction · th_th
ลางร้ายเบื้องต้น
Référence · fr_fr
Que me ramenez-vous, $name ?
Traduction · th_th
คุณนำอะไรมาให้ฉัน $name
Référence · fr_fr
Vous êtes un chasseur redoutable. Les Dieux seront contents et nous aiderons. Laissez-moi faire le sacrifice et revenez me voir.
Traduction · th_th
คุณเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่ ทวยเทพจะพอใจและจะช่วยเรา ให้ฉันทำพิธีกรรมก่อน แล้วกลับมาพบฉัน
Référence · fr_fr
Ramener de quoi offrir un sacrifice
Traduction · th_th
นำของกลับมาเพื่อบูชายัญ
Référence · fr_fr
Je dois ramener de la chair putréfiée, des os et des yeux d'araignées au chamane.
Traduction · th_th
ฉันต้องนำเนื้อเน่า กระดูก และตาแมงมุมไปให้ชาแมน
Référence · fr_fr
Les Dieux ont accepté mon sacrifice et m'ont envoyé des signes. J'ai également eu des nouvelles d'un puissant chamane d'un village lointain, et elles ne sont pas bonnes. J'imagine que vous avez entendu parler du puissant roi Ixtab K'u Ix? Non? Vous n'êtes donc pas omniscient !<ret><ret>Je vous expliquerai. Mais d'abord, je dois penser au village. Je sais que vous connaissez le secret de la fabrication d'armes bien plus tranchantes que nos lames d'obsidiennes. Notre chef $localleader_villagername$ saura en faire bon usage pour nous protéger dans ce cycle néfaste. Je vous en pris, aidez-nous !
Traduction · th_th
ทวยเทพรับการบูชายัญของฉันแล้วและส่งลางสังหรณ์มาให้ ฉันยังได้รับข่าวจากชาแมนผู้ทรงพลังของหมู่บ้านไกล และมันไม่ดีเลย ฉันเดาว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับกษัตริย์ผู้ทรงพลัง Ixtab K'u Ix หรือเปล่า ไม่หรือ งั้นคุณก็ไม่ได้รอบรู้ทุกอย่าง<ret><ret>ฉันจะอธิบาย แต่ก่อนอื่นฉันต้องคิดถึงหมู่บ้านของเรา ฉันรู้ว่าคุณสามารถตีอาวุธที่ทรงพลังกว่าใบ obsidian ของเรามาก หัวหน้า $localleader_villagername$ ของเราสามารถใช้มันเพื่อปกป้องเราในวัฏจักรที่น่าเป็นห่วงนี้ได้เป็นอย่างดี ฉันต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · th_th
ขอทวยเทพช่วยพวกเราด้วย
Référence · fr_fr
Je pense que quatre lames et deux armures seront suffisantes. Mais je ne suis pas un homme de guerre, il vous renseignera plus précisément sur nos besoins.
Traduction · th_th
ฉันเชื่อว่า 4 ใบและเกราะ 2 ชุดน่าจะเพียงพอ แต่ฉันไม่ใช่นักรบ เขาจะบอกคุณได้ชัดเจนกว่าว่าเราต้องการอะไร
Référence · fr_fr
Préparatifs guerriers
Traduction · th_th
เตรียมการสงคราม
Référence · fr_fr
Notre chamane m'inquiète. Il a toujours su nous guider dans ces cycles de malheur, et s'il dit que nous risquons la guerre, je le crois. Qu'avez vous amené pour nous aider ?
Traduction · th_th
ชาแมนของเราทำให้ฉันกังวล ท่านรู้เสมอว่าจะนำพาเราอย่างไรในวัฏจักรที่ปั่นป่วนเช่นนี้ และหากท่านเห็นสงครามอยู่ไม่ไกล ฉันก็เชื่อท่าน คุณนำอะไรมาช่วยเราบ้าง
Référence · fr_fr
Ces armes sont magnifiques ! Vraiment, nos armuriers sont des enfants face à ceux des autres peuples.
Traduction · th_th
อาวุธเหล่านี้น่าประทับใจ ช่างตีเหล็กของเราเป็นเพียงเด็กๆ เมื่อเทียบกับช่างของวัฒนธรรมอื่น
Référence · fr_fr
Ramener l'armement
Traduction · th_th
รวบรวมอาวุธ
Référence · fr_fr
Je dois ramener des armes et des armures de fer au chef du village.
Traduction · th_th
ฉันต้องนำดาบเหล็กและเกราะกลับมาให้หัวหน้าหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Maintenant que notre village a de quoi se défendre, je dois vous parler du roi Ixtab K'u Ix. C'est un puissant souverain, qui régnait sur une grande partie du Yucutan dans l'ancien monde et a réussit à réunifier de nombreux villages mayas depuis que nous sommes ici. On le dit autoritaire et arrogant, mais les Dieux lui sont favorables et il a beaucoup fait pour notre peuple. J'ai reçu récemment un message étrange de son chamane personnel, Tohil Uchben, un homme brillant et ambitieux. Il parle d'une découverte fascinante faite avec son suzerain. Il ne donne pas de détail, sauf qu'elle aurait un rapport avec Xibalba, le monde des morts! Je suis inquiet, $name. Je crains qu'il y ai un rapport avec ces présages qui me troublent. Le roi Ixtab K'u Ix et son chamane ont peut être trouver quelque chose de dangereux dans ce monde étrange. Pourriez-vous enquêter ?
Traduction · th_th
ตอนนี้หมู่บ้านของเราป้องกันตัวเองได้แล้ว ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับกษัตริย์ Ixtab K'u Ix เขาคือเจ้าผู้ครองนครผู้ทรงพลัง ผู้ปกครองพื้นที่ส่วนใหญ่ของ Yucatan ในโลกเก่า เขาสามารถรวมหมู่บ้าน Maya หลายแห่งเข้าด้วยกันตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ ว่ากันว่าเขาเคร่งครัดและทระนง แต่ทวยเทพโปรดปรานเขาและเขาได้ทำเพื่อชนชาติของเรามาก เมื่อเร็วๆ นี้ฉันได้รับสารแปลกๆ จากชาแมนส่วนตัวของเขา Tohil Uchben ชายผู้เฉลียวฉลาดและทะเยอทะยาน เขาพูดถึงการค้นพบอันน่าทึ่งที่เขาทำกับเจ้านายของเขา เขาไม่ให้ข้อมูลเพิ่มเติม นอกจากว่ามันเกี่ยวข้องกับ Xibalba ดินแดนของผู้ตาย ฉันกังวลมาก $name ฉันเกรงว่ามันจะเชื่อมโยงกับลางร้ายที่ทำให้ฉันหวาดกลัว กษัตริย์ Ixtab และชาแมนของเขาอาจพบสิ่งอันตรายในโลกประหลาดใบนี้ คุณช่วยสืบสวนได้ไหม
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · th_th
ขอทวยเทพช่วยพวกเราด้วย
Référence · fr_fr
Je n'ai pas beaucoup d'informations, mais Tohil Uchben m'écrivait d'un campement dans la forêt ou jungle qui semblait en lien avec leur découverte, quelle qu'elle soit. Cherchez, et je continuerai mes sacrifices pour que les Dieux consentent à vous guider.
Traduction · th_th
ฉันมีข้อมูลไม่มาก แต่ Tohil Uchben เขียนจากค่ายในป่าหรือไพรพฤกษ์ที่ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับการค้นพบของเขา ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ลองค้นหาดู ฉันจะทำพิธีบูชายัญต่อไปเพื่อให้ทวยเทพชี้นำคุณ
Référence · fr_fr
Sur les traces du Roi
Traduction · th_th
ตามรอยกษัตริย์
Référence · fr_fr
Vous avez voyagé longtemps, et les mauvais présages se sont succédés en votre absence. Quelles sont les nouvelles ? Avez vous trouvé le roi Ixtab ou Tohil Uchben ?
Traduction · th_th
คุณเดินทางมายาวนาน และลางมืดมาเยือนในช่วงที่คุณไม่อยู่ มีข่าวอะไรบ้าง คุณพบกษัตริย์ Ixtab หรือ Tohil Uchben แล้วหรือยัง
Référence · fr_fr
Une espèce de porte violette s'ouvrant vers un monde de flammes ! Je n'avais jamais pensais qu'ils aient pu trouver quelque chose d'aussi incroyable ! Et d'aussi dangereux. Je ne sais pas si c'est la porte de Xibalba ou une plaisanterie sinistre d'un Dieu malveillant mais cette nouvelle me terrifie. Et pourquoi les troupes du roi vous ont elles attaquées sans provocation? Les mayas ne sont pas un peuple très pacifique, mais une telle agressivité n'est pas normale. Et pourquoi cette prison vide dans ce camp ? Je ne sais que penser. Je suis perdu, $name. Je vais consulter les Dieux de nouveau.
Traduction · th_th
ประตูสีม่วงเปิดสู่โลกแห่งเปลวเพลิง ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะค้นพบสิ่งที่เหลือเชื่อขนาดนี้ และอันตรายอย่างยิ่ง ฉันไม่รู้ว่ามันคือประตูสู่ Xibalba หรือเรื่องตลกร้ายจากเทพผู้ร้าย แต่ข่าวเหล่านี้ทำให้ฉันหวาดกลัว และทำไมกองทัพของกษัตริย์ถึงโจมตีคุณโดยไม่มีเหตุผล ชาว Maya ไม่ใช่ชนชาติที่รักสันติ แต่ความก้าวร้าวเช่นนี้ผิดปกติ และทำไมมีคุกว่างเปล่าในค่ายนั้น ฉันไม่รู้จะคิดอย่างไร ฉันสับสน $name ฉันจะปรึกษาทวยเทพอีกครั้ง
Référence · fr_fr
Parler au chamane
Traduction · th_th
พูดคุยกับชาแมน
Référence · fr_fr
Je dois explorer jusqu'à trouver le camp du roi Ixtab dans la jungle ou la forêt, puis le visiter et retourner voir le chamane.
Traduction · th_th
ฉันต้องสำรวจเพื่อหาค่ายของกษัตริย์ Ixtab ในไพรพฤกษ์หรือป่า แล้วกลับไปพบชาแมน
Référence · fr_fr
$name, j'ai fais plusieurs sacrifices sans que les Dieux me répondent. Ils n'acceptent plus mes offrandes ! Leur avidité est sans fin, et ils réclament toujours davantage avant d'accorder leur aide. Nous avons besoin de quelque chose de fort à leur offrir - un sacrifice rare, qui demande force et courage à réunir. M'aiderez-vous encore une fois?
Traduction · th_th
$name ฉันได้ทำพิธีบูชายัญมากมายโดยไม่มีคำตอบจากทวยเทพ ท่านไม่รับของถวายของฉันอีกแล้ว ความโลภของท่านไม่มีขอบเขต และท่านเรียกร้องมากขึ้นเรื่อยๆ ก่อนจะให้ความช่วยเหลือ เราต้องการอะไรใหม่ๆ มาถวาย — เครื่องบูชาที่หายาก ที่ต้องใช้กำลังและความกล้าหาญเพื่อรวบรวม คุณจะช่วยฉันอีกครั้งไหม
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · th_th
ขอทวยเทพช่วยพวกเราด้วย
Référence · fr_fr
Je pense savoir ce qui pourrait les satisfaire: cet objet que vous avez trouvé près du portail maléfique, je sens qu'il vient d'un être redoutable. Ils feront des sacrifices auxquels même les Dieux devront répondre! Pouvez-vous me ramener quelques unes de ces larmes de cristal?
Traduction · th_th
ฉันเชื่อว่าฉันรู้แล้วว่าอะไรจะทำให้ท่านพอใจ สิ่งของที่คุณพบข้างประตูต้องคำสาปนั้น ฉันรู้สึกได้ว่ามันมาจากสิ่งมีชีวิตอันทรงพลัง นี่จะเป็นเครื่องบูชาที่ทวยเทพต้องจำใจตอบ คุณช่วยนำน้ำตาคริสตัลบางส่วนมาให้ฉันได้ไหม
Référence · fr_fr
Nouveau sacrifice
Traduction · th_th
เครื่องบูชาใหม่
Référence · fr_fr
Avez-vous trouvé les créatures produisant ces larmes ? Avez-vous pu en sacrifier un nombre suffisant ?
Traduction · th_th
คุณพบสิ่งมีชีวิตที่ผลิตน้ำตาเหล่านั้นได้หรือยัง คุณสามารถบูชายัญพวกมันได้พอหรือเปล่า
Référence · fr_fr
Alors elles viennent de créatures flottantes crachant des flammes ? Et vous êtes capable de les vaincre ? $name, vous aussi n'êtes peut être pas ce que vous semblez... Etes-vous donc également natif de Xibalba ? Je le demanderai aux Dieux en sacrifiant ces larmes. Venez me voir après.
Traduction · th_th
ดังนั้นมันมาจากสิ่งมีชีวิตที่ลอยได้และพ่นไฟ และคุณสามารถเอาชนะมันได้ $name คุณก็ไม่ใช่ที่เห็น คุณมาจาก Xibalba ด้วยหรือ ฉันจะถามทวยเทพในขณะที่บูชายัญน้ำตาเหล่านี้ มาพบฉันภายหลัง
Référence · fr_fr
Ramener les larmes
Traduction · th_th
รวบรวมน้ำตา
Référence · fr_fr
Je dois ramener quatre larmes de ghast au chamane.
Traduction · th_th
ฉันต้องนำน้ำตา Ghast 4 หยดกลับมาให้ชาแมน
Référence · fr_fr
Les Dieux m'ont envoyé une image forte, $name: celle d'une pyramide maya de grande taille, avec un temple d'obsidienne au sommet. Il ne peut s'agir que d'un seul site... Keban Muul, un édifice construit il y a longtemps pour honorer Ah Puch et où des sacrifices innombrables ont eu lieu avant qu'il soit abandonné. Je crois que le roi Ixtab y est retranché. Les Dieux seuls savent pourquoi. Il faut que vous le trouviez et mettiez fin à ce commerce avec Xibalba !
Traduction · th_th
ทวยเทพส่งลางสังหรณ์ที่ชัดเจนมาให้ฉัน $name ภาพของพีระมิด Maya ขนาดใหญ่พร้อมวิหาร obsidian บนยอด สถานที่นั้นมีที่เดียวเท่านั้น... Keban Muul อนุสรณ์สถานที่สร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้วเพื่อบูชา Ah Puch ที่ซึ่งมีการบูชายัญไม่สิ้นสุดก่อนจะถูกทิ้งร้าง ฉันเชื่อว่ากษัตริย์ Ixtab ได้ตั้งฐานที่นั่น มีเพียงทวยเทพเท่านั้นที่รู้ว่าทำไม คุณต้องตามหาเขาและยุติเรื่องของเขากับ Xibalba
Référence · fr_fr
Les Dieux puissent nous épargner !
Traduction · th_th
ขอทวยเทพช่วยพวกเราด้วย
Référence · fr_fr
Je ne connais pas l'emplacement de cette pyramide, mais elle était au cœur d'une forêt. Voyagez pendant que je sacrifie aux Dieux pour qu'ils assurent votre succès.
Traduction · th_th
ฉันไม่รู้ว่าพีระมิดนี้ตั้งอยู่ที่ไหน แต่มันอยู่ในใจกลางป่า เดินทางไปก่อน ฉันจะทำพิธีบูชายัญแก่ทวยเทพเพื่อให้ท่านมอบชัยชนะแก่คุณ
Référence · fr_fr
La Pyramide d'Obsidienne
Traduction · th_th
พีระมิด Obsidian
Référence · fr_fr
Par Ach Puch, qui êtes vous ? Vous avez tué le Roi Ixtab et massacré son armée à vous tout seul ! On aurait dit le Dieu Buluc Chabtan en personne !<ret><ret>Enfin, qui que vous soyez, vous ne pouvez pas être pire que le démon qui hante ce lieu... depuis que nous avons déterré ce portail maléfique là bas dans la jungle et visité Xibalba, le Roi semblait comme possédé. Il nous a emmené dans ce temple maudit depuis longtemps... Il ne rêvait plus que d'or et de conquêtes, et jurait de sacrifier tous les villages des environs à Ach Puch en personne. Il avait toujours été ambitieux, mais jamais sanguinaire. Je ne le reconnaissait plus, moi qui l'ai instruit depuis son enfance. Et quand je me suis opposé à ces projets, il m'a fait prisonnier, moi, son plus fidèle compagnon! Mais je ne crois pas que c'était encore lui qui parlait. J'espère que c'est fini maintenant qu'il est mort. Pouvez-vous m'aider à rentrer chez moi ?
Traduction · th_th
ขอ Ach Puch คุณเป็นใคร คุณสังหารกษัตริย์ Ixtab และสังหารหมู่กองทัพของเขาด้วยตัวคนเดียว คุณดูเหมือนเทพ Buluc Chabtan เอง<ret><ret>แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็ไม่ร้ายเท่าปีศาจที่หลอกหลอนสถานที่นี้... ตั้งแต่เราค้นพบ Portal ชั่วร้ายในไพรพฤกษ์และไปเยือน Xibalba กษัตริย์ดูเหมือนถูกพลังร้ายเข้าครอบงำ เขาพาเรามายังวิหารเก่าที่ต้องสาปนี้... เขาเลิกฝันถึงสิ่งใดนอกจากทองและการพิชิต และสาบานว่าจะบูชายัญหมู่บ้านใกล้เคียงทั้งหมดให้ Ach Puch ด้วยตัวเอง เขาทะเยอทะยานมาตลอด แต่จนถึงตอนนั้นไม่เคยกระหายเลือด ฉันสอนเขาตั้งแต่เด็กและยังไม่อาจเข้าใจเขา และเมื่อฉันคัดค้านแผนชั่วร้ายของเขา เขาก็จับฉันเป็นนักโทษ ฉัน คนที่ภักดีและเก่าแก่ที่สุดของเขา แต่ฉันไม่เชื่อว่าเป็นเขาที่กำลังพูดอีกต่อไป และตอนนี้ฉันหวังว่าทุกอย่างจะสิ้นสุดลงพร้อมการตายของเขา คุณจะช่วยฉันกลับบ้านได้ไหม
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · th_th
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่ ในที่ที่กษัตริย์ของฉันสิ้นพระชนม์
Référence · fr_fr
Attendez... Je sens quelque chose. Je crois que nous sommes menacés ! Je ne suis pas un homme de guerre, laissez-moi rester ici et allez voir ce qu'il se passe. Je crains le pire.
Traduction · th_th
เดี๋ยวก่อน... ฉันรู้สึกได้บางอย่าง เราอยู่ในอันตราย ฉันสู้ไม่ได้ — ขอให้ฉันอยู่ที่นี่และไปดูว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น ฉันกลัวสิ่งร้ายที่สุด
Référence · fr_fr
Le Chamane du Roi
Traduction · th_th
ชาแมนของกษัตริย์
Référence · fr_fr
Votre démonstration de combat était impressionnante... Savez-vous qu'il a fallut dix des gardes d'élite du Roi Ixtab pour vaincre une seule de ces grandes créatures blanches dans l'autre monde ? Vous les abattiez comme de vulgaires mouches ! Mais restons sur nos gardes. Il semble bien que le démon ou Dieu qui manipulait mon suzerain ne veut pas nous voir survivre. Peut être est-ce de la vengeance, peut être de la peur... Laissez-moi reprendre mes esprits et nous aviserons du reste. Reposez-vous également, je ne doute pas que nous ayons besoin à nouveau de vos talents guerrier.
Traduction · th_th
ทักษะการต่อสู้ของคุณน่าทึ่ง... คุณรู้ไหมว่าต้องใช้นักรบชั้นเอกของกษัตริย์ Ixtab 10 คนเพื่อสังหารสัตว์สีขาวขนาดใหญ่ตัวเดียวในโลกอีกใบ และคุณยิงพวกมันตกราวกับเป็นแมลงวัน แต่เราต้องระวัง ดูเหมือนปีศาจหรือเทพที่บงการกษัตริย์ของฉันไม่ต้องการเห็นเรามีชีวิตอยู่ ไม่ว่าจะเพื่อแก้แค้นหรือเพราะกลัว... ให้ฉันสงบสติอารมณ์ก่อน แล้วเราค่อยดูว่าจะทำอะไรต่อ พักผ่อนด้วยนะ ฉันไม่สงสัยเลยว่าทักษะนักรบของคุณจะต้องการอีกครั้ง
Référence · fr_fr
Nous reparlerons bientôt.
Traduction · th_th
เราจะพูดคุยกันอีกในไม่ช้า
Référence · fr_fr
Sauvés !
Traduction · th_th
รอดแล้ว
Référence · fr_fr
Je dois défendre la pyramide et le chamane contre les hordes de démons.
Traduction · th_th
ฉันต้องป้องกันพีระมิดและชาแมนจากกองทัพปีศาจ
Référence · fr_fr
Quand nous sommes arrivés ici, le roi m'a emmené dans une chambre au plus bas niveau de cette pyramide... Il y avait un bassin d'obsidienne rempli de lave. Il était déjà à moitié fou à ce moment, et m'a fait une grande tirade sur comment c'est ici qu'il ferait ses sacrifices les plus puissants, en y jetant les chefs de tous les villages qui s'opposeraient à lui. Je ne pense pas que ses discours fiévreux soient importants, mais je m'interroge sur cet étrange bassin. À quoi sert-il ? D'où vient la lave ? Vous devriez regarder.
Traduction · th_th
เมื่อเราไปถึงพีระมิด กษัตริย์พาฉันลงไปที่ห้องลึกใต้ดิน กลางห้องมีบ่อ obsidian ที่เต็มไปด้วยลาวา ในขั้นนั้นเขาเริ่มเสียสติแล้ว และพร่ำเพ้อว่าจะทำการบูชายัญที่ใหญ่ที่สุดที่นั่น โดยโยนผู้นำของหมู่บ้านที่ต่อต้านเขาลงในบ่อนั้น ฉันไม่เชื่อว่าคำคลั่งของเขามีความหมายมากนัก แต่ฉันสงสัยว่าบ่อนั้นมีจุดประสงค์อะไร และลาวามาจากไหน คุณควรค้นหา
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · th_th
งั้นฉันจะอยู่ที่นี่ ในที่ที่กษัตริย์ของฉันสิ้นพระชนม์
