Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · th_th
อยากรู้ไหมว่าฉันรอดชีวิตมาได้ยังไงตลอดหลายปีที่เดินทางคนเดียวพร้อมสินค้ามีค่า?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · th_th
ที่บ้านคุณ อากาศเป็นอย่างไร? ดินที่นี่อุดมสมบูรณ์มาก พืชเติบโตเร็วราวกับบ้าเลย!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · th_th
สักวันหนึ่งฉันอยากเป็นแม่
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · th_th
ฉันอยากเป็นนักรบ
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · th_th
ถึงเวลาเติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · th_th
งาน งาน งาน...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · th_th
ปกป้องหมู่บ้าน! พวกมันจะเสียใจในวันที่กล้าโจมตีเรา! คว้าอาวุธของเจ้า!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · th_th
โลกนี้วิเศษมาก! แอปเปิลขึ้นได้บนต้นไม้ทุกชนิด!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · th_th
แม่บอกว่าการปลูกข้าวสำคัญ แต่ดูน่าเบื่อจริงๆ...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · th_th
บางทีโตขึ้นฉันจะสร้างเจดีย์ ทำจากทองคำ!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · th_th
ครั้งล่าสุดที่ลองสาเก ฉันป่วย
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · th_th
ทำไมทุกอย่างที่นี่ต้องทำจากข้าว? เบื่อข้าวเต็มทีแล้ว!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · th_th
อาวุธและเกราะของเราดูเท่ที่สุด!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · th_th
จะไปตัดต้นไม้สักหน่อย
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · th_th
หวังว่าเทพคามิจะโปรดงานของฉัน พ่อสอนศิลปะการก่อสร้างให้ฉัน
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · th_th
หวังว่าเทพคามิจะชอบอาคารของฉัน พ่อสอนวิธีก่อสร้างให้ฉัน
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · th_th
ได้อาหารมาจากตลาดแล้ว
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · th_th
ต้องการเสบียงสักหน่อย
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · th_th
ของเหล่านี้ฉันต้องใช้ที่บ้าน
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · th_th
ต้องไปเอาของจากบ้าน
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · th_th
ต้องการวัสดุเพิ่ม
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · th_th
อยากเล่น
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · th_th
ฉันจะอธิษฐานต่อเทพีอุกะ-โนะ-มิตามะ เพื่อผลผลิตอันอุดม ขอเทพคามิคุ้มครองเราจากความชั่วร้าย
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · th_th
สงบจิตใจของท่าน
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · th_th
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน อา ได้เวลานอนแล้ว ฉันต้องพักผ่อน
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · th_th
ยินดีต้อนรับ สบายดีไหม? ยินดีที่ได้พบ มีอะไรใหม่บ้าง? สวัสดี $name-san! เป็นอย่างไรบ้าง $name-san? เฮ้
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · th_th
ฉันตีเครื่องมือชั้นเยี่ยมมาหลายปี
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · th_th
ความลับของอาวุธชั้นเยี่ยมถูกถ่ายทอดจากอาจารย์มาสู่ฉัน
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · th_th
ฉันจะปลูกต้นกล้าเหล่านี้
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · th_th
มาทันที!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · th_th
เจ้าจะกลายเป็นอาหารมื้อดีให้ใครสักคน
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · th_th
ขอบคุณมาก เชิญแวะมาใหม่
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · th_th
ฉันอยากมีสามีสักคน
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · th_th
ฉันอยากเป็นนักล่า
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · th_th
คำอธิษฐานของฉันปกป้องเรา
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · th_th
ขอวิญญาณคุ้มครองท่าน
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · th_th
ลา ลา ลา ลา /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · th_th
มีไม้มากเกินจะแบกไหว
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · th_th
วันนี้เป็นของฉัน! สังหารคนชั่ว! จับอาวุธ!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · th_th
เมล็ดโกโก้กินเปล่าๆ ขมไปสักหน่อย ใส่นมอาจอร่อยขึ้นไหมนะ?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · th_th
ฉันสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเอาเมล็ดข้าวโพดไปอังไฟแรงๆ?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · th_th
ทำไมเราต้องสร้างด้วยหินตลอด ฉันสงสัยจริงๆ?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · th_th
ทำไมผู้ใหญ่ดื่มคาคาวอาหมด ไม่ยุติธรรมเลย!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · th_th
ที่นี่ใช้หินออบซิเดียนทำเครื่องมือกันหมด แต่ต้องมีอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้สิ!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · th_th
ถึงเวลาตัดต้นไม้แล้ว
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · th_th
งาน งาน งาน ทำงานร่วมใจ ทำงานสุดกำลัง
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · th_th
ฉันต้องการเพื่อนร่วมงานที่แข็งแรง ทำงาน ทำงาน ทำงาน!
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · th_th
อาหารมากเกินจะแบกไหว
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · th_th
ฉันจะแบกไม้นี้กลับบ้าน
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · th_th
ฉันต้องทำความสะอาด
