Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · th_th
ระวังตัวด้วย และโชคดี
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · th_th
รับวัตถุระเบิด
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · th_th
รับวัตถุระเบิดจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · th_th
ฉันเชื่อว่าวัตถุระเบิดของฉันช่วยให้คุณทำงานนี้สำเร็จ
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · th_th
งานยอดเยี่ยม คุณมีคุณสมบัติครบของนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นเลิศ $name การทำงานเช่นนี้โดยไม่ระเบิดตัวเองเป็นการแสดงฝีมือ<ret><ret>ฉันเป็นหนี้คุณมาก $name โปรดรับเครื่องรางเล่นแร่แปรธาตุที่ฉันประดิษฐ์ขึ้นนี้เป็นการขอบคุณ — ตัวอย่างของคุณมีส่วนสำคัญที่ทำให้ฉันออกแบบมันสำเร็จ มันจะเรืองแสงเมื่อคุณอยู่ใกล้แร่ล้ำค่า<ret><ret>ฉันกำลังสรุปแผนการเจาะทะลุก้อนหินเหล่านั้น พักผ่อนสักหน่อยแล้วกลับมาหาฉัน
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · th_th
ขุดรู 5x5 ลงไปถึง bedrock จากนั้นรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · th_th
วันสำคัญมาถึงแล้ว $name ฉันได้ศึกษาวิธีรวมพลังระเบิดให้ดีที่สุดเพื่อเจาะทะลุ bedrock และเชื่อว่าฉันค้นพบแล้ว ชั้น obsidian หนาๆ น่าจะเพียงพอที่จะเน้นแรงระเบิดลงไปสู่พื้นและรับประกันความสำเร็จ คุณพร้อมหรือยัง
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · th_th
Robert จะให้วัตถุระเบิดแก่คุณ ให้แน่ใจว่าคุณติดตั้งที่ก้นรูเจาะและวาง obsidian บล็อกไว้ด้านบนวัตถุระเบิด ตามที่ฉันคำนวณ คุณจะต้องการวัตถุระเบิดอย่างน้อย 20 ลูกเพื่อให้เกิดผล ระวังขาหักตอนลงไปด้วย
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · th_th
เรื่องของวัตถุระเบิด
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · th_th
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว วัตถุระเบิด obsidian และสายชนวนยาวพอที่จะอยู่ห่างอย่างปลอดภัยตอนจุดทุกอย่าง
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · th_th
ฉันอิจฉาคุณนะ เพื่อนหนุ่ม — คุณจะเป็นคนแรกที่ได้เห็นสมบัติที่ซ่อนอยู่ข้างล่าง
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · th_th
รับวัตถุระเบิด
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · th_th
รับวัตถุระเบิดจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · th_th
เป็นยังไงบ้าง $name ทุกอย่างได้ผลหรือเปล่า คุณได้เห็นอะไรยิ่งใหญ่อยู่ข้างล่างบ้าง
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · th_th
ไม่มีอะไรเลยรึ ไม่มีเลยหรือ เป็นไปได้อย่างไร อะไรจะต้านทานแรงระเบิดที่รวมพลังขนาดนั้นได้ มันเป็นไปไม่ได้ คุณต้องทำผิดแน่ๆ ไร้ความสามารถ<ret><ret>เอาน่า เอาน่า ขอโทษนะ $name งานของคุณไม่เคยมีที่ติเลย ฉันโง่เองที่คิดว่าวัตถุระเบิดธรรมดาจะใช้ได้ คุณต้องปล่อยให้ฉันศึกษาเรื่องนี้อย่างละเอียด ต้องมีทางออก — และลองคิดดูว่าสิ่งที่อยู่ข้างใต้จะต้องมีค่าแค่ไหนถึงได้รับการปกป้องอย่างดี
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
วาง TNT 20 บล็อกที่ก้นรูเจาะ คลุมด้วยชั้น obsidian แล้วจุด รายงานผลให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · th_th
ความล้มเหลวของเราหนักอกหนักใจฉันมาก $name ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนักตั้งแต่นั้นมา และเชื่อว่าข้อผิดพลาดของฉันคือไม่ได้มุ่งเน้นที่ตัววัสดุเอง ก่อนที่จะเป็นอุปสรรค มันคือความลึกลับในตัวของมันเอง และฉันก้าวหน้าอย่างมาก $name ฉันสามารถสร้างผงที่ทำปฏิกิริยากับ "bedrock" ที่อยู่ใกล้เคียง และส่งผู้ช่วยของฉันออกไปใช้รอบๆ ที่นี่เพื่อศึกษาชั้นนี้จากผิวดิน โดยรวมแล้วผลลัพธ์ยืนยันความรู้สึกแรกของฉัน — มันคงที่เกือบทั้งหมด อยู่ใต้ระดับน้ำทะเล 60 เมตร<ret><ret>อย่างไรก็ตาม... เขาพบอย่างน้อยหนึ่งจุดที่ไม่เป็นแบบนั้น Bedrock อยู่ใกล้ผิวดินมากกว่า และดูเหมือนมีในปริมาณมากกว่าด้วย คุณจะช่วยฉันสอบสวนได้ไหม
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · th_th
ระวังตัวด้วย $name ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร และอาจอันตรายได้
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · th_th
ความผิดปกติ
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · th_th
คุณกลับมาได้แล้วหรือ คุณพบอะไรบ้าง
Référence · fr_fr
Traduction · th_th
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · th_th
ห้องหนึ่งหรือ ประดิษฐ์ขึ้นและทำจาก bedrock นี่เป็นการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตั้งแต่เรามาถึงโลกนี้... เป็นข้อพิสูจน์แรกที่แน่นอนว่ามีหรือเคยมีผู้คนในโลกนี้ที่มีอำนาจมากกว่าเรา ไม่เหมือนกับสิ่งก่อสร้างที่ฉันเคยได้ยินมา เหมืองและป้อมปราการใต้ดินเหล่านั้น สิ่งก่อสร้างที่น่าประทับใจแต่ไม่เกินเอื้อมของเรา นี่เป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง และคุณบอกว่าพวกเขาออกแบบให้ spawn สัตว์ประหลาดได้ด้วยหรือ<ret><ret>$name ฉันต้องครุ่นคิดเรื่องนี้สักพัก เรื่องนี้เกินกว่าความรู้และประสบการณ์ของฉัน ฉันจะหาทางสำรวจต่อ เพราะที่ที่คุณไปเยือนนั้นว่างเปล่า ยกเว้นเหล่าสัตว์ประหลาด
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · th_th
สำรวจความผิดปกติและรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · th_th
$name ฉันมีข่าวยอดเยี่ยม Robert พบความผิดปกติแห่งใหม่ไม่ไกลจากที่นี่ และดูเหมือนจะใหญ่กว่าแห่งแรกมาก ใครจะรู้ว่าคุณจะพบอะไรที่นั่น อาจมีบางอย่างที่จะนำเราไปสู่ร่องรอยของคนพวกนั้น หรือแม้แต่ให้เราเจาะทะลุก้อนหินเหล่านั้นได้ในที่สุด<ret><ret>แต่ฉันออกนอกเรื่องไปแล้ว... สิ่งแรกคือให้แน่ใจว่าสถานที่นั้นปลอดภัย ความยากลำบากของคุณกับสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นในความผิดปกติแห่งแรกทำให้ฉันเป็นห่วง $name เอาอาหารไป... และนี่ เอาดาบของฉันไปด้วย คุณต้องการมันมากกว่าฉัน
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นก็คืนดาบให้ฉันแล้วไปรบกวนคนอื่นเถอะ
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · th_th
โชคดี และก้าวอย่างระมัดระวัง
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · th_th
สัญญาณที่สอง
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · th_th
$name ฉันดีใจที่ได้เห็นคุณปลอดภัย คุณดูเหนื่อยมาก คุณดูเหมือนต้องการเครื่องดื่ม จากนั้นคุณจะได้เล่า
Référence · fr_fr
Traduction · th_th
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · th_th
อุปกรณ์เล่นแร่แปรธาตุ น่าทึ่ง ดังนั้นผู้สร้างลึกลับเหล่านั้นก็เกือบจะเป็นเพื่อนร่วมอาชีพของเราแล้ว แน่นอนว่ารู้มากกว่าฉันบ้างเล็กน้อย... ในตอนนี้ และคุณนำตัวอย่างพืชลึกลับที่พวกเขาเพาะปลูกกลับมาด้วย มันต้องมีสรรพคุณทางเล่นแร่แปรธาตุที่ทรงพลัง
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
สำรวจความผิดปกติแห่งที่สอง และนำสิ่งแปลกประหลาดใดๆ ที่พบกลับมาให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · th_th
$architect_villagername$ สามีของฉัน ซึ่งเป็นสถาปนิกกำลังจะอดตาย ฉันลืมจัดอาหารให้เขา คุณช่วยเอาปลาตัวนี้ไปให้เขาหน่อยได้ไหม
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · th_th
คุณไม่ใช่คนชอบช่วยเหลือเลยจริงๆ
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · th_th
ขอบคุณคุณผู้ใจดี
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · th_th
อาหารกลางวันของสามี
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · th_th
ภรรยาของฉันลืมจัดอาหารให้อีกแล้ว ผู้หญิงนี่นะ
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · th_th
อย่าไว้ใจคนแปลกหน้า
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · th_th
คุณช่างใจดีเหลือเกิน
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · th_th
คุณไม่ได้นำอาหารไปส่งทันเวลา ชาวบ้าน $architect_villagename$ จะไม่ลืมเรื่องนี้
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · th_th
หิว
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · th_th
นำอาหารกลางวันไปให้ $architect_villagername$ ที่หมู่บ้าน $architect_villagename$
