Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
236 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Je trouve notre village beau. v2;30;Moi aussi. Il est très artistique. v1;60;C'est grâce à la pierre et à notre maîtrise de l'architecture.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันคิดว่าหมู่บ้านเราสวย v2;30;ฉันก็คิดเช่นนั้น มีศิลปะมาก v1;60;ทั้งหมดต้องขอบคุณหินและฝีมือสถาปัตยกรรมของเรา
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore manger du Wah. v2;30;Moi aussi ! C'est la meilleure chose à laquelle on ait pensé.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบกินวาห์มาก v2;30;ฉันด้วย! เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยคิดค้นมา
Référence · fr_fr
v1;0;Dans la forêt, j'ai vu une étrange créature noire. v2;30;Vraiment ? Décris-la moi, je suis curieux ! v1;60;Eh bien, c'était une espèce de squelette noir. Elle avait deux têtes au bout de ses deux bras et une tête à son cou. Et un regard froid comme de la glace... v2;90;Ca fait froid dans le dos. v1;120;Des Hommes des Limbes l'attaquaient. v2;150;Des Hommes des Limbres ? Allons, cela n'existe pas ! Tu as dû rêver.
Traduction · th_th
v1;0;ในป่า ฉันเห็นสัตว์ดำประหลาด v2;30;จริงเหรอ? อธิบายมาหน่อย ฉันอยากรู้! v1;60;คือ มันเป็นเหมือนโครงกระดูกดำ มีสองหัวที่ปลายแขนทั้งสองและหนึ่งหัวที่คอ และสายตาเย็นเหมือนน้ำแข็ง... v2;90;ขนลุกเลย v1;120;พวกเอนเดอร์แมนกำลังจู่โจมมันอยู่ v2;150;เอนเดอร์แมนเหรอ? เถอะน่า ไม่มีจริงหรอก! เธอคงฝันไปเอง
Référence · fr_fr
v1;0;Il est temps de s'occuper de la maison. v2;30;Mais tu l'as déjà fait hier ! v1;60;De toute façon, je n'ai le droit de faire que ça ici. v2;90;Tu parles ! Tu es toujours à te plaindre ! v1;120;Au lieu de me reprocher de me plaindre, essaie de comprendre pourquoi je me plains !
Traduction · th_th
v1;0;ถึงเวลาจัดการกับบ้านแล้ว v2;30;แต่เมื่อวานก็ทำไปแล้ว! v1;60;ก็ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอะไรอื่นที่นี่ v2;90;พูดอะไรเช่นนี้! เธอบ่นตลอดเวลา! v1;120;แทนที่จะตำหนิว่าฉันบ่น ลองเข้าใจดูสิว่าทำไมฉันถึงบ่น!
Référence · fr_fr
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire ? Comment ça "xaire" ?" v1;70;J'ai entendu un byzantin me saluer de cette façon. v2;110;Allons. Tu es maya. Salue-nous dans notre langue. v1;150;Un véritable maya doit avoir des connaissances dans tous les domaines. v2;200;Je t'accorde qu'il est bon de savoir parler plusieurs langues, mais tu ne vas pas parler de cette façon dans le village !
Traduction · th_th
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? อะไรกัน 'xaire'?" v1;70;ฉันได้ยินชาวไบแซนไทน์ทักทายฉันแบบนี้ v2;110;เถอะน่า เธอเป็นชาวมายา ทักทายในภาษาของเราสิ v1;150;ชาวมายาแท้ต้องมีความรู้รอบด้าน v2;200;ฉันยอมรับว่าการพูดได้หลายภาษาเป็นเรื่องดี แต่อย่ามาพูดแบบนั้นในหมู่บ้าน!
Référence · fr_fr
v1;0;Nous savions avant tout le monde qu'une année dure précisément 365,2420 jours. v2;40;Nous sommes doués dans tous les domaines : mathématiques, art, géographie...
Traduction · th_th
v1;0;เรารู้ก่อนใครว่าหนึ่งปีคือ 365.2420 วันพอดี v2;40;เราเก่งทุกด้าน คณิตศาสตร์ ศิลปะ ภูมิศาสตร์...
Référence · fr_fr
v1;0;Qu'allons-nous faire si une horde de zombies nous envahit ? v2;30;Ne t'inquiète pas, je suis le guerrier le mieux entraîné dans la région.
Traduction · th_th
v1;0;ถ้าฝูงซอมบี้บุกเข้ามา เราจะทำอย่างไร? v2;30;ไม่ต้องห่วง ฉันคือนักรบที่ได้รับการฝึกดีที่สุดในแคว้นนี้
Référence · fr_fr
v1;0;Tu te souviens du dernier orage ? v2;30;Et comment ! Nos récoltes ont bien profité de l'eau, mais il était terrifiant. v1;60;Et bien, j'étais dans la plaine à côté et il y avait un cochon à côté de moi. v2;90;Et ensuite ? v1;120;La foudre l'a frappé et... il s'est dressé sur ses jambes... v2;150;Vraiment ?! A quoi ressemblait-il ? v1;180;Il avait de la moisissure verte sur lui... ou je ne sais pas trop ce que c'était. Et une épée en or, aussi. v2;210;Tu l'as attaqué ou tu as fui ? v1;240;Je n'avais pas d'arme. Mais il semblait ne pas vouloir m'attaquer. Il me regardait et il tournait la tête. Il errait ensuite sans vraiment savoir où il allait. v2;270;Tu aurais dû utiliser le feu. Si ça se trouve, il va attaquer le village. v1;300;Il était insensible au feu. La foudre l'a frappé une fois de plus et il n'a rien senti.
Traduction · th_th
v1;0;เธอจำพายุครั้งล่าสุดได้ไหม? v2;30;จำได้สิ! ผลผลิตของเรารับน้ำได้ดี แต่มันน่ากลัวมาก v1;60;คือ ฉันอยู่กลางทุ่งและมีหมูตัวหนึ่งอยู่ข้างๆ v2;90;แล้วยังไง? v1;120;ฟ้าผ่าลงมาที่มัน และ... มันลุกขึ้นยืนสองขาหลัง... v2;150;จริงเหรอ?! หน้าตาเป็นอย่างไร? v1;180;มันมีคราบเขียวบนตัว... หรืออะไรประมาณนั้น และมีดาบทองด้วย v2;210;เธอจู่โจมหรือหนี? v1;240;ฉันไม่มีอาวุธ แต่มันไม่ได้ดูเหมือนอยากทำร้ายฉัน มันมองฉัน หันหัว แล้วเดินจากไปโดยดูเหมือนไม่รู้ว่าจะไปทางไหน v2;270;เธอน่าจะใช้ไฟ ถ้ามันบุกหมู่บ้านล่ะ? v1;300;มันทนไฟ ฟ้าผ่ามันอีกครั้งก็ไม่รู้สึกอะไรเลย
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis passé devant l'atelier de l'alchimiste hier. v1;40;Il y avait une odeur d'œuf pourri horrible ! v2;80;Il paraît qu'il essaye de fabriquer la pierre philosophale ! v1;120;Moi j'ai entendu qu'il veut ressuciter les morts. v2;160;Et moi qu'il va fabriquer un monstre avec des cadavres ! v1;200;Quelle horreur ! v2;220;C'était un garçon si charmant pourtant...
Traduction · th_th
v1;0;เมื่อวานฉันเดินผ่านโรงเล่นแร่แปรธาตุ v1;40;ได้กลิ่นไข่เน่าโชยมาอย่างน่ากลัว! v2;80;ได้ยินว่าเขากำลังพยายามสร้างศิลาอาถรรพ์! v1;120;ฉันได้ยินว่าเขาอยากชุบชีวิตคนตาย v2;160;ส่วนฉันได้ยินว่าเขาจะสร้างปีศาจจากชิ้นส่วนศพ! v1;200;ช่างน่าสยดสยอง! v2;220;เคยเป็นเด็กน่ารักแท้ๆ...
Référence · fr_fr
v1;0;Alouette, gentille alouette, v2;0;Alouette, gentille alouette, v1;30;Alouette, je te plumerai. v2;30;Alouette, je te plumerai. v1;60;Je te plumerai la tête. v2;60;Je te plumerai la tête. v1;90;Et la tête! Et la tête! v2;90;Et la tête! Et la tête! v1;120;Pauvre alouette quand même... v2;160;Pourquoi? C'est drôle!
Traduction · th_th
v1;0;นกกระจอกตัวน้อย นกกระจอกน้อยน่ารัก v2;0;นกกระจอกตัวน้อย นกกระจอกน้อยน่ารัก v1;30;นกกระจอกน้อย ฉันจะถอนขนเจ้า v2;30;นกกระจอกน้อย ฉันจะถอนขนเจ้า v1;60;ฉันจะถอนขนหัวเจ้า v2;60;ฉันจะถอนขนหัวเจ้า v1;90;ที่หัวเจ้า! ที่หัวเจ้า! v2;90;ที่หัวเจ้า! ที่หัวเจ้า! v1;120;นกกระจอกน้อยน่าสงสารจัง... v2;160;ทำไมล่ะ? สนุกออก!
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as visité les nouvelles archives ? v1;30;On y voit ce que tout le monde fait ! v2;60;Ah, vraiment... et euh... v1;90;Oui, j'ai vu ton panneau. v1;120;Tu devrais avoir honte.
Traduction · th_th
v1;0;ไปดูหอจดหมายเหตุใหม่หรือยัง? v1;30;เห็นได้เลยว่าทุกคนทำอะไรอยู่! v2;60;อ้อ จริงเหรอ... แล้ว เอ่อ... v1;90;ใช่ ฉันเห็นแผ่นของเธอแล้ว v1;120;เธอควรรู้สึกอับอายในตัวเองนะ
Référence · fr_fr
v1;0;Alors beauté, qu'est ce que tu fais ce soir ? v2;40;$targetfirstname, je t'ai déjà dit non ! v1;60;Quel caractère ! v2;80;Quel nigaud !
Traduction · th_th
v1;0;ว่าไงสาวสวย คืนนี้ทำอะไรอยู่? v2;40;$targetfirstname บอกแล้วไงว่าไม่! v1;60;นิสัยแย่จริง! v2;80;ไอ้โง่บัดซบ!
Référence · fr_fr
v2;0;$targetfirstname, quels beaux muscles ! v1;30;Tais-toi, malheureuse! Si ma femme t'entend... v2;60;Et bien quoi, bel homme ? v1;90;Tu sais bien comme elle est jalouse ! v2;120;Et? Elle te fait peur ? v1;140;Peur? Elle? Quelle blague ! v2;160;Ha!
Traduction · th_th
v2;0;$targetfirstname กล้ามสวยจริงๆ! v1;30;เงียบหน่อย คนบ้า! ภรรยาฉันได้ยินจะแย่... v2;60;แล้วยังไงล่ะ หนุ่มหล่อ? v1;90;เธอก็รู้นี่ว่าเมียฉันหึงแค่ไหน! v2;120;แล้วไง? กลัวเมียเหรอ? v1;140;กลัว? เมีย? พูดเล่นใช่ไหม! v2;160;ฮ่า!
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de pain qui sort de la boulangerie. v2;40;Il ne nous manque plus que quelqu'un sachant faire des croissants.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบกลิ่นขนมปังสดๆ ที่ลอยออกมาจากร้านเบเกอรี่ v2;40;ตอนนี้ขาดแค่คนที่ทำครัวซองต์เป็นเท่านั้น
Référence · fr_fr
v1;0;Il est beau notre village, tu ne trouves pas? v2;30;Magnifique! Et on y travaille dur!
Traduction · th_th
v1;0;หมู่บ้านเราสวยใช่ไหม ว่าไง? v2;30;งดงาม! เพราะเราทำงานกันหนัก!
Référence · fr_fr
v1;0;Tu préfères quoi toi, le boudin ou les tripes ? v2;40;Le boudin, les tripes c'est trop lourd. v1;80;Trop lourd? Et tu te dis normand ?
Traduction · th_th
v1;0;เธอชอบไส้กรอกเลือดหรือไส้ตันมากกว่ากัน? v2;40;ไส้กรอกเลือดสิ ไส้ตันหนักท้องเกินไป! v1;80;หนักไป? แล้วยังกล้าเรียกตัวเองว่าชาวนอร์มันเหรอ?
Référence · fr_fr
v1;0;Quand je serais grand, je serai le chef du village ! v2;30;Il va falloir que tu manges beaucoup de soupe avant d'en arriver là. v1;60;Et je te ferai punir ! v2;70;C'est ça. En attendant, va travailler ou tu vas prendre une claque.
Traduction · th_th
v1;0;โตขึ้นฉันจะเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน! v2;30;เธอต้องกินซุปอีกเยอะกว่าจะถึงตอนนั้น v1;60;แล้วฉันจะลงโทษเธอ! v2;70;เออใช่ ระหว่างนี้ไปทำงานก่อน ไม่งั้นโดนตบ
Référence · fr_fr
v1;0;Ces byzantins m'énervent ! v2;30;Oui, tu as vu comme ils nous prennent de haut ? v1;60;Tout ça parce qu'ils prétendent être romains. v2;100;Quelle blague. Des romains dégénérés, alors. v1;130;On devrait organiser un raid chez eux. v2;160;On est vikings après tout !
Traduction · th_th
v1;0;พวกไบแซนไทน์น่ารำคาญจริงๆ! v2;30;เธอเห็นไหมว่าเขาวางท่าสูงส่งแค่ไหน? v1;60;ทั้งหมดเพราะอ้างว่าตัวเองเป็นโรมัน v2;100;ตลกสิ้นดี ก็แค่พวกโรมันเสื่อมโทรม v1;130;เราควรจัดการบุกหมู่บ้านเขาสักครั้ง! v2;160;เราคือไวกิ้งอยู่แล้วนี่!
Référence · fr_fr
v1;0;Par ce temps, un petit calva s'impose ! v2;30;Par tous les temps ! v1;50;A la Normandie et son climat à calva ! v2;70;Santé !
Traduction · th_th
v1;0;อากาศแบบนี้ ต้องคัลวาดอสเลย! v2;30;อากาศไหนก็ต้องทั้งนั้น! v1;50;แด่นอร์มังดีและอากาศอันเหมาะกับคัลวาดอสของมัน! v2;70;ชน!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré ma technique. v1;30;Avant d'assembler les colombages, je commence par... v2;70;C'est fascinant. v1;90;Tu trouves ? v2;110;Non.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันพัฒนาฝีมือขึ้นไปอีกขั้นแล้ว v1;30;ก่อนจะประกอบโครงไม้ ฉันเริ่มด้วย... v2;70;น่าทึ่งมาก v1;90;คิดอย่างนั้นจริงเหรอ? v2;110;ไม่เลย
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore préparer des tripes. D'abord, saigner la vache... v1;40;Puis extraire les boyaux... v2;60;Arrête, tu me dégoûtes ! v1;80;Mais tu adores les tripes ! v2;110;Et je ne veux pas savoir comment elles sont faites.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบเตรียมไส้ตัน ขั้นแรก กรีดคอวัวให้เลือดออก... v1;40;แล้วก็เอาไส้ออกมา... v2;60;หยุดเลย! น่าขยะแขยง! v1;80;แต่เธอชอบไส้ตันนี่! v2;110;และฉันไม่อยากรู้ว่าทำอย่างไร
Référence · fr_fr
v1;0;C'est quand Noël, déjà ? v2;30;Je ne sais pas trop... Les saisons ne changent pas ici. v1;80;Quel monde bizarre quand même. v2;110;Parfois on dirait presque la Normandie... v2;140;Et puis on se rappelle que tout est différent.
Traduction · th_th
v1;0;คริสต์มาสจะถึงเมื่อไหร่นะ? v2;30;ฉันก็ไม่รู้... ฤดูกาลที่นี่ไม่เปลี่ยน v1;80;โลกแปลกๆ จริงๆ v2;110;บางครั้งก็เกือบเหมือนนอร์มังดี... v2;140;แต่แล้วก็นึกขึ้นได้ว่าทุกอย่างต่างไป
Référence · fr_fr
v1;0;Notre église est vraiment superbe. v2;30;Elle montre que nous sommes un village pieux. v1;60;Et elle est plus grande que celle du village voisin !
Traduction · th_th
v1;0;โบสถ์ของเรางดงามจริงๆ v2;30;แสดงให้เห็นว่าเราคือหมู่บ้านอันเปี่ยมศรัทธา v1;60;และใหญ่กว่าโบสถ์หมู่บ้านข้างเคียงด้วย!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon fils, il y a longtemps que tu ne t'es pas confessé. v2;40;Mais mon Père, je n'ai pas péché ! v1;70;Tout le monde pèche dans ce bas monde. v2;110;Même vous, mon père ? v1;130;Ne sois pas insolent ! Tu feras dix Pater Noster en pénitence !
Traduction · th_th
v1;0;ลูกเอ๋ย เจ้าไม่ได้สารภาพบาปมานานแล้ว v2;40;แต่หลวงพ่อ ฉันไม่ได้ทำบาปนี่! v1;70;ทุกคนทำบาปในโลกบาปนี้ v2;110;แม้แต่หลวงพ่อด้วยเหรอ? v1;130;เลิกอวดดี! เจ้าต้องสวด Pater Noster สิบบทเป็นการชดใช้!
Référence · fr_fr
v1;0;Ma fille, il y a longtemps que tu ne t'es pas confessée. v2;30;C'est vrai mon père, et j'ai péché ! v1;60;Si c'est un péché de chair, nous en parlerons ailleurs. v2;100;Merci, mon père. v1;120;En attendant, dix Pater Noster. Ca servira toujours !
Traduction · th_th
v1;0;ลูกสาวเอ๋ย เจ้าไม่ได้สารภาพบาปมานานแล้ว v2;30;จริงค่ะหลวงพ่อ และฉันก็ทำบาป! v1;60;ถ้าเป็นบาปทางเนื้อหนัง เราค่อยคุยกันที่อื่น v2;100;ขอบคุณค่ะ หลวงพ่อ v1;120;ระหว่างนั้น Pater Noster สิบบท ใช้ได้เสมอ!
Référence · fr_fr
v1;0;Ca manque de distraction par ici. v2;30;C'est bien, c'est calme. v1;60;Et ennuyeux... v2;75;Tu n'as qu'à compter les vaches pour te distraire. v1;110;Déjà fait hier. Et les poulets aussi.
Traduction · th_th
v1;0;แถวนี้ไม่ค่อยมีอะไรทำ v2;30;ก็ดี สงบสุข v1;60;และน่าเบื่อ... v2;75;ไปนับวัวเล่นสิ ฆ่าเวลา v1;110;นับไปแล้วเมื่อวาน ไก่ก็นับด้วย
Référence · fr_fr
v1;0;Le bon roi Dagobert v1;30;A mis sa culotte à l'envers v1;60;Le grand saint Éloi v1;90;Lui dit : Ô mon roi ! v1;120;Votre Majesté v1;150;Est mal culottée. v2;180;Mal culottée ? Ca veut dire quoi ? v1;220;Qu'il a pas de culotte ! v2;250;N'importe quoi, c'est le roi ! v1;280;Ben il a pas de culotte le roi ! v2;310;Même toi t'as une culotte, idiot !
Traduction · th_th
v1;0;พระเจ้าดาโกแบร์ผู้ดี v1;30;ทรงสวมกางเกงกลับด้าน v1;60;นักบุญเอลัวผู้ยิ่งใหญ่ v1;90;ทูลพระองค์ว่า โอ พระเจ้าข้า! v1;120;ฝ่าพระบาท v1;150;ทรงสวมกางเกงผิดด้านพระเจ้าข้า v2;180;สวมผิดด้าน? หมายความว่าอย่างไร? v1;220;ก็แปลว่าพระองค์ไม่มีกางเกง! v2;250;ไร้สาระ พระองค์คือกษัตริย์นะ! v1;280;ก็พระองค์ไม่มีกางเกงจริงๆ นี่! v2;310;แม้แต่เธอก็ยังมีกางเกง ไอ้โง่!
Référence · fr_fr
v1;0;Sois sage, ou l'Homme des Limbes t'emportera cette nuit ! v2;40;Pfff, j'ai passé l'âge de croire à ces bêtises.
Traduction · th_th
v1;0;เป็นเด็กดีนะ ไม่งั้นเอนเดอร์แมนจะมาเอาตัวคืนนี้! v2;40;พฟฟ ฉันโตเกินกว่าจะเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนั้นแล้ว
Référence · fr_fr
v1;0;Aucun doute, fermier c'est le métier le plus important. v1;40;Sans moi, pas de pain ! v2;60;Je préfère les tripes, de toute façon.
Traduction · th_th
v1;0;ไม่ต้องสงสัย การเป็นชาวนาคืออาชีพที่สำคัญที่สุด v1;40;ไม่มีฉัน ไม่มีขนมปัง! v2;60;ฉันชอบไส้ตันมากกว่าอยู่ดี
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as remarqué, ici la terre flotte si on creuse en-dessous. v2;40;Oui, et alors ? v1;60;En Normandie, elle tombait... v2;90;En Normandie, Dieu voulait qu'elle tombe. Ici, il veut qu'elle flotte. v2;150;Pourquoi critiques-tu Dieu ?
Traduction · th_th
v1;0;สังเกตไหม? ที่นี่ดินลอยได้ถ้าขุดข้างใต้ v2;40;เห็น แล้วยังไงล่ะ? v1;60;ที่นอร์มังดี มันร่วงตก... v2;90;ที่นอร์มังดี พระเจ้าทรงให้มันร่วงตก ที่นี่ พระองค์ทรงให้มันลอย v2;150;ทำไมต้องวิจารณ์พระเจ้าด้วย?
Référence · fr_fr
v1;0;Hahaha! Nous sommes imparables. Nos navires impressionnants et honorables chevaliers sont le fléau du monde!. v2;40;Et quels sont nos ennemis? Un groupe de tricksters romains et amoureux de la pierre Maya v1;80;Ne pas oublier les fous des neiges qui n'ont même pas le concept de l'argent! v2;120;Hahaha! La vie normande est la meilleure du monde! Merveilleux cidre, meilleurs outils. Ah, c'est notre âge d'or! v1;160;Et nous arrivons à le partager! v2;200;Hahaha!
Traduction · th_th
v1;0;ฮ่าฮ่าฮ่า! เราหยุดไม่อยู่ เรือรบและอัศวินผู้ทรงเกียรติของเราคือภัยพิบัติแห่งโลก! v2;40;แล้วศัตรูของเราคือใคร? พวกโรมันเจ้าเล่ห์และพวกมายาคลั่งหิน? v1;80;อย่าลืมพวกบ้าหิมะที่ไม่มีแม้แนวคิดเรื่องเงินตรา! v2;120;ฮ่าฮ่าฮ่า! ชีวิตชาวนอร์มันดีที่สุดในโลก! ไซเดอร์ชั้นเยี่ยม เครื่องมือยอดเยี่ยม นี่คือยุคทองของเรา v1;160;และเราได้แบ่งปันกัน! v2;200;ฮ่าฮ่าฮ่า!
Référence · fr_fr
v1;0;Frère Jacques, frère Jacques v2;30;Dormez-vous? Dormez-vous ? v1;60;Sonnez les matines! Sonnez les matines ! v2;100;Ding, daing, dong. Ding, daing, dong !
Traduction · th_th
v1;0;พี่ฌาก พี่ฌาก v2;30;หลับอยู่ไหม หลับอยู่ไหม? v1;60;ตีระฆังยามเช้า ตีระฆังยามเช้า! v2;100;ดิ้ง ดง ดง ดิ้ง ดง ดง!
Référence · fr_fr
v1;0;Quand j'étais jeune, j'étais un apprenti très prometteur. v1;40;Guillaume Vif-Argent lui-même s'intéressait à moi ! v1;80;Et maintenant je suis coincé ici. v1;110;À m'occuper d'abrutis. v2;130;Hein, quoi ? v1;150;*soupir*
Traduction · th_th
v1;0;ตอนหนุ่ม ฉันเป็นเด็กฝึกที่มีอนาคตไกล v1;40;กียโยม วิฟ-อาร์เจนต์ เองก็ยังสนใจฉัน! v1;80;และตอนนี้ฉันมาติดอยู่ที่นี่ v1;110;ดูแลพวกโง่ v2;130;เอ๊ะ ว่าไงนะ? v1;150;*ถอนหายใจ*
Référence · fr_fr
v1;0;Tu penses que la récolte sera bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'il a fait. v1;60;Il n'y a plus de saisons.
Traduction · th_th
v1;0;คิดว่าผลผลิตปีนี้จะดีไหม? v2;30;ใครจะรู้ ด้วยอากาศที่เป็นอยู่ v1;60;ฤดูกาลที่นี่ไม่มีให้เข้าใจเลย
Référence · fr_fr
v1;0;Ca manque d'animaux, ce pays. v2;30;Il y a des vaches, des moutons et des cochons. v2;60;Que faudrait-il de plus ? v1;60;Des chevaux ? Et des poneys ! v2;90;Parce que tu veux un poney, maintenant ?
Traduction · th_th
v1;0;ดินแดนนี้ขาดสัตว์ v2;30;มีวัว แกะ และหมูแล้วนี่ v2;60;ต้องการอะไรอีก? v1;60;ม้าไง! แล้วก็ม้าโพนี่! v2;90;อยากได้ม้าโพนี่อีกแล้วเหรอ?
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu parler des Indiens ? v2;30;Il paraît qu'ils sont très bizarres. v1;60;J'ai même entendu dire que leur nourriture brûle ! v2;100;Comme du calva ? v1;120;Non, pire!
Traduction · th_th
v1;0;เคยได้ยินเรื่องชาวอินเดียไหม? v2;30;ได้ยินว่าพวกเขาแปลกประหลาดมาก v1;60;ได้ยินมาว่าอาหารของเขาเผ็ดร้อนจนแสบไหม้! v2;100;เหมือนคัลวาดอสเหรอ? v1;120;ไม่ ยิ่งกว่า!
Référence · fr_fr
v1;0;Maintenant que nous avons une auberge, nous allons pouvoir commercer ! v2;40;Autrement dit, les marchands de passage vont se servir dans nos ressources. v1;80;Tu as toujours été cynique.
Traduction · th_th
v1;0;ตอนนี้เรามีโรงเตี๊ยมแล้ว เราค้าขายได้! v2;40;พูดอีกอย่างก็คือ พ่อค้าผ่านทางจะคอยเอาทรัพยากรของเราไป v1;80;เธอนี่มองโลกแง่ร้ายตลอด
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est bien plus fort que le tien. v2;30;N'importe quoi. Mon papa est le plus fort du village. v1;60;Tu rêves. Mon père met le tien par terre en deux minutes. v2;70;Et la Terre est ronde, c'est ça ?
Traduction · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอเยอะ v2;30;ไร้สาระ พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้าน v1;60;ฝันต่อไป พ่อฉันชนะพ่อเธอภายในสองนาที v2;70;แล้วโลกก็กลมด้วยใช่ไหม?
Référence · fr_fr
v1;0;Les filles, ça ne sert à rien.
Traduction · th_th
v1;0;ผู้หญิงไม่มีประโยชน์
Référence · fr_fr
v1;0;T'es peut être un garçon, mais je te fais pleurer quand je veux. v2;30;Même pas vrai ! Peste !
Traduction · th_th
v1;0;เธออาจเป็นผู้ชาย แต่ฉันทำให้เธอร้องไห้ได้เมื่อไรก็ได้ v2;30;ไม่จริง! เด็กเหลือขอ!
Référence · fr_fr
v1;0;Regarde mon château! Une vraie forteresse! v2;30;Vous êtes si puissant, seigneur! v1;60;Quand le Duc Guillaume reviendra, il me fera sûrement Comte ! v2;100;Vive le Compte $targetfirstname! v1;130;Vive moi !
Traduction · th_th
v1;0;ดูปราสาทของฉันสิ! ป้อมปราการของแท้! v2;30;ท่านยิ่งใหญ่ ท่านลอร์ด! v1;60;เมื่อท่านดยุกวิลเลียมกลับมา จะแต่งตั้งฉันเป็นเคานต์แน่! v2;100;ไชโยให้กับเคานต์ $targetfirstname! v1;130;ไชโยให้ตัวฉันเอง!
Référence · fr_fr
v1;0;Ma beauté est célèbre dans ces contrées. v2;30;Vous êtes superbe, ma Dame ! v1;60;Et pourtant j'ai épousé un petit chevalier de rien du tout... v2;100;Mais sa Seigneurie deviendra certainement comte un jour ! v1;130;Ce nigaud? Ah! Et pourquoi pas Pape, tant qu'à faire ? v2;160;Pourquoi pas, ma Dame ! Euh... Je voulais dire...
Traduction · th_th
v1;0;ความงามของฉันโด่งดังในแคว้นนี้ v2;30;ท่านงามเหลือเกิน ท่านหญิง! v1;60;แต่ฉันกลับแต่งงานกับอัศวินจิ๊บจ๊อยไร้ค่า... v2;100;แต่ท่านลอร์ดต้องเป็นเคานต์สักวันแน่นอน! v1;130;เจ้านี่น่ะเหรอ? แล้วทำไมไม่เป็นพระสันตะปาปาไปเลยล่ะ? v2;160;ทำไมจะไม่ได้ ท่านหญิง! เอ่อ... ฉันหมายถึง...
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime bien la pluie. v2;30;C'est une bonne chose pour un normand !
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบฝน v2;30;ดีสำหรับชาวนอร์มัน!
Référence · fr_fr
v1;0;Promenons-nous dans les bois, v2;0;Promenons-nous dans les bois, v1;30;Tant que le loup n'y est pas. v2;30;Tant que le loup n'y est pas. v1;60;Si le loup y était v2;60;Si le loup y était v1;90;Il nous mangerait, v2;90;Il nous mangerait, v1;120;Mais comme il n'y est pas, v2;120;Mais comme il n'y est pas, v1;150;Il nous mangera pas. v2;150;Il nous mangera pas... v2;180;Euh, tu es sûr? v1;200;Lâche!
Traduction · th_th
v1;0;ไปเดินเล่นในป่ากันเถอะ v2;0;ไปเดินเล่นในป่ากันเถอะ v1;30;ตอนที่หมาป่าไม่อยู่ v2;30;ตอนที่หมาป่าไม่อยู่ v1;60;ถ้าหมาป่าอยู่ v2;60;ถ้าหมาป่าอยู่ v1;90;มันจะกินเรา v2;90;มันจะกินเรา v1;120;แต่เพราะมันไม่อยู่ v2;120;แต่เพราะมันไม่อยู่ v1;150;มันจึงไม่กินเรา v2;150;มันจึงไม่กินเรา... v2;180;เอ่อ แน่ใจเหรอ? v1;200;ขี้ขลาด!
Référence · fr_fr
v1;0;Pommes pommes pommes ! v1;30;Pommes, pommes... pommes ! v2;60;Plutôt cidre cidre cidre dans ton cas, non ?
Traduction · th_th
v1;0;แอปเปิล แอปเปิล แอปเปิล! v1;30;แอปเปิล แอปเปิล... แอปเปิล! v2;60;กรณีเธอน่าจะเป็น ไซเดอร์ ไซเดอร์ ไซเดอร์ มากกว่ามั้ง?
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore le marché ! Tellement de marchandises superbes ! v2;40;On se sent moins isolé maintenant. v2;80;Mais pas plus riches...
Traduction · th_th
v1;0;ฉันรักตลาด! สินค้าดีๆ เยอะแยะ! v2;40;ตอนนี้รู้สึกห่างไกลน้อยลงเพราะมีตลาด v2;80;แต่ก็ไม่ได้รวยขึ้น...
Référence · fr_fr
v1;0;Quel village minable. v2;30;Eh étranger, attention à ce que tu dis ! v1;70;Et quels habitants charmants !
Traduction · th_th
v1;0;หมู่บ้านกระจอกอะไรอย่างนี้ v2;30;นี่ คนแปลกหน้า ระวังปากหน่อย! v1;70;แล้วก็ผู้คนน่ารักจริงๆ!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai composé une petite chanson, tu veux l'écouter ? v2;40;Vas-y! v1;50;Heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho, heigh-ho... v2;70;Ca commence bien... v1;90;Je rentre du boulot ! v2;110;Et moi j'ai beaucoup à faire.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันแต่งเพลงน้อยๆ ขึ้นมา อยากฟังไหม? v2;40;เอาเลย! v1;50;ไฮ่-โฮ่ ไฮ่-โฮ่ ไฮ่-โฮ่ ไฮ่-โฮ่... v2;70;เริ่มต้นน่าฟัง... v1;90;ฉันกลับจากงานแล้ว! v2;110;และฉันยังมีงานอีกเยอะ
Référence · fr_fr
v2;0;Frère Jacques, frère Jacques ! v1;30;Très drôle, mon enfant. v2;60;Dormez-vous? Dormez-vous ? v1;90;Ca va, ça va, je connais la chanson.
Traduction · th_th
v2;0;พี่ฌาก พี่ฌาก! v1;30;ตลกมากนะ ลูก v2;60;หลับอยู่ไหม หลับอยู่ไหม? v1;90;พอแล้ว พอแล้ว รู้เพลงนั้นแล้ว
Référence · fr_fr
v1;0;Quel coin paumé ici, quand même. J'aimerais voir autre chose un jour... v2;30;Les autres villages sont tous pareils. v1;60;Pas un village ! Un bourg. Ou même une ville ! v2;90;Quoi, comme Rouen ? Tu es fou, c'est à des jours d'ici. v1;120;Rouen... ou même... Pourquoi pas Paris ? v1;150;Tu te rends compte, on dit qu'il y aurait 25 000 personnes là-bas ! v2;180;Tu divagues, mon pauvre. 25 000 personnes au même endroit ? Et où on les mettrait ?
Traduction · th_th
v1;0;ที่โดดเดี่ยวจริงๆ อยากเห็นที่อื่นบ้างสักวัน... v2;30;หมู่บ้านอื่นก็เหมือนกันหมด v1;60;ไม่ใช่หมู่บ้าน! เมืองสิ หรือแม้แต่นครใหญ่! v2;90;เช่นที่ไหน รูอ็องเหรอ? บ้าไปแล้ว อยู่ห่างจากนี่หลายวัน v1;120;รูอ็อง... หรือบางที... ทำไมไม่ปารีสล่ะ? v1;150;คิดดูสิ ว่ากันว่ามีคนอยู่ที่นั่นถึง 25,000 คน! v2;180;เธอเพ้อแล้ว 25,000 คนในที่เดียวเนี่ยนะ? จะอยู่ที่ไหนได้?
