Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
La copie · th_th
รัสโซโฟรอสได้บรรลุขั้นแรกของชีวิตสมณะ โดยได้ยืนยันความศรัทธาต่อพระเจ้า
L'original · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · th_th
ชาวบ้านประเภทนี้ล้าสมัยแล้ว และเก็บไว้เพื่อความเข้ากันได้กับโลกเก่าเท่านั้น
L'original · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
La copie · th_th
คนตัดไม้โค่นต้นไม้เพื่อนำไม้จักรวรรดิอันล้ำค่ามา
L'original · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
La copie · th_th
วัสดุโปรดของช่างก่อสร้างคือไดออไรต์ — เขาถึงขั้นแปรมันเป็นควอตซ์หรือโมเสกอันวิจิตรได้
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาวุธและเกราะ<ret>แม้โรงตีเหล็กของกองทัพไบแซนไทน์จะมั่นใจว่าเครื่องมือไบแซนไทน์ที่ทำในท้องถิ่นเหนือกว่าก็ตาม
L'original · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
La copie · th_th
พ่อค้าท้องถิ่นคนนี้ค้ำจุนการไหลเวียนของสินค้าในหมู่บ้าน<ret>ผ่านข้อตกลงการค้าอันชาญฉลาดกับชุมชนใกล้เคียง
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายสีย้อมทุกสีและภาพวาด<ret>แม้การซื้อและใช้ภาพวาดจะถือเป็นความนอกรีต โปรดระวัง
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายอาหารและไวน์มัลวาเซียอันเลื่องชื่อ<ret>ซึ่งเพิ่มอัตราการเกิดของหมู่บ้านไบแซนไทน์อย่างมหัศจรรย์
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายหิน หินทราย และกระเบื้องไบแซนไทน์<ret>วัสดุทั้งหมดที่สถาปนิกไบแซนไทน์ผู้ใฝ่ฝันใฝ่หา
L'original · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายไอคอนทุกขนาดและจิตรกรรมฝาผนังอันประเมินค่ามิได้<ret>เหล่าเซนทูริโอภาวนาให้เขามาถึง
L'original · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
La copie · th_th
พ่อค้าคนนี้ขายพรมทุกสี และเสื้อผ้าขนแกะและไหมไบแซนไทน์<ret>ชาวบ้านชายส่วนใหญ่หวั่นเกรงต่อเงินออมของตน
L'original · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
La copie · th_th
ชีวิตประจำวันและการสวดมนต์ถูกนำโดยเมโทรโพลิทันในหมู่บ้านทางศาสนา
L'original · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
La copie · th_th
คนงานเหมืองไบแซนไทน์ผู้นี้ขุดบล็อกล้ำค่าให้แก่หมู่บ้านของตน
L'original · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
La copie · th_th
เหล่าพระสงฆ์สนับสนุนเมโทรโพลิทันในกิจวัตรประจำวัน และวาดจิตรกรรมฝาผนังอันงดงาม
L'original · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
La copie · th_th
บาทหลวงประจำหมู่บ้านถ่ายทอดพระประสงค์ของพระเจ้าแก่ชาวบ้านคนอื่น<ret>และดูแลให้เด็ก ๆ ได้รับการนำทางสู่ศรัทธาด้วยเช่นกัน
L'original · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
La copie · th_th
เหมือนทหารทั่วไป แต่ผู้นำจ้างได้ฟรี และน่าเสียดายที่ใคร ๆ ก็จ้างได้เช่นกัน
L'original · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
La copie · th_th
ช่างเย็บผ้าทอพรมจากขนแกะและไอคอนจากไหม ทั้งสองอย่างมีคุณภาพเหนือกว่า
L'original · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
La copie · th_th
ช่างเย็บผ้าหญิงปลูกดอกแดนดิไลออนและสร้างเสื้อผ้าให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
La copie · th_th
ทุกครั้งที่แกะกินหญ้า คนเลี้ยงแกะจะตัดขนมัน หรือไม่ก็เชือดมัน อยู่ห่าง ๆ เขาไว้ดีกว่า
L'original · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
La copie · th_th
ชาวไร่ไหมเพาะเลี้ยงหนอนไหมและเป็นปรมาจารย์ด้านการเขียนไอคอน
L'original · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
La copie · th_th
ช่างหลอมเชี่ยวชาญกลไกอันซับซ้อนยิ่งของการใช้เตาหลอม<ret>ชาวบ้านคนอื่นต่างขนลุกด้วยความเลื่อมใส
L'original · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
La copie · th_th
ทหารบางครั้งก็เสียใจที่เลือกการฝึกฝนเต็มขั้นแทนการแต่งงานกับหญิงงาม
L'original · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
La copie · th_th
เขาตีเครื่องมือคุณภาพที่สร้างจักรวรรดิ
L'original · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
La copie · th_th
เหล่าภรรยาทำงานบ้าน ปรุงอาหารไบแซนไทน์ เก็บเกี่ยวองุ่น และแบ่งปันข่าวซุบซิบล่าสุด
L'original · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
La copie · th_th
คนงานช่วยสถาปนิกก่อสร้าง ทำงานอย่างเดียวกัน<ret>เขาจึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดสถาปนิกจึงได้สถานะสูงกว่า
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · th_th
ฟาร์มเล็ก ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า ที่ซึ่งครอบครัวอดิวาสีหรือชนเผ่าปลูกพืชผล
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้าน ที่ซึ่งตัวตนและอาชีพของชาวบ้านทุกคนถูกบันทึกไว้อย่างพิถีพิถัน
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · th_th
โรงตีเหล็กที่อุทิศให้กับการจัดหาอาวุธและเกราะแก่เหล่านักรบราชปุตในท้องถิ่น
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · th_th
อบอวลด้วยกลิ่นเครื่องเทศและสินค้าแปลกตาอื่น ๆ<ret>ตลาดบาซาร์แห่งนี้ต้อนรับพ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · th_th
ในอาคารอินเดียอันต่ำต้อยแต่จำเป็นแห่งนี้ อิฐโคลนถูกทิ้งไว้ให้แห้งกลางแดด<ret>เพื่อเป็นวัสดุสำหรับอาคารต่าง ๆ ของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · th_th
บ้านหลังใหญ่และสะดวกสบายของหัวหน้าหมู่บ้านยังทำหน้าที่เป็น<ret>คลังสินค้าหลักและศูนย์กลางการค้าของหมู่บ้าน เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อหัวหน้า
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวอินเดียปลูกฝ้ายอันน่าอัศจรรย์และดอกไม้สำหรับย้อมสีมัน
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็กสำหรับช่างฝีมือ พร้อมโรงงานใช้สอยที่ติดอยู่
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · th_th
ด่านหน้าเล็ก ๆ ในทะเลทรายแห่งนี้รองรับพ่อค้าผู้โดดเดี่ยว<ret>ที่ขายสินค้าให้แก่นักเดินทางที่ผ่านมาเป็นครั้งคราว
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · th_th
โรงตีเหล็กหมู่บ้านเรียบง่าย ผลิตเครื่องมือธรรมดาแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · th_th
ป้อมขนาดมหึมานี้เป็นประจักษ์พยานอันยืนยงถึงความหลงใหลในหินทรายของเหล่าแม่ทัพราชปุต<ret><ret>ผู้เล่นเป็นที่รู้กันว่าน้ำตาไหลเมื่อเห็นค่าใช้จ่ายในการอัปเกรดภายหลัง
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · th_th
บ่อเก็บน้ำลึกที่สร้างใต้ป้อมแห่งนี้จัดหาน้ำให้พืชผลในยามสงบ<ret>และมีความสำคัญยิ่งในยามถูกล้อม
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · th_th
หลบอยู่ภายในกำแพงป้อม โรงตีเหล็กเล็ก ๆ นี้ผลิตอาวุธให้แก่กองทหารรักษาการณ์
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · th_th
วัดเรียบง่ายที่ตั้งอยู่ในป้อม ใช้โดยกองทหารรักษาการณ์และชาวบ้าน
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · th_th
ทางเข้าหมู่บ้านที่มีป้อมปราการ เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือน
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
