Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors vous trouvez qu'il avait l'air honnête ? Enfin, tant qu'il ne se mêle pas des affaires de mon seigneur...
Traduction · th_th
ดังนั้นเขาดูจริงใจในสายตาคุณหรือ ดี ตราบเท่าที่เขาไม่เข้ามายุ่งกับกิจการของเจ้านายของฉัน...
Référence · fr_fr
Faire son rapport au $startvillager_villagerrole$.
Traduction · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
Référence · fr_fr
Alors votre quête de savoir vous à fait venir jusqu'à moi, $name ? La personne qui vous a fait venir ici a été de bon conseil. Je suis le seul véritable alchimiste que vous trouverez dans ces terres perdues, mon ami. Si vous souhaitez apprendre à mes côtés, il vous faudra m'aider en retour. J'ai toujours besoin d'individus pleins de ressources. Au cas où vous auriez besoin de motivation, sachez que, si je n'ai encore jamais réussi à changer le plomb en or, c'est mes savoirs en alchimie que j'ai pu transformer en pièces d'or à la cour.
Traduction · th_th
งั้นคุณถูกส่งมาหาฉันเพื่อแสวงหาความรู้หรือ $name คุณได้รับคำแนะนำที่ดี ฉันคือนักเล่นแร่แปรธาตุของจริงคนเดียวที่คุณจะหาเจอในโลกที่พระเจ้าทอดทิ้งใบนี้ เจ้าหนุ่ม หากคุณอยากเรียนรู้จากฉัน คุณต้องช่วยงานด้วย ฉันต้องการคนหนุ่มที่ใฝ่หาความรู้และมีไหวพริบเสมอ และหากคุณมีแรงจูงใจมากกว่าแค่ความรู้บริสุทธิ์ ขอให้รู้ไว้ว่าแม้ฉันยังไม่ประสบความสำเร็จในการเปลี่ยนตะกั่วเป็นทอง แต่ฉันสามารถเปลี่ยนศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุเป็นเหรียญทองในราชสำนักได้
Référence · fr_fr
Alors du balai, j'ai du travail.
Traduction · th_th
งั้นก็ไปซะ ฉันมีงานต้องทำ
Référence · fr_fr
Vous pouvez vous installer dans la cabane à l'extérieur si vous le désirez. Mon assistant et moi-même sommes bien trop occupés pour avoir le temps de nous en servir.
Traduction · th_th
คุณจะตั้งรกรากในบ้านข้างนอกก็ได้หากต้องการ ผู้ช่วยกับฉันยุ่งเกินกว่าจะไปพักผ่อนที่นั่น
Référence · fr_fr
L'accueil
Traduction · th_th
การต้อนรับ
Référence · fr_fr
Je suis en train d'analyser les roches de ce monde. Bien qu'elles aient de nettes ressemblances avec celles de notre monde, leur répartition est tout à fait différente. Il me faut des échantillons maintenant ! Vous ne pensiez tout de même pas que j'étais l'un de ces philosophes gâteux planqué derrière mes livres ?
Traduction · th_th
ตอนนี้ฉันกำลังวิเคราะห์ก้อนหินของโลกนี้อยู่ เห็นชัดว่ามันคล้ายกับของโลกเก่าในบางด้าน แต่การกระจายตัวต่างกัน ตอนนี้ฉันต้องการตัวอย่าง หรือคุณคิดว่าฉันเป็นนักปรัชญาไร้ประโยชน์ที่ทำงานจากหนังสือเพียงอย่างเดียว
Référence · fr_fr
Alors pourquoi vous m'ennuyez ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Bien. Mon assistant s'occupera de vous fournir le matériel adéquat. Ah ! Au passage, n'ayez crainte, je n'ai que faire des diamants. J'ai déjà fait mes recherches sur eux.
Traduction · th_th
ดี ผู้ช่วยของฉันจะจัดหาเครื่องมือที่จำเป็นให้ และวางใจได้ ฉันไม่ต้องการให้คุณนำเพชรกลับมา ฉันทำงานในส่วนนั้นเสร็จแล้ว
Référence · fr_fr
Collecte de minerais
Traduction · th_th
เก็บรวบรวมหิน
Référence · fr_fr
Mes salutations $name, je suis l'assistant de Maître Vif-argent. Ne prêtez pas trop attention à ses manières. Vous savez, il est bien trop occupé par son travail, comme tout homme de science, pour avoir le temps de bien se comporter en société ! Je vous assure que c'est un homme vraiment sage, du moins que mon expérience m'a permis de voir. Quoi qu'il en soit, voici vos outils.
Traduction · th_th
สวัสดี $name ฉันเป็นผู้ช่วยของท่าน Master Vif-argent อย่าถือสากับมารยาทของท่านนะ ท่านเป็นบุรุษแห่งวิทยาศาสตร์ของจริง ยุ่งกับงานเกินกว่าจะมีเวลาสำหรับสังคม แต่ท่านฉลาดมาก ฉันรู้ดี เอาเถอะ นี่คือเครื่องมือของคุณ
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Référence · fr_fr
Bonne chance, $name !
Traduction · th_th
ขอให้โชคดี $name
Référence · fr_fr
Prendre les outils
Traduction · th_th
รับเครื่องมือ
Référence · fr_fr
Je dois rencontrer l'assistant de l'Alchimiste afin qu'il puisse me donner des outils.
Traduction · th_th
รับเครื่องมือจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Qu'avez vous trouvé ?
Traduction · th_th
คุณเจออะไรบ้าง
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Bien, très bien ! Vous êtes quelqu'un d'efficace, $name. J'aime bien cela.
Traduction · th_th
ดี ดีมาก คุณเป็นคนที่มีประสิทธิภาพ $name ฉันชอบ
Référence · fr_fr
Ramener les échantillons
Traduction · th_th
กลับมาพร้อมตัวอย่าง
Référence · fr_fr
Je dois ramener les échantillons de pierres à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
กลับมาพร้อมตัวอย่างเพื่อพบนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
J'ai une grande expérience que je souhaiterais mettre en place, $name. Comme vous l'avez sans doute remarqué durant vos voyages, ce monde, bien que dépourvu de volcans comme ceux de notre ancienne Europe, possède des sous sols sont remplis de magma. De plus, il n'est pas rare d’apercevoir des lacs de lave en surface. J'ai besoin de savoir de quoi cette lave est constituée, et si elle peut être utilisée pour transmuter les métaux. Mon bon Robert est trop vieux pour cela, mais vous m'avez l'air d'être une personne suffisamment dégourdie pour m'en ramener.
Traduction · th_th
ฉันมีการทดลองใหญ่อยู่ในใจ $name อย่างที่คุณอาจสังเกตเห็นในการเดินทาง โลกนี้ไม่มีภูเขาไฟอย่างยุโรปเก่าของเรา แต่ดินเต็มไปด้วยลาวา และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะเห็นกระแสลาวาไหลออกมาที่ผิวดิน ฉันต้องรู้ว่าลาวานี้ประกอบด้วยอะไร และมันสามารถใช้แปรสภาพโลหะได้หรือไม่ Robert ผู้ดีของฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ แต่คุณดูมีไหวพริบพอที่จะนำตัวอย่างที่ฉันต้องการกลับมาให้
Référence · fr_fr
Alors pourquoi voulez-vous me déranger ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Allez donc voir Robert, il vous fournira l'équipement nécessaire.
Traduction · th_th
ไปพบ Robert เขาจะมีอุปกรณ์ที่จำเป็นให้คุณ
Référence · fr_fr
Un besoin brûlant
Traduction · th_th
ความต้องการเผาไหม้
Référence · fr_fr
C'est de la lave qu'il lui faut cette fois ? Je suis sûr qu'il trouvera une façon ingénieuse de s'en servir ! Prenez ces seaux, et bonne chance. Rappelez-vous, mon maître veut qu'il soient tous remplis.
Traduction · th_th
คราวนี้ท่านต้องการลาวาหรือ ฉันแน่ใจว่าท่านจะทำงานยอดเยี่ยมกับมัน เอาถังเหล่านี้ไป และโชคดี อย่าลืมว่าท่าน Master ต้องการให้เติมเต็มทั้ง 16 ถัง
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Référence · fr_fr
À la prochaine, $name !
Traduction · th_th
รีบกลับมานะ $name
Référence · fr_fr
Prendre l'équipement
Traduction · th_th
รับอุปกรณ์
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner de l'équipement.
Traduction · th_th
รับอุปกรณ์จากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Vous avez tout ramené ?
Traduction · th_th
คุณได้ครบหมดแล้วหรือ
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Excellent, cela sera très utile pour mes expériences.
Traduction · th_th
ยอดเยี่ยม สิ่งนี้จะมีประโยชน์มากสำหรับการทดลองของฉัน
Référence · fr_fr
Ramener la lave
Traduction · th_th
กลับมาพร้อมลาวา
Référence · fr_fr
Je dois ramener seize seaux de lave à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
กลับมาพร้อมลาวาเพื่อพบนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le maître vous a-t-il demandé de réaliser quelque chose urgent ? Non ? Bien, très bien... J'ai un souci, $name. Le maître m'a demandé de lui rapporter de grosses quantités de cette substance explosive que les villageois trouvent retrouvent près des villages, mais j'ai été incapable d'en obtenir suffisamment. Il risque d'être tellement déçu ! Pourriez vous m'aider ? Je vous fournirai tout ce qui pourrait vous servir.
Traduction · th_th
อ้า $name ท่าน Master มอบงานเร่งด่วนให้คุณไหม ไม่นะ ดี ดี... ฉันมีปัญหา $name ท่าน Master ขอวัตถุระเบิดลึกลับที่ชาวบ้านบางครั้งพบรอบหมู่บ้านในปริมาณมาก แต่ฉันไม่สามารถจัดหาได้พอ ท่านจะผิดหวังอย่างขมขื่นแน่ คุณช่วยได้ไหม ฉันจะจัดหาเครื่องมือใดๆ ที่คุณต้องการ
Référence · fr_fr
Mince, comment vais je faire, alors ?
Traduction · th_th
แล้วฉันจะทำอย่างไรดี
Référence · fr_fr
Merci ! Oh ! Bien sûr que je peux vous fournir un arc et des flèches si vous en avez besoin.
Traduction · th_th
ขอบคุณ แน่นอน ฉันสามารถจัดหาคันธนูพร้อมลูกศรให้คุณได้หากต้องการ
Référence · fr_fr
Besoins explosifs
Traduction · th_th
ต้องการวัตถุระเบิด
Référence · fr_fr
Avez vous pu en trouver ?
Traduction · th_th
คุณพบได้บ้างไหม
Référence · fr_fr
Mon maître va encore devoir attendre...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Référence · fr_fr
Comment avez vous pu en obtenir autant en si peu de temps ? Vous êtes vraiment quelqu'un d'extraordinaire, $name. Je ne pourrais jamais vous remercier assez pour tout l'aide que vous m'avez apportée !
Traduction · th_th
คุณหามาได้เยอะขนาดนี้เร็วได้อย่างไร คุณเป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆ $name ขอบคุณคุณมากๆ สำหรับความช่วยเหลือ
Référence · fr_fr
Ramener de la poudre à canon
Traduction · th_th
นำดินปืนกลับมา
Référence · fr_fr
Je dois donner de la poudre à canon à l'assistant de l'Alchimiste.
Traduction · th_th
เก็บดินปืนสำหรับผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
J'ai étudié la géologie de ce monde, avec toute la rigueur de l'achimie. Elle est très étrange, mais rien n'est plus mystérieux que cette couche de roche si dure que mon assistant n'a pas réussit à la briser. Peut être n'est il pas aussi assidu à sa tâche qu'il devrait l'être, ou peut être il y a quelque chose de fantastique en dessous. Quelque chose de tellement fantastique que nous ne sommes pas censés pouvoir l'atteindre. Quoi que ce soit, je compte bien le découvrir.<ret><ret>Vous sentez-vous suffisamment à même à réaliser un travail plus sérieux, $name ?
Traduction · th_th
ฉันกำลังศึกษาธรณีวิทยาของโลกนี้ด้วยความเข้มงวดของศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุ ส่วนใหญ่แปลกประหลาด แต่ไม่มีอะไรแปลกไปกว่าชั้นหินแข็งที่ผู้ช่วยของฉันไม่สามารถทุบทำลายได้ บางทีเขาอาจไม่ขยันเท่าที่ควร หรือมีบางอย่างน่าสนใจอยู่ข้างใต้ ที่เราไม่ควรจะเข้าถึง ไม่ว่าจะอย่างไร ฉันตั้งใจจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น<ret><ret>คุณพร้อมสำหรับงานหนักจริงๆ ไหม $name
Référence · fr_fr
Que voulez vous donc, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Avant que nous puissions sérieusement envisager le fait de briser cette barrière, il nous faut un moyen de l'atteindre aisément. $name, je vais avoir besoin de vous pour creuser jusqu'à elle. Creusez où vous le voulez, mais il me faut un trou de 5 mètres sur 5 exposant les fondations du monde au soleil.<ret><ret>Rassurez-vous, vous n'aurez pas à creuser à la main. Allez-donc voir mon assistant, il vous fournira le meilleur outil que l'alchimie puisse offrir.
Traduction · th_th
ก่อนที่จะลองทำลายกำแพงนี้อย่างจริงจัง เราต้องการทางเดินที่เหมาะสมลงไป $name ฉันต้องการให้คุณเจาะรูลงไปถึงก้นโลก ขุดที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากขุด แต่ฉันต้องการพื้นที่ "bedrock" ขนาดอย่างน้อย 5 คูณ 5 เมตรที่เปิดสู่ดวงอาทิตย์<ret><ret>ไม่ต้องห่วง คุณไม่ต้องขุดด้วยมือ ไปพบผู้ช่วยของฉัน เขาจะจัดหาเครื่องมือที่ดีที่สุดที่ศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุจะให้ได้
Référence · fr_fr
Le grand trou
Traduction · th_th
การขุดครั้งใหญ่
Référence · fr_fr
Alors ça y est, il va enfin mettre son plan à exécution ? Oh, quel grand homme, et quelle ambition ! Évidemment, nous n'oublions pas que vous êtes celui qui a mis la main à la pâte. Eh bien, c'est à vous de jouer maintenant.<ret><ret>Quoi qu'il en soit, sachez que grâce à la poudre que vous m'avez fournie, j'ai pu préparer ces explosifs en suivant les instructions de mon maître. Cela devrait vous aider à creuser plus vite.
Traduction · th_th
ท่านจะเดินหน้าตามแผนเจาะรูจริงๆ หรือ ช่างเป็นมหาบุรุษที่มีความทะเยอทะยาน แน่นอน ตอนนี้ขึ้นอยู่กับเราที่ต้องทำงานจริง พูดให้ถูกคือขึ้นอยู่กับคุณ<ret><ret>เอาเถอะ... ด้วยผงที่คุณเก็บมา ฉันได้เตรียมวัตถุระเบิดเหล่านี้ตามคำสั่งของท่าน มันจะช่วยให้คุณขุดได้เร็ว
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
