Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Guillaume Vif-Argent aurait réussit à recréer l’alchimie ici ? C'est vraiment un homme extraordinaire ! Je serais honoré d'étudier son traité et de transmettre cette connaissance à un jeune suffisamment talentueux !
Traduction · th_th
Guillaume Vif-argent สามารถฟื้นฟูศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุในโลกนี้ได้แล้วหรือ เขาเป็นชายผู้พิเศษเหนือใครจริงๆ ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะได้ศึกษางานของเขาและสอนชายหนุ่มที่มีพรสวรรค์เพียงพอ
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Transmettez mon admiration au maître.
Traduction · th_th
ฝากความนับถือของฉันไปบอกท่าน Master ด้วย
Référence · fr_fr
Parler au Maître de Guilde
Traduction · th_th
พูดคุยกับ Guild Master
Référence · fr_fr
Ainsi, ce vieux alchemiste aurait de nouveau fait des découvertes stupéfiantes ? Ce qui est étrange, c'est qu'il n'essaye pas de les vendre... Écoutez, mon brave $name, je n'ai ni le temps ni le goût pour ces choses, mais si un jeune du village montre un quelconque intérêt pour ces recherches, je les lui transmettrai.
Traduction · th_th
งั้นรึ นักเล่นแร่แปรธาตุชราคนนี้อ้างว่าได้ค้นพบอะไรอัศจรรย์อีกครั้ง สิ่งที่อัศจรรย์กว่าคือเขายอมเปิดเผยมันโดยไม่หวงเลย $name ที่ดีของฉัน ฉันไม่มีรสนิยมหรือเวลาสำหรับเรื่องพวกนั้น แต่หากมีหนุ่มในหมู่บ้านที่สนใจ ฉันจะแบ่งหนังสือเล่มนั้นให้เขา
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Revenez me voir si jamais il arrive enfin à transmuter le plomb en or. Depuis le temps qu'il en parle !
Traduction · th_th
กลับมาหาฉันใหม่หากเขาสามารถเปลี่ยนตะกั่วเป็นทองคำได้ เขาสัญญาเรื่องนั้นมาหลายปีแล้ว
Référence · fr_fr
Parler au chef de village
Traduction · th_th
พูดคุยกับผู้นำหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Je n'ai jamais rien vu de comparable à cette poudre... Je n'arrive ni à comprendre ce qu'elle est vraiment ou comment la fabriquer. Cela est bien au delà de mes connaissances alchimiques, $name. Bien au delà. Tout ce que j'ai pu réussir à en tirer, c'est que l'on peut en faire un explosif d'une grande puissance. J'ai bien failli faire nous faire tous sauter, mon laboratoire avec, rien avec de très petites doses. Inutile de vous dire ce que je souhaite tenter maintenant, mon ami, vous l'avez très bien deviné. Mais écoutez-moi bien. Ce produit est très, très volatile.<ret><ret>J'ai réussi à le stabiliser en le mélangeant à d'autres ingrédients, de manière à ce que ça prenne la forme d'un cube. Ce n'est que de cette manière que ce produit semble suffisamment stable, aussi vous pourrez le manipuler sans trop de risque - enfin j'espère. Bien sûr, faire sauter un autre explosif à proximité aura pour effet de le faire réagir. L'explosion qui s'ensuivra sera probablement des plus violentes. À quel point, je ne saurais le dire avec certitude, mais il serait sage d'être à une distance de sécurité plus que raisonnable si cela devait arriver.<ret><ret>Soyez sûr de le placer près de la croûte rocheuse, je ne suis pas sûr de pouvoir en fabriquer d'autres si vous échouez.
Traduction · th_th
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเหมือนผงนี้มาก่อน... ฉันไม่อาจเริ่มเข้าใจว่ามันคืออะไรหรือผลิตขึ้นมาได้อย่างไร เรื่องนี้เกินความสามารถทางเล่นแร่แปรธาตุของฉันไปมาก $name เกินไปมาก สิ่งเดียวที่ฉันพอจะระบุได้คือมันใช้เป็นวัตถุระเบิดได้ ฉันลองในปริมาณน้อยเพียงเล็กน้อยก็เกือบทำลายที่นี่แล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าตอนนี้อยากให้คุณลองทำอะไร เพื่อนของฉัน แต่ฟังให้ดีนะ เพราะมันไวต่อปฏิกิริยามาก<ret><ret>ฉันสามารถทำให้มันเสถียรได้โดยผสมกับวัสดุอื่น จนกลายเป็นลูกบาศก์ ในรูปนี้มันดูเสถียร คุณสามารถจับต้องโดยไม่เสี่ยง — ฉันหวังว่าอย่างนั้น แต่การจุดระเบิดธรรมดาใกล้ๆ มันจะทำให้ผงนั้นเกิดปฏิกิริยา ฉันเชื่อว่ามันจะระเบิดอย่างรุนแรง รุนแรงแค่ไหนฉันไม่รู้ แต่ขอให้อยู่ห่างๆ ตอนระเบิดนะ<ret><ret>ให้แน่ใจว่ามันระเบิดติดกับ bedrock เลย ฉันอาจไม่สามารถผลิตอีกชุดได้หากคุณล้มเหลวในครั้งนี้
Référence · fr_fr
Pourquoi venir me déranger, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Robert vous fournira les explosifs classiques qu'il vous faudra. Faites preuve de précaution et à votre retour, nous boirons à notre victoire contre cette soi-disante roche indestructible !
Traduction · th_th
Robert จะจัดหาวัตถุระเบิดธรรมดาให้คุณ ระวังตัวด้วยนะ และอีกไม่นานเราจะได้ฉลองการเจาะทะลุ bedrock กัน
Référence · fr_fr
L'expérience
Traduction · th_th
การทดลอง
Référence · fr_fr
Ah, $name... Voici le materiel convenu avec le maître. Et, ça me déplait de l'admettre, mais je ne l'ai jamais vu si inquiet. C'est assez troublant pour moi, de le voir douter ainsi.
Traduction · th_th
อา $name... ฉันมีของให้คุณตามที่ท่าน Master สั่ง และฉันก็ไม่อยากพูดเลย แต่ฉันไม่เคยเห็นท่าน Master ลังเลขนาดนี้มาก่อน เห็นท่านไม่มั่นใจในตัวเองแบบนี้ทำให้รู้สึกไม่สบายใจเลย
Référence · fr_fr
Je pense que je peux vous comprendre.
Traduction · th_th
ฉันคงต้องไปแจ้งท่าน Master
Référence · fr_fr
Si tout se déroule comme prévu, vous deviendrez une légende, le premier individu à avoir pénétré dans le royaume souterrain. Dans l'autre cas, eh bien...
Traduction · th_th
หากทุกอย่างเป็นไปด้วยดี คุณจะกลายเป็นตำนาน เป็นมนุษย์คนแรกที่ได้เข้าไปในอาณาจักรใต้ดิน หากไม่ได้... เอ่อ...
Référence · fr_fr
Prendre le materiel
Traduction · th_th
รับของจาก
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner les explosifs.
Traduction · th_th
รับของจากผู้ช่วยของนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Vous faites une drôle de tête, $name...
Traduction · th_th
สีหน้าคุณดูแปลกนะ $name...
Référence · fr_fr
L'ampleur de la tâche vous effraie, $name ?
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Vide... Alors ce monde ne repose sur rien d'autre que du vide... N'y a-t-il donc pas de réalité ? N'y a-t-il donc rien de solide ni mesurable en ce bas monde ? $name, ni moi, ni mon art ne pouvons appréhender ce monde... C'est un monde d'ombres et d'illusions...
Traduction · th_th
ความว่างเปล่า... ดังนั้นโลกทั้งใบนี้วางอยู่บนความว่างเปล่าหรือ ไม่มีความเป็นจริงเลยหรือ ไม่มีสิ่งใดที่จับต้องและวัดได้ในโลกนี้เลยหรือ $name โลกนี้ไม่ใช่ที่สำหรับฉันหรือศาสตร์เล่นแร่แปรธาตุของฉัน... มันคือโลกของเงาและภาพลวงตา...
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois faire sauter l'explosif spécial de l'Alchimiste pour tenter de révéler les mystères des profondeurs.
Traduction · th_th
จุดระเบิดของนักเล่นแร่แปรธาตุติดกับ bedrock โดยจุด TNT พร้อมกัน สังเกตผลและรายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
J'ai grandement réfléchi sur tout ce qui s'est passé, $name... Vous avez raison, j'ai encore un rôle à jouer. J'ai beau ne pas comprendre tout les tenants et aboutissements de cette pâle copie de notre monde, ou la raison pour laquelle nous y sommes, mais mes potions et formules vous aiderons là où je ne le pourrais pourrais pas. Merci encore, $name. Pas seulement pour votre travail remarquable, mais aussi pour votre soutien. N'hésitez pas à repasser me voir si vous avez besoin de mon aide.<ret><ret>Vous devriez aussi savoir que j'ai usé de mon influence auprès des normands et leurs maîtres de guildes pour répandre le mot à propos de vos exploits. Si ce n'était pas le cas avant, sachez que de nombreux normands n'hésiteront pas à vous suivre où que vous alliez, et seraient même prêts à vous reconnaître en tant que dirigeant.
Traduction · th_th
ฉันคิดเรื่องนี้อย่างหนัก $name... คุณพูดถูก ฉันมีบทบาทที่จะต้องทำ ฉันอาจไม่เข้าใจว่าโลกที่ดูเหมือนเรื่องตลกร้ายนี้หมายถึงอะไรหรือเรามาทำอะไรที่นี่ แต่ยาและสูตรของฉันสามารถช่วยคุณไปในที่ที่ฉันไปไม่ได้ ขอบคุณอีกครั้งนะ $name ไม่ใช่แค่สำหรับงานของคุณ แต่สำหรับการสนับสนุนของคุณด้วย อย่าลืมมาหาฉันหากต้องการความช่วยเหลือใดๆ ที่ฉันสามารถให้ได้<ret><ret>คุณควรรู้ด้วยว่าฉันได้ใช้อิทธิพลของฉันต่อขุนนางนอร์มันและสมาคมในการเผยแพร่เรื่องความสามารถของคุณ หากยังไม่เป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว คุณจะพบว่าชาวนอร์มันยินดีติดตามคุณไปทุกที่ ในสถานที่ใดที่คุณอยากจะตั้งรกราก
Référence · fr_fr
Pensez vous que j'en ai trop fait, peut être ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Avant de partir, prenez ce cadeau d'adieu. Pendant mes expériences, j'ai réussi à créer un petit lot de diamants. Comme je vous l'ai déjà dit au début de notre collaboration, je n'ai pas l'usage mais, je pense qu'ils vous seront d'une grande aide.<ret><ret>J'espère vous revoir un jour $name, en espérant que vous parviendrez à percer le mystère de ce monde incroyablement dépourvu de substance.
Traduction · th_th
และเป็นของขวัญในการอำลา ระหว่างการทดลองของฉัน ฉันสามารถสร้างอัญมณีจำนวนเล็กน้อยขึ้นมาได้ ฉันไม่มีประโยชน์ใช้สอยมัน แต่แน่ใจว่าคุณจะนำไปใช้ให้เกิดประโยชน์<ret><ret>ฉันหวังจะได้พบคุณอีก $name และได้ฟังคุณอธิบายโลกที่ไร้เหตุผลอย่างน่ากลัวใบนี้
Référence · fr_fr
Esprit et matière
Traduction · th_th
จิตใจและสสาร
Référence · fr_fr
Mon enfant, j'ai entendu dire que vous cherchiez à percer les mystères de ce monde, au delà de la connaissance que Notre Seigneur a vu bon de nous donner. Ne succombez pas à l'hérésie ! Si vous avez besoin de méditer, faites-le donc dans un monastère. Dieu bénit ceux qui sont assez sages pour comprendre quelles sont les limites de leur compréhension. Cependant, vous êtes encore une personne emplie de la fougue de la jeunesse, et j'ai bien peur que tant que vous ne vous rendrez pas compte de cela, mes conseils ne fassent que tomber dans l'oreille d'un sourd. Ainsi soit la jeunesse, comme toujours !<ret><ret>J'ai entendu parler d'un homme que vous pourriez rencontrer. Il devrait pouvoir vous aider dans votre quête de savoir, ou bien vous convaincre de la futilité de celle-ci. Bien qu'il expérimente sur des choses qu'il ne comprend pas lui-même, c'est un homme lettré et intelligent. Souhaitez-vous que je vous guide à lui ?
Traduction · th_th
ลูกของข้า ข้าได้ยินมาว่าคุณกำลังแสวงหาความรู้เกินกว่าที่พระเจ้าทรงโปรดประทานแก่เรา อย่าตกอยู่ในความนอกรีต หากคุณต้องการคำชี้นำ ควรไปบำเพ็ญที่อารามและสวดอ้อนวอน พระเจ้ายิ้มให้คนที่ฉลาดพอจะเห็นขอบเขตความเข้าใจของตน แต่คุณยังหนุ่มและโง่เขลา ข้ารู้ว่าคำแนะนำของข้าจะตกในหูที่ไม่ฟังจนกว่าคุณจะเรียนรู้บทเรียนด้วยตัวเอง คนหนุ่มก็เป็นแบบนี้มาตลอด<ret><ret>มีอีกคนหนึ่งที่คุณอาจไปหาได้ ผู้ที่อาจช่วยคุณได้ หรือทำให้คุณเห็นความสูญเปล่าของการค้นหา แม้เขาจะยุ่งกับเรื่องที่เขาไม่เข้าใจ แต่เขามีการศึกษาและฉลาด คุณอยากให้ข้าแนะนำให้ไปพบเขาไหม
Référence · fr_fr
Vous êtes plus sage qu'il n'y parait.
Traduction · th_th
คุณฉลาดกว่าที่เห็นเสียอีก
Référence · fr_fr
Son nom est Guillaume Vif-argent, et il se prétend « alchimiste ». Je ne sais pas précisément où vous pourrez le trouver, mais il est dit que son laboratoire est situé dans les montagnes, pour mieux observer les étoiles.
Traduction · th_th
ชื่อของเขาคือ Guillaume Vif-argent และเขาเรียกตัวเองว่า 'นักเล่นแร่แปรธาตุ' ข้าไม่ทราบตำแหน่งแน่ชัด แต่เขามักตั้งโรงงานในภูเขา เพื่อสังเกตดาวให้ดีที่สุด
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Avez vous trouvé l'homme en question ? Qu'en avez vous pensé ?
Traduction · th_th
คุณพบชายคนนั้นแล้วหรือ คุณพอจะบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง
Référence · fr_fr
Vous saurez me trouver si vous changez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ข้าจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Je vois que son savoir vous impressionne. Gardez votre prudence, $name.
Traduction · th_th
ข้าเห็นว่าความรู้ของเขาทำให้คุณประทับใจ ระวังตัวด้วย $name
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'$startvillager_villagerrole$.
Traduction · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse, puis faire mon rapport à l'$startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
Référence · fr_fr
$name, j'ai cru comprendre que vous avez parcouru ce monde pour y trouver la connaissance. Vous auriez dû venir me voir ! J'ai l'honneur de connaître le plus grand penseur de notre époque, l'Alchimiste Guillaume Vif-argent, dont la réputation est sans pareille parmi les penseurs et les philosophes. S'il existe une personne au monde avec qui vous devriez discuter, c'est bien avec lui.
Traduction · th_th
$name ฉันเข้าใจว่าคุณได้ตระเวนไปทั่วเพื่อขอความช่วยเหลือในการค้นพบความลับของโลกนี้ คุณควรมาหาฉันแทน ฉันได้รับเกียรติให้รู้จักกับมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีชีวิตในวันนี้ นักเล่นแร่แปรธาตุ Guillaume Vif-argent ซึ่งชื่อเสียงไม่มีใครเทียบในหมู่ผู้ที่ศึกษาปรัชญา เขาคือคนที่คุณควรไปพบ
Référence · fr_fr
Vous ne voulez pas écouter le plus grand homme que le monde ait connu depuis Platon lui-même ? Quelle déception, $name.
Traduction · th_th
ดังนั้นคุณจะไม่ฟังบุรุษผู้รอบรู้ที่สุดตั้งแต่ Plato หรือ คุณทำให้ฉันผิดหวัง $name
Référence · fr_fr
Son laboratoire est installé dans une zone montagneuse, où il étudie les roches et les étoiles.
Traduction · th_th
โรงงานของเขาตั้งอยู่ในเขตภูเขา ที่ซึ่งเขาศึกษาก้อนหินและดวงดาว
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Quelles nouvelles me rapportez-vous du grand Alchimiste ?
Traduction · th_th
คุณมีข่าวอะไรเกี่ยวกับนักเล่นแร่แปรธาตุผู้ยิ่งใหญ่บ้าง
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Je vois que son esprit est toujours aussi affuté. Écoutez-le, et apprenez tout ce que vous pourrez apprendre en sa compagnie.
Traduction · th_th
ฉันเห็นว่าสติปัญญาของเขายังคงเฉียบคมเช่นเคย ฟังและเรียนรู้จากเขา $name หนุ่มน้อย
Référence · fr_fr
Faire un rapport au Maître de Guilde.
Traduction · th_th
รายงานต่อ Guild Master
Référence · fr_fr
Je dois trouver la Tour de l'Alchimiste dans une région montagneuse puis faire mon rapport au $startvillager_villagerrole$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
ค้นหาหอนักเล่นแร่แปรธาตุในเขตภูเขา จากนั้นไปรายงานต่อ $startvillager_villagerrole$ แห่ง $startvillager_villagename$
Référence · fr_fr
Alors, vous voudriez savoir qui dans nos terres détiendrait un quelconque savoir de ce monde ? Pas les prêtres, ça c'est certain. Et méfiez-vous des maîtres de guilde, ils disent toujours en savoir plus que ce qu'ils savent vraiment. Pour ma part, je pense qu'il existe un homme qui pourrait peut-être vous aider. Il m'avait l'air à la fois sage et éduqué, et il avait même proposé à notre roi par le passé de changer le plomb en or. Je l'ai toujours trouvé un peu étrange, mais peut-être que ce qu'il dit n'est pas totalement faux.
Traduction · th_th
งั้นคุณอยากรู้ว่าในอาณาจักรของเรามีใครที่จะรู้เรื่องโลกนี้บ้างใช่ไหม ไม่ใช่บาทหลวงแน่นอน และระวังบรรดา Guild Master เอาไว้ พวกเขามักอวดอ้างว่ารู้มากกว่าที่เป็นจริง มีชายคนหนึ่งที่อาจช่วยคุณได้ — เขาอ้างว่าเป็นผู้รอบรู้และมีการศึกษา และเสนอจะเปลี่ยนตะกั่วเป็นทองให้กษัตริย์ของเราในโลกเก่า ฉันคิดว่าเขาน่าสงสัยมาตลอด แต่ก็อาจมีอะไรในตัวเขาก็ได้
Référence · fr_fr
C'est probablement plus sage.
Traduction · th_th
เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด
Référence · fr_fr
Il s'est installé dans la nature, près des montagnes. Il disait avoir besoin de paix pour travailler, mais je suis sûr qu'il cache quelque chose. Quoi qu'il en soit, son nom est Guillaume Vif-argent.
Traduction · th_th
เขาตั้งรกรากในป่า ใกล้ภูเขา เขาอ้างว่าต้องการความสงบสำหรับงานของเขา แต่ฉันแน่ใจว่าเขาซ่อนอะไรไว้ ไม่ว่าจะอย่างไร ชื่อของเขาคือ Guillaume Vif-argent
Référence · fr_fr
L'Alchimiste
Traduction · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Avez-vous rencontré cet homme ?
Traduction · th_th
คุณได้พบชายคนนั้นแล้วหรือ
Référence · fr_fr
N'hésitez pas à revenir si vous changez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และภาวนาให้คุณเปลี่ยนใจ $name
