Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Préparer l'antidote.
La copie · th_th
ทำยาแก้พิษ
L'original · fr_fr
Je dois aller voir $wife_villagername$ pour un antidote.
La copie · th_th
ขอยาแก้พิษจาก $wife_villagername$
L'original · fr_fr
Amenez l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ก่อนหมดเวลา
L'original · fr_fr
Vous voulez que je meurs ?
La copie · th_th
คุณต้องการให้ฉันตายหรือ?
L'original · fr_fr
Je savais que $wife_villagername$ pourrait m'aider ! <$miner_villagername$ boit l'andidote.> Il m'arrive tout le temps des accidents et $wife_villagername$ m'en sort toujours...
La copie · th_th
โอ้ ฉันรู้ว่า $wife_villagername$ จะช่วยฉันได้! < $miner_villagername$ ดื่มยาแก้พิษ.> ฉันมักจะมีปัญหาเสมอ และ $wife_villagername$ ก็มักจะช่วยฉันออกมาได้
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'antidote à $miner_villagername$ à temps
La copie · th_th
คุณไม่ได้นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$ ทันเวลา
L'original · fr_fr
Antidote
La copie · th_th
ยาแก้พิษของ $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Je dois amener l'antidote à $miner_villagername$.
La copie · th_th
นำยาแก้พิษของ $miner_villagername$ ไปให้ $miner_villagername$
L'original · fr_fr
Hey ! Vous êtes un marchand ? Vous cherchez une bonne affaire ? <ret>C'est dur de gagner sa vie dans les affaires. Acheter bon marché, vendre cher. Hahaha !<ret>Et pourtant, même un fermier est plus respecté que moi. Mais j'ai des projets de commerce avec des nouveaux villages, du commerce de luxe ! Il me faut juste un stock pour débuter.<ret><ret>Il me faudrait deux diamants et huit lingots d'or. Vous pourriez me vendre ça ?
La copie · th_th
เฮ้! คุณเป็นพ่อค้าหรือ...? กำลังมองหาดีลดี ๆ ใช่ไหม?<ret>มันยากที่จะเลี้ยงชีพในฐานะพ่อค้า ซื้อถูกขายแพง ฮ่าฮ่าฮ่า!<ret>แต่กระนั้น ชาวนาก็ยังได้รับความเคารพมากกว่าฉัน แต่ฉันมีแผนใหม่ที่จะค้าขายกับหมู่บ้านอื่น ๆ ค้าขายสินค้าหรูหรา! ฉันแค่ขาดสต็อกเริ่มต้น<ret><ret>ฉันต้องการเพชรสองเม็ดและทองแท่งแปดก้อนคุณสามารถขายสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?
L'original · fr_fr
Vous n'y connaissez rien en affaire !
La copie · th_th
คุณไม่มีพรสวรรค์ในการค้าขายเลย!
L'original · fr_fr
Bien, très bien... Ca me conviendra parfaitement ! Doumo arigatou ! Merci beaucoup !
La copie · th_th
ดี ดีมาก... นี่จะใช้ได้ดีกับแผนของฉัน Doumo arigatou! ขอบคุณมาก!
L'original · fr_fr
Le marchand ambitieux
La copie · th_th
พ่อค้าผู้มีความใฝ่ฝัน
L'original · fr_fr
C'est l'anniversaire de ma cousine $girl_villagername$ aujourd'hui. Vous pouvez lui donner ce gâteau ?
La copie · th_th
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน $girl_villagername$ มีวันเกิดวันนี้คุณช่วยนำเค้กก้อนนี้ไปให้เธอได้ไหม?
L'original · fr_fr
C'est pas sympa !
La copie · th_th
คุณใจไม่ดีเลยนะ!
L'original · fr_fr
Merci.
La copie · th_th
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
L'original · fr_fr
Cadeau sucré
La copie · th_th
วันเกิดลูกพี่ลูกน้อง
L'original · fr_fr
C'est le gâteau de mon cousin $startvillager_villagername$ ?
La copie · th_th
ไม่มีใครฉลองวันเกิดให้ฉัน...
L'original · fr_fr
Personne ne m'aime...
La copie · th_th
ไม่มีใครชอบฉัน
L'original · fr_fr
Merci ! Merci ! Merci !
La copie · th_th
ขอบคุณ! ขอบคุณ! ขอบคุณ!
L'original · fr_fr
Joyeux anniversaire !
La copie · th_th
[ส่งเค้ก]
L'original · fr_fr
Je dois amener ce gâteau à $girl_villagername$ de $startvillager_villagename$ pour son anniversaire.
La copie · th_th
ส่งเค้กไปให้ $girl_villagername$ ที่ $startvillager_villagename$ สำหรับวันเกิดของเธอ
L'original · fr_fr
Eh, toi! Le village a besoin de quelqu'un capable de chasser. Je l'aurais bien fait mais je suis trop occupé en ce moment. Tu peut nous aider?
La copie · th_th
เฮ้คุณ ! นักล่าของเรากำลังจะออกล่าเพื่อเติมเสบียง แต่เรามีวัสดุไม่เพียงพอคุณช่วยเราได้ไหม?
L'original · fr_fr
Dommage. Je vais devoir trouver quelqu'un d'autre...
La copie · th_th
ฉันเดาว่าเราคงต้องทำโดยไม่มีมัน
L'original · fr_fr
Super. Tu vois ces vaches la bas? 6 jarrets de bœuf et 6 peaux en cuir devrait suffire.
La copie · th_th
ขอบคุณ สำหรับการล่าของเรา เรายังขาดธนูประมาณ 4 อัน และหนัง 8 ชิ้นคุณหามาให้เราได้ไหม?
L'original · fr_fr
La Chasse
La copie · th_th
การล่า
L'original · fr_fr
La chasse a été bonne?
La copie · th_th
การล่าเป็นอย่างไรบ้าง?
L'original · fr_fr
C’est décevant, peut être que tu t’améliorera avec le temps…
La copie · th_th
น่าผิดหวัง แต่ฉันก็คิดว่าคุณอาจจะเก่งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
L'original · fr_fr
Ah! Magnifique! Nous sommes très reconnaissants que tu nous ait aidés. Nous sommes tranquilles pour un petit moment.
La copie · th_th
อา! ยอดเยี่ยม! เราขอบคุณมากที่คุณตัดสินใจช่วยเรา นักล่าของเราจะสามารถนำของเลี้ยงฉลองกลับมาได้!
L'original · fr_fr
Tu a été beaucoup trop long. Les villageois de $startvillager_villagename$ s'en souviendront.
La copie · th_th
คุณไม่สามารถช่วยชุมชนทันเวลา ชาวบ้านของ $startvillager_villagename$ ได้บันทึกความเสื่อมเสียของคุณ
L'original · fr_fr
Reviens avec le butin.
La copie · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
L'original · fr_fr
Une fois que tu auras 6 jarrets de bœuf et 6 peaux, emmène les à $wife_villagername$.
La copie · th_th
มอบ ธนู 4 อัน และหนัง 8 ชิ้น ให้ $startvillager_villagername$ เพื่อให้พวกเขาเริ่มการล่าได้
L'original · fr_fr
Namaste, $name. J'ai entendu dire que vous étiez un individu de confiance et un ami de notre culture, et j'ai une livraison de produits précieux à faire. La jolie Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$ m'a commandé des pierres précieuses pour agrémenter ses bijoux. Pourriez vous les livrer au palais ? C'est à $rani_distance$ $rani_tothedirection$ depuis ici. Vous pouvez garder deux des gemmes comme récompense.
La copie · th_th
Namaste, $name ฉันได้ยินว่าคุณเป็นคนน่าเชื่อถือและเป็นมิตรของเหล่าชาวอินเดีย และฉันมีการส่งของล้ำค่าที่ต้องทำ Rani $rani_villagername$ ผู้น่ารักของ $rani_villagename$ ได้สั่งอัญมณีล้ำค่าจากฉันสำหรับเครื่องประดับใหม่คุณช่วยส่งมันไปยังพระราชวังของพระนางได้ไหม? อยู่ห่างออกไป $rani_distance$ ทาง $rani_direction$ จากที่นี่คุณสามารถเก็บอัญมณีไว้สองเม็ดเป็นรางวัล
L'original · fr_fr
Trop dangereux pour vous, je suppose?
La copie · th_th
อันตรายเกินไปสำหรับคุณฉันเชื่อเช่นนั้น?
L'original · fr_fr
N'exposez pas trop ces diamants!
La copie · th_th
อย่าแสดงเพชรพวกนั้นให้ใครอื่นเห็น! ฉันไม่อยากให้ถูกขโมย
L'original · fr_fr
Apport de joyaux
La copie · th_th
ส่งมอบอัญมณี
L'original · fr_fr
Enfin. Je n'en pouvais plus d'attendre. $startvillager_villagername$ ne voudrait pas me voir en colère.
La copie · th_th
ในที่สุด ฉันเริ่มใจร้อนแล้ว $startvillager_villagername$ คงไม่อยากเห็นฉันโกรธ
L'original · fr_fr
Vous serez piétiné par les éléphants du Raja !
La copie · th_th
คุณจะถูกบดขยี้โดยช้างตัวหนึ่งของ Raja!
L'original · fr_fr
Il faut que je les essaient !
La copie · th_th
ฉันจะไปลองใส่ดู!
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré les diamants à Rani $rani_villagername$ à temps. Votre réputation auprès de la civilisation Hindou à diminué.
La copie · th_th
คุณไม่ได้ส่งมอบเพชรให้ Rani $rani_villagername$ ทันเวลา สถานะของคุณในหมู่หมู่บ้านอินเดียลดลงอย่างมาก
L'original · fr_fr
Livrer les diamants
La copie · th_th
ส่งมอบเพชร
L'original · fr_fr
Je dois apporter les diamants de $startvillager_villagername$ à la Rani $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
La copie · th_th
ส่งมอบเพชรจากพ่อค้า $startvillager_villagername$ ให้ Rani $rani_villagername$ ของ $rani_villagename$
L'original · fr_fr
Ma femme a apprit des habitants que l'eau du puit du village rendrait les enfants malade. Prenez ce seau et rapportez m'en un échantillon.
La copie · th_th
ภรรยาของฉันได้รับรายงานจากชาวบ้านว่าน้ำจากบ่อกำลังทำให้ลูก ๆ ของเราป่วย รับถังนี้ไปและนำตัวอย่างน้ำกลับมาให้ฉัน
L'original · fr_fr
Je dois vous prévenir, la prochaine chose que je vous demanderais sera plus risquée.
La copie · th_th
ฉันต้องเตือนคุณว่าสิ่งที่ฉันจะขอจากคุณในครั้งต่อไปจะอันตรายมาก
L'original · fr_fr
Vite... avant que d'autres enfants tombent malade.
La copie · th_th
รีบเลย... ก่อนที่เด็กคนอื่น ๆ จะป่วย
L'original · fr_fr
L'étrange rapport
La copie · th_th
รายงานประหลาด
L'original · fr_fr
Vous m'amenez de cette eau ?
La copie · th_th
คุณนำตัวอย่างน้ำมาแล้วหรือ?
L'original · fr_fr
Je vous préviens, la prochaine fois que vous demanderez mon aide je m'en souviendrai $name !
La copie · th_th
ฉันเตือนคุณแล้ว ครั้งต่อไปที่คุณต้องการความช่วยเหลือ มันจะต้องเสียค่าใช้จ่าย $name !
L'original · fr_fr
Merci ! Cela me permettra de troouver la source de ce problème.
La copie · th_th
ขอบคุณ! สิ่งนี้จะช่วยให้ฉันหาที่มาของปัญหาของเราได้
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'échantillon d'eau de $startvillager_villagername$ à $startvillager_villagername$ à temps.
La copie · th_th
คุณไม่ได้นำตัวอย่างน้ำของ $startvillager_villagername$ ไปให้เขาทันเวลา
L'original · fr_fr
Échantillon d'eau
La copie · th_th
ตัวอย่างน้ำ
