Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Alors cette fois ci ce fût un grand nombre d'araignées qui vous ont troublés durant votre exploration nocturne ? J'en ai déjà vu la nuit, rôdant à proximité de l'arbre. Mais que veulent elles vraiment ? Pourquoi sont elles présentes même dans les montagnes où elles ne devraient se trouver naturellement ? Cela est inquiétant, des créatures hors de leur habitat naturel.
Traduction · th_th
เช่นนั้นครั้งนี้คือแมงมุมที่รบกวนการสำรวจยามค่ำคืนของ คุณ หรือ? ฉันเคยเห็นพวกมันในยามค่ำคืน แอบอยู่ใกล้ต้นไม้นี้ แต่พวกมันหมายถึงอะไร? เหตุใดพวกมันจึงปรากฏแม้แต่ในภูเขาที่ไม่เหมาะสมกับพวกมัน? เป็นสัญญาณที่น่ากังวล สัตว์ที่ไม่อยู่ในที่ที่พวกมันเดินเตร่
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · th_th
รายงานการค้นพบ
Référence · fr_fr
Je dois explorer une montagne de nuit comme demandé par le Sadhu.
Traduction · th_th
สำรวจเทือกเขาในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
Référence · fr_fr
La nuit dernière la Déesse me parla et dit que c'est dans les profondeurs que mes recherches devraient se porter. J'ai retourné la question sous tout les angles et la conclusion qui s'impose est qu'il vous faut explorer les profondeurs de la mer.
Traduction · th_th
เมื่อคืน Goddess พูดกับฉันและกระซิบว่ามันคือที่ลึกที่ฉันควรมอง ฉันได้คิดทบทวนเรื่องนี้มาก แต่ตอนนี้ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร: คุณ ต้องสำรวจส่วนลึกที่สุดของทะเล
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Plongez, mon ami, et rapportez moi vos découvertes dans les profondeurs.
Traduction · th_th
ดำดิ่งเถอะเพื่อน และบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในส่วนลึก
Référence · fr_fr
Le grand plongeon
Traduction · th_th
การดำน้ำครั้งใหญ่
Référence · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé au fond des mers ?
Traduction · th_th
แล้วมีอะไรให้เห็นใต้คลื่นลึก ๆ บ้าง?
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Vous dites que vous n'avez trouvé signe de vie dans les profondeurs... Ni poissons ou plantes aquatiques? Cela va requérir plus de réflexion de ma part.
Traduction · th_th
คุณ บอกว่าลึกเท่าใดที่ คุณ ลงไป ก็ไม่มีสัญญาณของชีวิต... ไม่มีปลา ไม่มีพืชน้ำ? เรื่องนี้จะต้องการการครุ่นคิดอย่างมากจากฉัน
Référence · fr_fr
Faire un rapport
Traduction · th_th
รายงานการค้นพบ
Référence · fr_fr
Je dois plonger à 12 mètres de profondeur.
Traduction · th_th
ดำลงไปอย่างน้อย 12 เมตรใต้ผิวน้ำทะเล
Référence · fr_fr
Je vous attendais, $name. Les villageois viennent souvent me demander conseil, et l'on me parla souvent d'un étranger sans passé qui aidait les villages indiens et semblait vivre en harmonie avec le monde environnant comme si il s'agissait du sien. Certains villageois ont dû vous dire que je pourrais répondre à vos questions. Ce ne sera pas aussi facile. Mes connaissances étaient vaste dans mon ancien monde sur les rives du Gange sacré, mais ici je me dois moi aussi de tout réapprendre. Si vous espériez un gourou, alors vous êtes venus pour rien.<ret><ret>Cependant... Avant de me retirer pour une vie de méditation, mes connaissances englobaient divers domaines lié à la nature. Il n'y avait pas une plante que je pouvais nommer ou utiliser entre l'Himalaya et les jungles du sud. Tandis que mon corps n'est plus tout jeune, mon esprit est toujours vif. Aidez moi à étudier ce monde est vous aussi en apprendrez plus sur celui-ci. Mais soyez prudent: toutes les créatures que vous rencontrerez ne seront pas pacifiques et il est possible qu'elle vous oppose forte résistance alors que vous explorez le monde.
Traduction · th_th
ฉันคอย คุณ อยู่ $name ชาวบ้านมาหาฉันเพื่อขอคำแนะนำ และฉันได้รับการบอกเล่าหลายครั้งเกี่ยวกับผู้แปลกหน้าไร้อดีตที่ผูกมิตรกับหมู่บ้านอินเดียและดูเหมือนอยู่บ้านในโลกป่าเถื่อนที่เราทุกคนถูกส่งมา คุณ คงได้รับการบอกเล่าจากผู้อาวุโสในหมู่บ้านบางคนว่าฉันจะตอบคำถามของ คุณ มันไม่ง่ายขนาดนั้น ความรู้ของฉันยิ่งใหญ่ในโลกเก่าบนฝั่งของแม่น้ำคงคาศักดิ์สิทธิ์ แต่ที่นี่ฉันต้องเรียนรู้ทุกสิ่งใหม่ หาก คุณ แสวงหา Guru คุณ มาเสียเที่ยว<ret><ret>อย่างไรก็ตาม... ก่อนที่ฉันจะถอนตัวสู่ชีวิตการทำสมาธิ ฉันเชี่ยวชาญในความรู้ของโลกธรรมชาติ ไม่มีพืชใดที่ฉันไม่สามารถตั้งชื่อหรือใช้ได้ระหว่างเทือกเขา Himalayas และป่าฝนทางใต้ และในขณะที่ร่างกายของฉันเริ่มอ่อนแอ จิตใจของฉันยังคมชัด ช่วยฉันศึกษาโลกนี้และ คุณ ก็จะเรียนรู้มากเกี่ยวกับมัน แต่จงระวัง: ไม่ใช่สัตว์ทั้งหมดที่นี่จะรักสงบ และฉันเชื่อว่าเราอาจเผชิญ... การต่อต้านในขณะสำรวจโลกนี้
Référence · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Je m'en vais retourner à mes méditations. Revenez plus tard pour votre première tâche.
Traduction · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิตอนนี้ กลับมาในเวลาสักครู่สำหรับภารกิจแรกของ คุณ
Référence · fr_fr
Initiation
Traduction · th_th
พิธีรับเข้า
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. À l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que je n'ai pas. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: mon ancien gourou, Sadhu Vidya. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · th_th
$name เรารู้จัก คุณ มาเป็นเวลานานแล้ว และ คุณ รู้ว่าเราไว้วางใจ คุณ เหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา แม้ว่าจะไม่เคยถามว่า คุณ เป็นใครหรือมาจากไหน เดิมทีเราคิดว่า คุณ เป็นเพียงคนจากชาติอื่นที่เหมือนเราถูกพามาที่นี่ในวันโชคชะตาที่แผ่นดินสั่นสะเทือนและเราพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแปลกหน้านี้ ที่ฤดูกาลไม่เปลี่ยนแปลงและแม่น้ำไม่ไหล - คนเช่นชายแปลก ๆ ในพีระมิดหินของพวกเขา หรือชายหน้าขาวที่ชำนาญในการตีเหล็ก<ret><ret>แต่เราได้สังเกต คุณ มาเป็นเวลานานและ คุณ แตกต่าง คุณ ดูเหมือนไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนเก่า และเจริญงอกงามที่นี่ราวกับเป็นของที่นี่ และเรายังไม่เคยพบใครอื่นในแบบของ คุณ<ret><ret>หาก คุณ รู้มากกว่าเราและไม่ต้องการแบ่งปัน นั่นคือสิทธิ์ของ คุณ แต่ถ้า - อย่างที่ฉันสงสัย - คุณ สงสัยตัวเองว่าโลกประหลาดอะไรที่ คุณ เดินเตร่อยู่และที่ของ คุณ ในนั้นคืออะไร คุณ ต้องการปัญญาที่ฉันไม่มี ฉันเคยได้ยินมาว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วย คุณ ได้: กูรูเก่าของฉัน Sadhu Vidya ฉันไม่ได้พบเขามาหลายปีแล้ว แต่ฉันรู้ว่าเขาเดินเตร่ในป่า เลือกต้นไม้สูงและแข็งแรงเป็นที่พักพิง เมื่อ คุณ พบเขา ขอให้แสดงความขอบคุณของฉันสำหรับปัญญาที่เขาแบ่งปันกับฉัน
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · th_th
ทางสู่การค้นพบตัวเองนั้นยากลำบาก ฉันเข้าใจ
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · th_th
ขอ Goddess อวยพร คุณ ในการเดินทาง
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · th_th
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · th_th
แล้ว คุณ ได้พบกูรูเก่าของฉันหรือไม่?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · th_th
เขาได้ให้เกียรติ คุณ อย่างยิ่งด้วยการแบ่งปันความรู้กับ คุณ ! คุณ คือคนที่เหล่าเทพยิ้มให้
Référence · fr_fr
Faire son rapport au Pandit
Traduction · th_th
รายงานต่อ Pandit
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer le Pandit du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
พบ Sadhu ใต้ต้นไม้สูงในป่า เมื่อ คุณ พบเขาแล้ว แจ้งให้ Pandit ของหมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ทราบ
Référence · fr_fr
$name, nous vous connaissons depuis longtemps maintenant, et vous considérons comme l'un des nôtres, bien que jamais nous ne vous demandions qui vous êtes ou d'où vous venez. A l'origine, nous pensions que vous veniez d'une autre nation que nous ne connaissions pas et que vous aviez été transporté ici le jour où la terre trembla et que nous trouvions en ces étranges terres, où les saisons ne changent jamais et où les rivières ne coulent pas - quelqu'un venant de ces grandes pyramides de pierre, ou ces grands hommes blanc maîtrisant la forge comme personne.<ret><ret>Mais cela fait longtemps que nous vous observons, et vous êtes différent. Vous semblez ne pas vous souvenir de vos anciennes terres, mais au contraire vivez ici comme si vous en aviez toujours fait partie. Pourtant nous n'avons jamais vu personne d'autre comme vous.<ret><ret>Si vous en savez plus que nous et ne souhaitez pas en révéler d'avantage cela est votre droit. Mais comme je le suspecte vous aussi devez vous poser des questions sur ce lieu où vous habitez et quelle est votre place dans celui-ci, il vous faudra une sagesse que peu de gens ont. Un seul homme à ma connaissance pourrait vous aider: Sadhu Vidya, un homme à la grande sagesse qui m'a aidé autrefois. Je ne l'ai pas revu depuis des années mais je sais qu'il arpente les forêts, s'abritant dans les plus grands arbres. Une fois que vous l'aurez rencontré, revenez me voir.
Traduction · th_th
$name เรารู้จัก คุณ มาเป็นเวลานานแล้ว และ คุณ รู้ว่าเราไว้วางใจ คุณ เหมือนเป็นหนึ่งในพวกเรา แม้ว่าจะไม่เคยถามว่า คุณ เป็นใครหรือมาจากไหน เดิมทีเราคิดว่า คุณ เป็นเพียงคนจากชาติอื่นที่เหมือนเราถูกพามาที่นี่ในวันโชคชะตาที่แผ่นดินสั่นสะเทือนและเราพบว่าตัวเองอยู่ในดินแดนแปลกหน้านี้ ที่ฤดูกาลไม่เปลี่ยนแปลงและแม่น้ำไม่ไหล - คนเช่นชายแปลก ๆ ในพีระมิดหินของพวกเขา หรือชายหน้าขาวที่ชำนาญในการตีเหล็ก<ret><ret>แต่เราได้สังเกต คุณ มาเป็นเวลานานและ คุณ แตกต่าง คุณ ดูเหมือนไม่มีความทรงจำเกี่ยวกับดินแดนเก่า และเจริญงอกงามที่นี่ราวกับเป็นของที่นี่ และเรายังไม่เคยพบใครอื่นในแบบของ คุณ<ret><ret>หาก คุณ รู้มากกว่าเราและไม่ต้องการแบ่งปัน นั่นคือสิทธิ์ของ คุณ แต่ถ้า - อย่างที่ฉันสงสัย - คุณ สงสัยตัวเองว่าโลกประหลาดอะไรที่ คุณ เดินเตร่อยู่และที่ของ คุณ ในนั้นคืออะไร คุณ ต้องการปัญญาที่คนน้อยคนนักจะมี ฉันเคยได้ยินมาว่ามีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วย คุณ ได้: Sadhu Vidya ชายผู้เปี่ยมปัญญาที่ช่วยฉันในยามยาก ฉันไม่ได้พบเขามาหลายปีแล้ว แต่ฉันรู้ว่าเขาเดินเตร่ในป่า เลือกต้นไม้สูงและแข็งแรงเป็นที่พักพิง เมื่อ คุณ พบเขา ขอให้แสดงความขอบคุณของฉันสำหรับปัญญาในอดีตของเขา
Référence · fr_fr
Le chemin de la découverte est ardu, je vous comprend.
Traduction · th_th
คุณ ไม่ควรปฏิเสธความช่วยเหลือของนักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse durant votre voyage.
Traduction · th_th
ขอ Goddess อวยพร คุณ ในการเดินทาง
Référence · fr_fr
Le Sadhu
Traduction · th_th
Sadhu
Référence · fr_fr
Alors, avez vous rencontré l'ancien gourou ?
Traduction · th_th
แล้ว คุณ ได้รับคำแนะนำจากนักบวชศักดิ์สิทธิ์หรือไม่?
Référence · fr_fr
Je prierai en attendant votre retour, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้ คุณ เปลี่ยนใจ $name
Référence · fr_fr
Il vous a grandement honoré en partageant ses connaissances avec vous ! Vous êtes un homme béni des Dieux.
Traduction · th_th
เขาได้ให้เกียรติ คุณ อย่างยิ่งด้วยการแบ่งปันความรู้กับ คุณ ! คุณ คือคนที่เหล่าเทพยิ้มให้
Référence · fr_fr
Faire son rapport à la $startvillager_villagerrole$
Traduction · th_th
รายงานต่อ $startvillager_villagerrole$
Référence · fr_fr
Je dois retrouver le Sadhu sous un arbre géant dans une forêt. Une fois fait, je dois en informer la $startvillager_villagerrole$ du village de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
พบ Sadhu ใต้ต้นไม้สูงในป่า เมื่อ คุณ พบเขาแล้ว แจ้งให้ $startvillager_villagerrole$ ของหมู่บ้าน $startvillager_villagename$ ทราบ
Référence · fr_fr
J'ai entendu parler de votre ambition de fonder un nouveau village indien. $name, avec tout ce que vous avez fait pour moi, je ne doute pas de votre droiture. Si vous la souhaitez, vous avez ma bénédiction dans cette entreprise.
Traduction · th_th
ฉันได้ยินว่า คุณ มีความทะเยอทะยานที่จะนำกลุ่มชาวบ้านอินเดียไปก่อตั้งหมู่บ้านใหม่ $name หลังจากทุกสิ่งที่ คุณ ได้ทำเพื่อฉัน ฉันเชื่อมั่นในความชอบธรรมของ คุณ หาก คุณ ต้องการ คุณ มีพรของฉันในโครงการนี้
Référence · fr_fr
Vous préférez vous concentrer sur la recherche de la vérité ? C'est une noble décision. Mais si vous revenez sur votre décision, revenez me voir.
Traduction · th_th
เช่นนั้น คุณ ชอบที่จะมุ่งเน้นการค้นหาความจริงมากกว่าหรือ? นี่เป็นการตัดสินใจที่ฉลาด แต่หาก คุณ เปลี่ยนใจ กลับมาหาฉัน
Référence · fr_fr
Je prierais pour votre succès, $name.
Traduction · th_th
ฉันจะอธิษฐานเพื่อความสำเร็จของ คุณ โชคดี $name
Référence · fr_fr
Chef de village
Traduction · th_th
ความเป็นผู้นำ
Référence · fr_fr
Un de mes amis appelé $miner_villagername$ vient souvent me voir à cette heure ci. Mais il n'est jamais venu aujourd'hui -- Je l'attend depuis des heures, en fait. J'admets que je suis un peu inquiet, $name. $miner_villagername$ passe son temps près des mines, et je suis sûr que vous savez à quel point cela est dangereux. Si par hasard vous passiez par là, cependant, vous pourriez jeter un coup d'oeil pour moi ?
Traduction · th_th
เพื่อนของฉันคนหนึ่งชื่อ $miner_villagername$ มักจะมาเยี่ยมฉันในเวลาเดียวกันทุกวัน เรื่องแปลกคือเขาไม่ได้มาวันนี้เลย - ที่จริงแล้วเขาช้าไปหลายชั่วโมง ฉันต้องยอมรับว่าฉันเริ่มเป็นห่วง $name $miner_villagername$ ใช้เวลามากที่เหมือง และฉันแน่ใจว่า คุณ รู้ว่ามันอันตรายแค่ไหนที่นั่น หาก คุณ ผ่านไปทางนั้น คุณ จะช่วยมองหาเขาให้หน่อยได้ไหม?
Référence · fr_fr
Je suis sûr qu'il est quelque part.
Traduction · th_th
ฉันแน่ใจว่าเขาจะโผล่มาที่ไหนสักแห่ง
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · th_th
ขอบคุณเพื่อนของฉัน!
Référence · fr_fr
Ami perdu
Traduction · th_th
เพื่อนที่หายไป
Référence · fr_fr
Ouille...j'ai été méchamment blessé par une araignée en explorant une grotte à proximité. Je suis gravement empoisonné; aidez moi je vous prie. Allez voir $wife_villagername$. Elle pourra m'aider... Aïe.
Traduction · th_th
อู้ฮ์... แมงมุมกัดฉันอย่างแรงในขณะที่กำลังสำรวจถ้ำใกล้ที่นี่ ฉันแน่ใจว่าฉันถูกพิษอย่างรุนแรง คุณ ต้องช่วยฉัน โปรดบอกภรรยาของฉัน $wife_villagername$ เธอจะสามารถช่วยฉันได้
Référence · fr_fr
Ouille...
Traduction · th_th
คุณ ไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ได้! อู้ฮ์
Référence · fr_fr
Vite... je me sens mal...
Traduction · th_th
รีบเลย... ฉันรู้สึกวิงเวียนเหลือเกิน...
Référence · fr_fr
Merci de m'avoir trouvé.
Traduction · th_th
ฉันดีใจที่ คุณ พบฉัน
Référence · fr_fr
J'ai trouvé $miner_villagername$ près de la mine.
Traduction · th_th
หา $miner_villagername$ ที่เหมือง
Référence · fr_fr
On doit pouvoir faire quelque chose pour $miner_villagername$, car je connais un antidote au poison qui l'infecte. Par contre, je vais avoir besoin de quelques ingrédients pour le préparer. Il me faudrait deux champignons brun, deux rouge et de l'encre de poulpe.
Traduction · th_th
ไม่มีเวลาเหลือแล้วที่จะช่วยสามีของฉัน! ฉันรู้จักยาแก้พิษที่ควรช่วยได้ แต่ต้องการส่วนผสมบางอย่างก่อนที่ฉันจะทำได้ ฉันต้องการเห็ดสีน้ำตาลสองชิ้น เห็ดสีแดงสองชิ้น และน้ำหมึกปลาหมึก
Référence · fr_fr
Très bien, je m'en occuperai moi-même!
Traduction · th_th
ก็ได้ ฉันจะรับมือเอง!
Référence · fr_fr
Dépêchez, $name.
Traduction · th_th
ขอให้ความเร็วอยู่กับ คุณ $name
