Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · th_th
Sadhu ต้องการมหากาพย์ฮินดูอันยิ่งใหญ่หรือ? เป็นเกียรติที่จะให้เขายืมสำเนาที่ฉันมีไป!
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · th_th
คุณกล้าปฏิเสธภารกิจที่ได้รับจาก Sadhu ด้วยตนเองหรือ?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part !
La copie · th_th
และฝากความคิดถึงไปยัง Sadhu ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย!
L'original · fr_fr
Parler à la $startvillager_villagerrole$
La copie · th_th
พูดคุยกับ $startvillager_villagerrole$
L'original · fr_fr
Les grands récits sacrés sont sources de sagesse, dans ce monde comme dans l'ancien. De nombreux héros et dieux ont combattus les démons dans les temps anciens, et connaître leurs exploits aidera surement à vous protéger du mal dans ce monde. Je pense pouvoir utiliser cette connaissance pour vous aider, mais je vais d'abord devoir jeûner pour me purifier.<ret><ret>Pendant que je me prépare, je voudrais que vous continuiez vos travaux et exploriez ces terres désolées où l'homme se rend rarement. Peut être y trouverez vous moins d'opposition là. Allez explorer le premier désert que vous trouverez de la même manière que pour la forêt.
La copie · th_th
มหากาพย์ที่ยิ่งใหญ่เป็นแหล่งของปัญญา ในโลกนี้เช่นเดียวกับโลกเก่า วีรบุรุษและเทพมากมายได้ต่อสู้กับปีศาจในกาลก่อน และความรู้ในความสามารถของพวกเขาจะช่วยปกป้องคุณจากความชั่วร้ายในโลกอันมืดมนนี้อย่างแน่นอน ฉันเชื่อว่าฉันสามารถใช้ความรู้นี้เพื่อปกป้องคุณได้ แต่ฉันจะต้องถือศีลอดเพื่อชำระล้างตัวเองก่อน<ret><ret>ในขณะที่ฉันเตรียมตัว ฉันต้องการให้คุณทำงานต่อและรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับดินแดนรกร้างของโลกนี้ที่มนุษย์ไม่ค่อยไป บางทีคุณอาจพบการต่อต้านน้อยลงที่นั่น ไปสำรวจทะเลทรายแห่งแรกที่คุณพบเหมือนที่คุณสำรวจป่า
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า $name
L'original · fr_fr
Je réfléchirais sur vos progrès tandis que vous serez parti.
La copie · th_th
ฉันจะถือศีลอดในเวลาที่คุณไม่อยู่
L'original · fr_fr
Explorer le désert
La copie · th_th
สำรวจทะเลทราย
L'original · fr_fr
J'ai confiance en la Déesse, elle vous protégera pendant votre exploration.
La copie · th_th
ฉันเชื่อว่า Goddess ดูแลคุณให้ปลอดภัยในระหว่างการสำรวจ
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Votre description du désert comme "désolé" et "sablonneux" ne nous avance pas beaucoup, $name. Mais pourtant vous auriez rencontré plus de squelettes que précédemment. Ces terres elles-même semblent réagir à son exploration.<ret><ret>En votre absence, j'ai prié longtemps, et Vishnou dans sa grande sagesse a choisi de bénir notre quête. Il m'a accordé le pouvoir de sentir le mal autour de moi, et de mettre ce pouvoir dans cette amulette. Prenez-là, et qu'elle vous protège.
La copie · th_th
คำบรรยายทะเลทรายของคุณว่า "แห้งแล้ง" และ "เป็นทราย" ช่วยเพิ่มพูนความรู้ของเราไม่มากนัก $name แต่ที่น่าสนใจคือคุณสังเกตเห็นโครงกระดูกเดินได้เหล่านั้นมากกว่าครั้งก่อน ดินแดนเองดูเหมือนตอบสนองต่อการสำรวจของคุณ<ret><ret>ในเวลาที่คุณไม่อยู่ ฉันได้อธิษฐานอย่างยาวนานและหนักหน่วง และ Vishnu ในปัญญาอันไร้ที่สิ้นสุดของพระองค์ได้ทรงเลือกที่จะอวยพรการแสวงหาของเรา พระองค์ได้ประทานความรู้แก่ฉันในการรู้สึกถึงความชั่วร้ายรอบตัว และเทมันลงในเครื่องรางนี้ รับมันไป และให้มันปกป้องคุณ
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · th_th
รายงานการค้นพบ
L'original · fr_fr
Je dois explorer un désert tel que demandé par le Sadhu.
La copie · th_th
สำรวจทะเลทรายในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
L'original · fr_fr
$name, nous devons continuer à récolter des informations sur ce monde. Les marais semblent être des endroits d'importance – Ils semblent bien plus présent que les forces naturelles pourraient le laisser suggérer. Heureusement pour vous, il ne vous faudra pas vous charger de cette besogne vous-même. Il y a des gens qui disposent de connaissances sans pareil en ce domaine: les fermiers Adivasi. Ces hommes sont pauvres et méprisés de tous les villageois, mais ils sont observateurs et passent leurs vies dans la fange des marécages. Allez a leurs rencontre pour obtenir des informations. Dites leurs que vous venez de ma part, cela devrait les rendre plus accueillants.
La copie · th_th
$name เราต้องรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับโลกนี้ต่อไป ฉันเชื่อว่าหนองน้ำเป็นสถานที่สำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากดูเหมือนจะมีอยู่มากกว่าที่พลังธรรมชาติจะเป็นไปได้ โชคดีสำหรับคุณที่ไม่จำเป็นต้องสำรวจมันด้วยตัวเอง มีคนที่มีความรู้เกี่ยวกับหนองน้ำที่หาตัวจับยาก: ชาวนา Adivasi ผู้คนเหล่านี้ยากจนและถูกชาวบ้านดูถูก แต่พวกเขาช่างสังเกตและใช้ชีวิตอยู่ลึกในหนองน้ำ ตามหาคนหนึ่งและขอข้อมูลจากเขา บอกเขาว่าคุณมาในนามของฉันแล้วเขาจะต้อนรับคุณ
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je ne puis vous indiquer le chemin, mais en visitant des marais vous finirez par les trouver.
La copie · th_th
ฉันไม่สามารถบอกทิศทางไปยังที่อยู่ของพวกเขาได้ แต่ค้นหาตามหนองน้ำและคุณควรจะพบพวกเขา
L'original · fr_fr
Expert des marécages
La copie · th_th
ผู้เชี่ยวชาญหนองน้ำ
L'original · fr_fr
Les Adivasis ont ils partagé leurs connaissances avec vous ?
La copie · th_th
ชาว Adivasi ได้แบ่งปันความรู้กับคุณหรือไม่?
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า
L'original · fr_fr
Excellent, ceux ci nous seront des plus utiles. Ont ils parlé d'activités anormale dans les marais ?
La copie · th_th
ยอดเยี่ยม สิ่งเหล่านั้นจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง เขาบอกอะไรเกี่ยวกับกิจกรรมที่ผิดปกติในหนองน้ำหรือไม่?
L'original · fr_fr
Ramener les échantillons
La copie · th_th
นำตัวอย่างกลับ
L'original · fr_fr
Je dois trouver un fermier Adivasi dans un marais et lui demander des informations à ce sujet, puis aller revoir le Sadhu.
La copie · th_th
หาชาวนา Adivasi ในหนองน้ำและขอข้อมูลเกี่ยวกับหนองน้ำจากเขา จากนั้นกลับไปหา Sadhu
L'original · fr_fr
Le Sadhu lui même requiert mon aide ? Mais je ne suis qu'un pauvre ignorant...Que puis je lui donner à part ces quelques plantes que j'ai récolté... J'ai aussi vu des créatures horribles parcourir les marais la nuit, et certaines s'enflamment quand vient le jour! J'ai ramassé les restes de certaines d'entre elles, peut être le Saint Homme pourra comprendre la nature de ces abominations ?<ret><ret>Et laissez-moi vous offrir un peu à manger avant que vous ne partiez, $name. Toute personne aidant le Sadhu doit être un homme bon.
La copie · th_th
Sadhu เองขอความช่วยเหลือจากฉัน? แต่ฉันเป็นเพียงคนยากจนและไม่มีความรู้... ฉันจะให้อะไรเขาได้นอกจากพืชต่ำต้อยที่ฉันเก็บไว้... ฉันยังได้เห็นสัตว์ประหลาดมืดเดินเตร่ในหนองน้ำในยามค่ำคืน และบางตัวลุกเป็นไฟเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น! ฉันได้เก็บซากของบางตัวเหล่านั้น บางทีบุรุษศักดิ์สิทธิ์อาจเข้าใจว่ามันคือสิ่งน่ารังเกียจอะไร?<ret><ret>และฉันขอให้คุณรับอาหารนี้ก่อนที่คุณจะไป $name ใครก็ตามที่ทำงานให้ Sadhu ต้องเป็นคนดี
L'original · fr_fr
Comment pouvez vous refuser la tâche sacrée d'aider le Sadhu ?
La copie · th_th
คุณปฏิเสธภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของการช่วย Sadhu ได้อย่างไร?
L'original · fr_fr
J'espère que cela lui sera utile. Sa sagesse est sans limite.
La copie · th_th
ฉันอธิษฐานให้สิ่งนี้เป็นประโยชน์กับเขา ปัญญาของเขาไม่มีขอบเขต
L'original · fr_fr
Parler au fermier
La copie · th_th
พูดคุยกับชาวนา
L'original · fr_fr
Les récits de l'adivasi sont sombres, $name. Même avec votre amulette, comment pouvez vous explorez cette terre en sécurité quand des démons la parcours librement dès que le soleil se couche ? J'ai relu les récits épiques en votre absence, et je crois savoir ce qu'il vous faut: une arme divine pour vous protéger, quelque chose de terrible et puissant comme le redoutable Sudarshana Chakra lancé par Vishnou lui-même. Mais même après trois jours de jeûne, nul ne répond à mes méditations. Je crains que mes connaissances soient insuffisantes dans ce monde. $name, vous faites parti de ce monde bien plus que moi, même si vous ne savez pas pourquoi - pensez vous pouvoir obtenir une lame sacrée pour lutter contre ce fléaut ?
La copie · th_th
เรื่องราวของ Adivasi นั้นมืดมน $name แม้จะมีเครื่องรางของคุณแล้วคุณจะรู้สึกปลอดภัยในการสำรวจดินแดนนี้ได้อย่างไรในเมื่อปีศาจเดินเตร่อย่างเสรีเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า? ฉันได้อ่านมหากาพย์อีกครั้งในเวลาที่คุณไม่อยู่ และฉันรู้สึกว่ารู้ว่าคุณต้องการอะไร: อาวุธศักดิ์สิทธิ์เพื่อปกป้องคุณบางสิ่งที่ทรงพลังและน่ากลัวเช่น Sudarshana Chakra ที่ Lord Vishnu ทรงใช้ด้วยพระองค์เอง แต่แม้หลังจากถือศีลอดสามวัน การทำสมาธิของฉันก็ไม่ได้รับคำตอบ ฉันเกรงว่าความรู้ของฉันกำลังล้มเหลว $name สายสัมพันธ์ของคุณกับโลกนี้ยิ่งใหญ่กว่าของฉันมาก แม้เราจะไม่เข้าใจมัน - คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณสามารถได้ดาบศักดิ์สิทธิ์มาต่อสู้กับความชั่วร้ายนี้?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Que les Dieux t'entendent, mon amis.
La copie · th_th
ขอเทพทั้งหลายคุ้มครองคุณเพื่อน
L'original · fr_fr
L'arme sacrée
La copie · th_th
อาวุธศักดิ์สิทธิ์
L'original · fr_fr
Alors $name, vous a t'on donner une arme pour lutter contre ces créatures ?
La copie · th_th
แล้ว $name คุณได้รับอาวุธที่จะใช้ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดต่ำช้าเหล่านั้นแล้วหรือ?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Que de pouvoirs sont en vous, que vous n'ayez pas prié les dieux de vous donner une arme, mais que vous l'ayez forgée vous-même ! Votre connaissance innée de ce monde m'éffrait, $name. Êtes-vous seulement humain ? Maintenant laissez-moi. Je dois prier les dieux de me montrer la voie.
La copie · th_th
พลังที่อยู่ในคุณมากเหลือเกิน ที่คุณไม่ขออาวุธวิเศษจากเหล่าเทพ แต่กลับหลอมขึ้นเอง! ความรู้แต่กำเนิดของคุณเกี่ยวกับโลกนี้ทำให้ฉันหวั่นกลัว $name บางครั้งฉันสงสัยว่าคุณเป็นเพียงมนุษย์หรือเปล่า ออกไปก่อนเถอะ ฉันต้องอธิษฐานขอคำชี้นำ
L'original · fr_fr
Amener l'épée enchantée
La copie · th_th
นำดาบเสกมา
L'original · fr_fr
Montrez au Sadhu une épée enchantée.
La copie · th_th
แสดงดาบเสกให้ Sadhu ดู
L'original · fr_fr
Pardonnez-moi, mon ami. Je ne voulais pas vous chasser si brusquement, après tout ce que vous avez fait. Je n'aurais pas dû laisser ma peur me dominer. Je dois comprendre vos pouvoirs, pas les fuir. Pouvez-vous me montrer comment vous avez créé cette épée ?
La copie · th_th
ยกโทษให้ฉันด้วยเพื่อน ฉันไม่ได้ตั้งใจไล่คุณไปอย่างห้วน ๆ หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ทำ ฉันไม่ควรปล่อยให้ความกลัวครอบงำตัวเอง ฉันต้องเข้าใจพลังของคุณไม่ใช่หวาดกลัวคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตีดาบเล่มนี้ได้อย่างไร?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je vous remercie.
La copie · th_th
ฉันขอบคุณคุณ
L'original · fr_fr
La peur et la connaissance
La copie · th_th
ความกลัวและความรู้
L'original · fr_fr
Alors, comment avez vous accomplit cet exploit digne d'un dieu ?
La copie · th_th
แล้วคุณทำสิ่งที่คู่ควรกับเทพได้อย่างไร?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Une table faite d'obsidienne et de diamands, des livres remplis de mots que vous ne comprenez pas, de l'énergie provenant de démons morts - et vous savez comment tout faire marcher, instinctivement. Quelqu'un vous guide, $name. Dieu ou Roi Démon, je l'ignore.
La copie · th_th
โต๊ะทำจาก obsidian และเพชร หนังสือเต็มไปด้วยคำที่คุณถอดรหัสไม่ได้ พลังงานที่รวบรวมจากปีศาจที่ตาย - และคุณรู้ว่าจะทำให้มันทำงานได้อย่างไรโดยธรรมชาติ ราวกับสัญชาตญาณ มีใครบางคนกำลังนำทางคุณ $name เทพหรือ Demon King ฉันบอกไม่ได้
L'original · fr_fr
Montrer la table d'enchantement
La copie · th_th
แสดงโต๊ะร่ายเวทมนตร์
L'original · fr_fr
Construisez une table d'enchantement et au moins une bibliothèque à moins de dix metres de l'arbre du Sadhu.
La copie · th_th
สร้างโต๊ะร่ายเวทมนตร์และอย่างน้อยชั้นหนังสือหนึ่งชั้นข้าง ๆ ภายในสิบเมตรจากต้นไม้ของ Sadhu
L'original · fr_fr
Je dois étudier la table que vous avez construit, et cherchez à comprendre comment elle marche. Pendant ce temps, j'ai une dernière mission d'exploration pour vous, $name. J'ai besoin d'étudier les montagnes voisines. Dans mes méditations j'ai l'impression de voir un motif se former, enfin presque...
La copie · th_th
ฉันต้องศึกษาโต๊ะที่คุณสร้าง และดูว่าฉันสามารถเข้าใจว่ามันทำงานอย่างไร ในขณะที่ทำสิ่งนี้ ฉันมีภารกิจสำรวจสุดท้ายให้คุณทำ $name ฉันต้องการให้คุณศึกษาเทือกเขาที่อยู่ใกล้เคียง ในการทำสมาธิของฉัน ฉันเกือบจะเห็นรูปแบบที่กำลังก่อตัว เกือบ...
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je continuerai d'y réfléchir pendant ce temps.
La copie · th_th
ฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะกลับมา ตอนนี้ที่ฉันเข้าใจว่าคุณมีพลังอะไร
L'original · fr_fr
Explorer les montagnes
La copie · th_th
สำรวจภูเขา
L'original · fr_fr
Je pense que vous avez dû trouver les montagnes splendides sous la lumière de la lune.
La copie · th_th
ฉันเชื่อว่าคุณพบว่าภูเขาสงบในแสงจันทร์
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
