Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · th_th
พูดคุยกับ Pandit
L'original · fr_fr
$name, il me reste une dernière chose que je me dois de vous demander. Je sais de la bouche de courageux explorateurs Indiens que ce nouveau monde est vaste - durant les premières années après la nuit de flammes qui nous transporta en ce lieu, de nombreux jeunes Indiens voyagèrent au loin pour tenter de retrouver des rivages familiers, mais en vain. Ils ne virent pas plus de montagnes digne de ce nom, qui puisse rivaliser avec la grandeur de l'Himalaya. J'y ai beaucoup réfléchi et j'en suis venu a une seule conclusion: le ciel ici paraît aussi infini que au dessus des plaines du Gange, mais les nuages sont toujours bas et jamais nous ne voyons d'oiseaux les survoler. Ce peut il que tout ce qui se trouve au dessus ne soit qu'illusions ? Vous devez vous en assurer par vous même et voir s'il existe quoi que ce soit au-dessus des nuages.
La copie · th_th
$name มีความท้าทายสุดท้ายที่ฉันต้องการให้คุณทำ ฉันรู้จากรายงานของนักสำรวจอินเดียผู้กล้าหาญว่าโลกใหม่นี้กว้างใหญ่ - ในช่วงปีแรก ๆ หลังจากคืนแห่งเปลวเพลิงที่นำพาเรามาที่นี่ ชาวบ้านอินเดียหนุ่ม ๆ จำนวนมากเดินทางไกลเพื่อหาฝั่งที่คุ้นเคยอีกครั้ง แต่ไร้ผล พวกเขายังไม่เคยเห็นภูเขาใดที่คู่ควรกับชื่อนั้น สิ่งที่จะแข่งกับ Himalayas ผู้ทรงพลัง ฉันได้ครุ่นคิดอย่างหนักเรื่องนี้ และนี่คือสิ่งที่เข้ามาในใจฉัน: ท้องฟ้าที่นี่ดูสูงเท่ากับที่เคยอยู่เหนือที่ราบ Ganges แต่เมฆอยู่ต่ำเสมอ และเราไม่เคยเห็นนกหรือสัตว์ใดบินเหนือพวกมัน เป็นไปได้ไหมว่าทุกอย่างเหนือพวกมันเป็นเพียงภาพลวงตา? คุณต้องไปดูด้วยตัวเองว่ามีอะไรอยู่เหนือเมฆ
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Vous pouvez vous servir de l'arbre comme d'une base pour votre escalade si cela peut vous aider.
La copie · th_th
คุณอาจเริ่มต้นด้วยการปีนกิ่งก้านของต้นไม้อันเก่าแก่นี้ หากมันช่วยในความพยายามของคุณ
L'original · fr_fr
Les limites du monde
La copie · th_th
ขีดจำกัดของโลก
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu du sommet de votre promontoir, $name?
La copie · th_th
คุณเห็นอะไรจากที่สูงเหนือพื้นโลก $name ?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Alors il y a une limite qui s'étend au alentour de trentes hommes de haut au dessus du niveau de la mer... Ce monde est il une réplique du notre conçu par un Dieu ou Démon malsain ? $name, nous devons confirmer ces faits. Voyez si le monde est fini en profondeur aussi ou si nous ne vivons que sur une fine tranche de terre existant dans le néant.
La copie · th_th
เช่นนั้นก็มีขีดจำกัด ไม่ไกลไปกว่าความสูงของชายเก้าสิบคนเหนือผิวน้ำทะเล... โลกนี้เป็นเพียงการล้อเลียนโลกจริงหรือ เป็นผลงานของปีศาจหรือเทพ? $name คุณต้องยืนยันการค้นพบนี้คุณต้องดูว่าโลกนี้มีขอบเขตในด้านล่างเช่นกันหรือไม่ ว่าพื้นดินที่เราอาศัยอยู่นี้เป็นเพียงแผ่นบาง ๆ ของแผ่นดินที่ลอยอยู่เหนือความว่างเปล่าหรือไม่
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · th_th
รายงานการค้นพบ
L'original · fr_fr
Je dois aller aussi haut que possible et faire mon rapport au Sadhu.
La copie · th_th
ขึ้นไปสู่ท้องฟ้าให้สูงที่สุดเท่าที่ทำได้และรายงานการค้นพบของคุณต่อ Sadhu
L'original · fr_fr
Alors qu'avez vous trouvé dans les profondeurs, mon vaillant explorateur ?
La copie · th_th
คุณพบอะไรลึกใต้พื้นดิน นักสำรวจผู้ทรงค่าของฉัน?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Alors la roche y est si dure qu'elle en est un obstacle insurmontable. Et vous dites que là encore, nous retouvons une mesure approchant les trente hommes de haut. Il y a trop de symétrie ici pour que cela soit naturel, $name. Cela n'est pas possible, et pourtant...<ret><ret>Je n'ai rien d'autre à vous demander pour l'instant. J'ai besoin de réfléchir et méditer sur ces informations, jusqu'à je puisse comprendre tout cela. Revenez me voir plus tard que je puisse vous faire part de mes résultats, si le seigneur Ganesha m'apporte l'inspiration.
La copie · th_th
เช่นนั้นคุณพบหินที่แข็งเกินจะทำลายและไม่สามารถลงต่อไปได้อีก และคุณบอกว่านี่คือความสูงของชายสามสิบคนใต้พื้นผิว มีความสมมาตรมากเกินไปที่ทำงานอยู่ที่นี่ $name มันเป็นไปไม่ได้ แต่กระนั้นมันก็เป็นเช่นนั้น<ret><ret>ตอนนี้ฉันไม่มีงานอื่นให้คุณแล้ว ฉันต้องคิด ทำสมาธิ และอธิษฐานเพื่อขอคำชี้นำ จนกว่าจะเข้าใจสิ่งทั้งหมดนี้ได้ กลับมาในเวลาสักพักและฉันจะให้ผลของการค้นพบของฉันแก่คุณหาก Lord Ganesh ดลใจฉัน
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · th_th
รายงานการค้นพบ
L'original · fr_fr
Je dois creuser vers les profondeurs tant que possible et rapporter le résultat au Sadhu.
La copie · th_th
ขุดให้ลึกที่สุดเท่าที่ทำได้และรายงานผลต่อ Sadhu
L'original · fr_fr
J'ai prié et espéré obtenir des réponses, et les Dieux me soufflèrent quelques mots de sagesse. Mais je ne suis pas assez sage pour entrevoir la réalité, seulement en entrapercevoir certains aspects.<ret><ret>$name, je suis trop fatigué pour parler maintenant. J'ai écrit ici tout ce que je savais, dans ce parchemin. Prenez-le et ayez ma bénédiction, si elle peut vous aider dans votre quête de savoir, je ne crois pas être en mesure de plus vous aider maintenant. Vous aurez besoin d'une sagesse bien plus grande que celle d'un vieux Sadhu tel que moi.
La copie · th_th
ฉันได้ถือศีลอดและอธิษฐานเพื่อขอคำชี้นำ และเหล่าเทพได้กระซิบปัญญาบางอย่างในหูของฉัน แต่ฉันไม่คู่ควรพอที่จะค้นพบความจริงทั้งหมด เพียงแค่ได้เห็นบางแง่มุมของมัน<ret><ret> $name ตอนนี้ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพูด ฉันได้เขียนสิ่งที่ค้นพบไว้ในกระดาษม้วนนี้ รับมันไปและขอให้คุณได้รับพรของฉันในการแสวงหาความรู้ ฉันไม่เชื่อว่าจะทำอะไรให้คุณได้อีกในเวลานี้คุณอาจต้องการปัญญาที่มากกว่าที่ Sadhu แก่คนหนึ่งเคยมี
L'original · fr_fr
Je garderais ce livre jusqu'à ce que vous changiez d'avis.
La copie · th_th
ฉันจะเก็บหนังสือเล่มนี้ไว้จนกว่าคุณจะเปลี่ยนใจ
L'original · fr_fr
J'ai écrit ce parchemin dans la langue sacré de mon peuple, le Sanskrit, que seuls certains pandits maîtrisent encore de nos jours. Mais cependant je savais que vous le comprendriez tout de même. Que la Déesse vous guide même si vous ne pouvez l'entendre.
La copie · th_th
ฉันได้เขียนกระดาษม้วนนี้ในภาษาศักดิ์สิทธิ์ Sanskrit ซึ่งมีเพียง Pandit ไม่กี่คนเท่านั้นที่ยังเชี่ยวชาญอยู่ แต่ไม่รู้ทำไม ฉันรู้ว่าคุณจะสามารถเข้าใจมันได้ Goddess กระซิบในหูของคุณแม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินเธอ
L'original · fr_fr
Le livre du Sadhu
La copie · th_th
หนังสือของ Sadhu
L'original · fr_fr
Votre première tâche sera des plus simples. J'ai besoin d'assembler un herbier des principales plantes des environs. Je m'en serais bien occupé moi même, mais j'ai fait vœu de rester à proximité de cet arbre pour encore trois lunes, aussi je vous demanderais de vous en occuper.
La copie · th_th
ภารกิจแรกของคุณจะเรียบง่าย ฉันต้องรวบรวมพืชพันธุ์หลัก ๆ ที่พบในแถบนี้ ฉันจะไปเองก็ได้ แต่ฉันได้ปฏิญาณว่าจะอยู่ใกล้ต้นไม้นี้ตลอดสามจันทร์เพ็ญถัดไป ดังนั้นคุณจะต้องทำภารกิจนี้
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิในเวลาที่คุณไม่อยู่
L'original · fr_fr
Extraits végétaux
La copie · th_th
ตัวอย่างพฤกษศาสตร์
L'original · fr_fr
Je priai pour l'illumination tandis que vous travaillez.
La copie · th_th
ฉันได้อธิษฐานขอคำชี้นำในขณะที่คุณทำงาน
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Ces extraits seront des plus utiles. Je prierai la Déesse en votre nom, $name.<ret><ret>Je vois aussi que vous avez du trouver la tâche trop facile. Sachez qu'il n'y a pas de travail inutile ou ingrat. Et sachez aussi que j'entrevois la nécessité de travaux plus difficile dans l'avenir.<ret><ret>Revenez après que vous vous soyez un peu reposé.
La copie · th_th
ตัวอย่างเหล่านี้จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่ง ฉันจะสรรเสริญคุณต่อ Goddess $name<ret><ret>ฉันยังเห็นว่าคุณพบว่าภารกิจนี้ง่ายเกินไป จงรู้ไว้ว่าไม่มีภารกิจที่เป็นประโยชน์ใดที่ไม่คู่ควรกับการกระทำ และจงรู้ด้วยว่าฉันมองเห็นงานที่ต้องใช้ความพยายามมากขึ้นในอนาคต<ret><ret>กลับมาเมื่อคุณพักผ่อนเรียบร้อยแล้ว
L'original · fr_fr
Ramener les plantes
La copie · th_th
นำตัวอย่างกลับ
L'original · fr_fr
Je dois ramener des plantes locales au Sadhu.
La copie · th_th
นำตัวอย่างกลับไปให้ Sadhu
L'original · fr_fr
Nous devons étudier les principaux environnements de ce nouveau monde. Nous débuterons par les forêts; Vous devez ouvrir votre esprit envers cet endroit et l'explorer de nuit. Soyez y au coucher du soleil et visitez la jusqu'à son lever.<ret><ret>Il n'est je pense pas nécessaire de vous rappeler de la dangerosité de l'extérieur la nuit, mais les Dieux veillerons sur vous. Avoir une épée à portée de main serait une bonne idée aussi – J'ai remarqué que le guerrier bien préparé bénéficie d'une meilleure protection divine.
La copie · th_th
เราต้องศึกษาภูมิประเทศหลัก ๆ ของโลกใหม่นี้ เราจะเริ่มจากป่า; คุณต้องเปิดใจให้กับสถานที่นี้และไปเยือนในยามค่ำคืน เริ่มต้นตอนพระอาทิตย์ตก และใช้เวลาทั้งคืนเดินสำรวจและสังเกตการณ์<ret><ret>ฉันไม่ต้องเตือนคุณว่ากลางแจ้งอันตรายเมื่อพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า แต่เหล่าเทพจะคุ้มครองคุณการพกดาบติดตัวก็เป็นความคิดที่ดีเช่นกัน – ฉันได้สังเกตว่านักรบที่เตรียมตัวมาดีย่อมได้รับการคุ้มครองจากพระเจ้าที่มีประสิทธิภาพมากกว่า
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je méditerais en votre absence.
La copie · th_th
ฉันจะนั่งสมาธิในเวลาที่คุณไม่อยู่
L'original · fr_fr
Explorer la forêt
La copie · th_th
สำรวจป่า
L'original · fr_fr
Comment avez vous trouvé votre promenade nocturne ? Vous rapprochez-vous de l'illumination ?
La copie · th_th
การเดินเล่นยามเที่ยงคืนเป็นอย่างไรบ้าง? คุณเข้าใกล้การตรัสรู้มากขึ้นหรือไม่?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Vous dites que cela était agité ? Il fallait s'y attendre et pourtant vous semblez avoir rencontré plus de résistance qu'escompté. Il y a tant encore que nous ne comprenons pas dans ce monde. Donnez-moi du temps pour y réfléchir avant que je ne vois si je dois vous donner un autre travail.
La copie · th_th
เช่นนั้นคุณบอกว่ามันวุ่นวาย? เป็นไปตามคาด แต่ดูเหมือนคุณจะพบกับการต่อต้านมากกว่าที่ความบังเอิญจะเป็นไปได้ มีอีกมากที่เรายังไม่เข้าใจในโลกนี้ ให้ฉันมีเวลาคิดทบทวนเรื่องนี้แล้วกลับมาพบฉัน
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · th_th
รายงานการค้นพบ
L'original · fr_fr
Je dois explorer la forêt de nuit tel qu'indiqué par le Sadhu.
La copie · th_th
สำรวจป่าในยามค่ำคืนตามที่ Sadhu บอก
L'original · fr_fr
J'ai longtemps réfléchi sur votre mésaventure dans la forêt et pourtant l'illumination m'échappe. Ces grotesques caricatures d'humains sont différentes de tout ce dont j'ai entendu parler dans notre monde disparu et je n'en comprend ni l'existence ni la finalité. Il y a cependant d'anciennes histoires parlant de démons dans certains écrits hindous qui pourraient s'en rapprocher. Mon existence solitaire m'empêche de posséder des parchemins aussi précieux, mais vous devriez pouvoir les trouver dans un village indien.
La copie · th_th
ฉันได้ครุ่นคิดเป็นเวลานานเกี่ยวกับการผจญภัยที่โชคร้ายของคุณในป่า และการตรัสรู้ยังหลีกหนีจากฉัน ภาพล้อเลียนมนุษย์ที่น่าเกลียดเหล่านั้นไม่เหมือนสิ่งใดที่ฉันเคยเห็นในโลกเก่าที่หายไปของเรา และฉันไม่สามารถเข้าใจเหตุผลของการมีอยู่ของพวกมัน อย่างไรก็ตาม มีเรื่องราวเกี่ยวกับปีศาจในมหากาพย์ฮินดูโบราณที่อาจเกี่ยวข้องกับพวกมัน การดำรงอยู่อันโดดเดี่ยวของฉันทำให้ฉันไม่สามารถเก็บกระดาษม้วนที่มีราคาแพงเช่นนั้นไว้ได้ แต่คุณควรจะสามารถหามันได้ในหมู่บ้านอินเดีย
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
J'ai définitivement besoin de ma propre librairie... La vie de Sadhu a ses défauts.
La copie · th_th
ฉันต้องการห้องสมุดของฉันเอง... ชีวิต Sadhu มีข้อเสียอยู่บ้าง
L'original · fr_fr
Livres hindous
La copie · th_th
มหากาพย์ฮินดู
L'original · fr_fr
J'ai longtemps prié tandis que vous étiez en chemin, $name. J'espère que vous avez trouvé ces parchemins sans difficulté.
La copie · th_th
ฉันได้อธิษฐานเป็นเวลานานในขณะที่คุณไม่อยู่ $name ฉันหวังว่าคุณจะพบมันได้โดยไม่ลำบาก
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · th_th
คุณทำให้ฉันเศร้า
L'original · fr_fr
Je vous remercie, $name. Il va me falloir étudier ces livres pour quelques temps maintenant. Allez méditer et revenez me voir une fois que vous aurez trouvé la paix intérieur.
La copie · th_th
ฉันขอบคุณคุณ $name ฉันจะต้องศึกษาหนังสือเหล่านี้สักระยะหนึ่ง ไปนั่งสมาธิและกลับมาเมื่อคุณพบความสงบภายใน
L'original · fr_fr
Ramener les livres
La copie · th_th
นำหนังสือกลับมา
L'original · fr_fr
Je dois ramener les livres au Sadhu.
La copie · th_th
หาชาวบ้านอินเดียที่คุณสามารถยืมหนังสือได้และนำมันกลับมาให้ Sadhu
L'original · fr_fr
Alors vous avez rencontré le sage Sadhu ? Vous devez être honoré de travailler avec un tel saint homme !<ret><ret>Je vais bien entendu lui offrir les livres dont il a besoin dans l'instant. Vous devriez les lire aussi. Enfin, bien sur, si vous pouvez lire le Sanskrit.
La copie · th_th
เช่นนั้นคุณได้พบ Sadhu ผู้เปี่ยมปัญญาแล้ว? คุณคงรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ทำงานภายใต้นักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้!<ret><ret>แน่นอนว่าฉันจะมอบหนังสือที่เขาต้องการให้ทันทีคุณก็ควรอ่านมันด้วยเช่นกัน แน่นอน หากว่าคุณมีการศึกษาพอที่จะอ่านภาษา Sanskrit
L'original · fr_fr
Vous osez refuser une tâche du Sadhu en personne ?
La copie · th_th
คุณกล้าปฏิเสธภารกิจที่ได้รับจาก Sadhu ด้วยตนเองหรือ?
L'original · fr_fr
Et passez le bonjour au Sadhu de ma part!
La copie · th_th
และฝากความคิดถึงไปยัง Sadhu ผู้ศักดิ์สิทธิ์ด้วย!
L'original · fr_fr
Parler au pandit
La copie · th_th
พูดคุยกับ Pandit
