Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
701 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Enfant malade
La copie · th_th
เด็กป่วย
L'original · fr_fr
Notre chef m'a demandé de lui apporter de belles briques de boue ornées, mais je n'en ai plus du tout... Pourriez-vous trouver un autre sculpteur et m'apporter quelques briques ornées ?
La copie · th_th
ผู้นำของเราขอให้ฉันนำอิฐโคลนประดับลวดลายสวยงามไปให้ แต่ฉันหมดสต็อกไปแล้ว... คุณช่วยตามหาช่างแกะหินอีกคนและนำอิฐโคลนประดับลวดลายมาเพิ่มให้ฉันได้ไหม?
L'original · fr_fr
Ce n'est pas bon pour moi, maintenant comment trouverai-je ces briques de boue ornées...
La copie · th_th
นี่ไม่ดีเลย แล้วฉันจะหาอิฐโคลนประดับลวดลายเพิ่มจากที่ไหนได้อีก...
L'original · fr_fr
Merci $name, cette bonne action ne sera pas oubliée mon ami.
La copie · th_th
ขอบคุณ $name การกระทำที่ดีนี้จะไม่ถูกลืมเพื่อนของฉัน
L'original · fr_fr
Briques ornées
La copie · th_th
อิฐโคลนประดับลวดลาย
L'original · fr_fr
Pourriez vous m'aider, $name ?<ret>Mes amis et ma famille de la capitale me manquent. Nous aimons nous écrire des poèmes et des lettres. J'espère qu'un jour ça sera de nouveau possible. Je voudrais être prête !<ret>Pourriez-vous m'apporter les objets nécessaires ? Il me faudrait dix papiers, et deux exemplaires de chacun de ces colorants: noir, jaune et rouge.
La copie · th_th
คุณช่วยฉันได้ไหม $name ?<ret>ฉันคิดถึงเพื่อนและครอบครัวในเมืองหลวง พวกเราชอบเขียนบทกวีและจดหมายส่งหากัน ฉันหวังว่าวันหนึ่งเราจะสามารถเขียนถึงกันได้อีก เมื่อวันนั้นมาถึง ฉันอยากเตรียมพร้อม<ret>คุณช่วยรวบรวมของกระจุกกระจิกให้ฉันได้ไหม?
L'original · fr_fr
J'écrirais un poème sur l'égoïsme des hommes.
La copie · th_th
ฉันจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับความเห็นแก่ตัวของผู้ชาย
L'original · fr_fr
Arigatou gozaimasu ! Merci beaucoup ! Vous êtes un homme très galant. Voici ma récompense.
La copie · th_th
Arigatou gozaimasu! ขอบคุณมาก!<ret>คุณมีน้ำใจมากที่ช่วยฉันแบบนี้ นี่คือรางวัลแห่งความขอบคุณของฉัน
L'original · fr_fr
La Poétesse
La copie · th_th
การเขียนบทกวี
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, avez-vous entendu parler de cette chose insolite appelée l'agriculture ? Cette terre est si bénie que le sol produit de la nourriture avec seulement peu de travail ! Je voudrais obtenir ce qui s'appelle une patate pour essayer par moi-même.
La copie · th_th
สวัสดีเพื่อนคุณเคยได้ยินสิ่งที่ไม่ธรรมดาที่เรียกว่าการเกษตรไหม? แผ่นดินนี้ได้รับพรมาก เพราะดินผลิตอาหารโดยใช้แรงงานเพียงเล็กน้อย! นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยินว่าเรียกว่ามันฝรั่ง ลองทำดูด้วยตัวเอง
L'original · fr_fr
Ce n'est pas grave, l'agriculture doit seulement être trop difficile à comprendre pour vous.
La copie · th_th
ก็ไม่เป็นไร ฉันเดาว่าการเกษตรคงยากเกินกว่าที่คุณจะเข้าใจ
L'original · fr_fr
C'est parfait, vous n'allez pas être déçu à quel point cela produit beaucoup de nourriture ! Ramenez-moi 8 patates que vous faites poussez, je voudrais en faire un ragoût !
La copie · th_th
เยี่ยมคุณจะไม่ผิดหวังเลย มันผลิตอาหารได้เยอะมาก! แต่นำมันฝรั่งที่คุณปลูกได้กลับมาให้ฉันแค่ 8 ลูกก็พอ ฉันอยากลองทำสตูจากมันดู!
L'original · fr_fr
La Récolte du Masu
La copie · th_th
การปลูก Masu
L'original · fr_fr
Je suis en train de saliver rien qu'avec la pensée d'un ragoût de patates, avez-vous eu du succès avec cette sorte.... d'agriculture ?
La copie · th_th
ปากฉันเริ่มน้ำลายไหลเพียงคิดถึงสตูมันฝรั่งคุณประสบความสำเร็จกับ... การเกษตรนั้นแล้วหรือ?
L'original · fr_fr
Oh non, ce n'est pas assez. Avez-vous besoin que je vous explique l'agriculture ?
La copie · th_th
โอ้ไม่นะ นี่ยังไม่พอคุณต้องการให้ฉันอธิบายการเกษตรอีกครั้งไหม?
L'original · fr_fr
Parfait ! C'est assez pour faire du ragoût pour nous deux !
La copie · th_th
เยี่ยม! นี่พอแล้วที่จะทำสตูพอสำหรับคุณด้วย!
L'original · fr_fr
Les saisons ont changé et je suis sûr que c'est mauvais pour l'agriculture. Vous pourriez peut-être essayer plus tard.
La copie · th_th
ฤดูกาลได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว และฉันแน่ใจว่ามันไม่ดีต่อการเกษตร บางทีคุณอาจจะลองอีกครั้งในเวลาอื่น
L'original · fr_fr
Retourner vers le villageois avec le butin.
La copie · th_th
กลับมาพร้อมของรางวัล
L'original · fr_fr
Faites pousser 8 patates et donnez les à $startvillager_villagername$ pour faire un délicieux ragoût.
La copie · th_th
ปลูกมันฝรั่ง 8 ลูกและมอบให้กับ $startvillager_villagername$ เพื่อทำสตูแสนอร่อย
L'original · fr_fr
Namaste, $name. vous avez démontré être ami avec $startvillager_villagename$, et j'ai besoin d'une personne de confiance pour une mission. Le général $general_villagername$ est un soldat loyal et compétent, aussi est-il temps de le récompenser. Pourriez-vous lui amener cette précieuse épée de diamant, dans sa forteresse de $general_villagename$, $general_distance$ $general_tothedirection$ d'ici ?
La copie · th_th
Namaste, $name คุณได้แสดงให้เห็นแล้วว่าเป็นมิตรของ $startvillager_villagename$ และฉันต้องการคนที่เชื่อถือได้สำหรับภารกิจพิเศษ General $general_villagername$ ได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นทหารที่ภักดีและมีความสามารถ และถึงเวลาแล้วที่จะให้รางวัลกับเขาคุณจะนำดาบเพชรอันล้ำค่านี้ไปให้เขาที่ป้อมปราการของเขาที่ $general_villagename$ ห่างออกไป $general_distance$ ทาง $general_direction$ จากที่นี่ได้ไหม?
L'original · fr_fr
Nous ne l'oublierons pas.
La copie · th_th
เราจะไม่ลืมเรื่องนี้
L'original · fr_fr
Protégez l'épée de votre vie !
La copie · th_th
ปกป้องดาบเล่มนี้ด้วยชีวิตของคุณ !
L'original · fr_fr
Mission confidentielle
La copie · th_th
ภารกิจลับ
L'original · fr_fr
Sa seigneurie $startvillager_villagername$ m'honore ! C'est un grand dirigeant.
La copie · th_th
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร ผู้แปลกหน้า?
L'original · fr_fr
Voleur sans scrupule !
La copie · th_th
หัวขโมยไร้เกียรติ!
L'original · fr_fr
Vous avez mes sincères remerciements.
La copie · th_th
ฝ่าบาท $startvillager_villagername$ ทรงให้เกียรติฉัน! พระองค์เป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่คุณมีความขอบคุณจากฉันและจากพระองค์
L'original · fr_fr
Vous n'avez pas livré l'épée à $general_villagername$ à temps. Le Raja et lui sont furieux.
La copie · th_th
คุณไม่ได้ส่งมอบดาบให้ $general_villagername$ ทันเวลา Raja และเขาโกรธคุณมาก
L'original · fr_fr
Donner l'épée
La copie · th_th
ส่งมอบดาบ
L'original · fr_fr
Je dois livrer l'épée de diamants au général $general_villagername$ dans sa forteresse de $general_villagename$.
La copie · th_th
ส่งมอบดาบเพชรให้ General $general_villagername$ ที่ป้อม $general_villagename$ ของเขา
L'original · fr_fr
J'ai réfléchi sur votre dernier rapport, $name. Peut être la visibilité était trop mauvaise durant vos plongeons. J'ai besoin que vous retourniez vers la mer – et y construire une salle d'observation aussi profonde que possible, d'où il sera possible d'observer plus facilement les profondeurs.
La copie · th_th
ฉันได้คิดทบทวนรายงานของคุณมาเป็นเวลานาน $name บางทีคุณอาจมองไม่ชัดเจนพอในการดำน้ำสั้น ๆ ของคุณฉันต้องการให้คุณกลับไปที่ทะเลและสร้างห้องสังเกตการณ์ลึกที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อใช้ศึกษาความลึกอย่างสงบ
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je sais que cela sera un perrieux projet, mais je crois en la Déesse et celle ci vous aidera dans votre tâche.
La copie · th_th
ฉันรู้ว่านี่เป็นโครงการที่ท้าทาย แต่ฉันเชื่อว่า Goddess จะเป็นแรงบันดาลใจให้คุณในการทำให้สำเร็จ
L'original · fr_fr
Fenêtre sur les profondeurs
La copie · th_th
หน้าต่างสู่ส่วนลึก
L'original · fr_fr
Qu'avez vous vu là où l'homme n'a jamais été ?
La copie · th_th
คุณเห็นอะไรในที่ที่ไม่มีมนุษย์เคยเห็นมาก่อน?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Alors les fonds océaniques sont vraiment exempt de vie à l'exception de ces étrange poulpes. Ce n'est pas possible... Aucune mer ne peut être si vide, et comment ces animaux peuvent il vivre sans proies ? <ret><ret>Vous m'avez donné de quoi réfléchir pour un temps encore, $name. Revenez plus tard, j'espère que j'aurais des réponses pour vous.
La copie · th_th
เช่นนั้นก้นทะเลก็เป็นสถานที่อันแห้งแล้งจริง ๆ ไร้ชีวิตนอกจากปลาหมึกลึกลับเหล่านั้น เป็นไปไม่ได้... ไม่มีทะเลใดที่ว่างเปล่าเช่นนี้ได้ แล้วสัตว์ทรงพลังเช่นนั้นจะอยู่รอดได้อย่างไรหากไม่มีเหยื่อ?<ret><ret>คุณได้ให้สิ่งที่ฉันต้องครุ่นคิดมากมาย $name กลับมาในเวลาสักครู่ และฉันอธิษฐานให้ฉันมีคำตอบให้คุณ
L'original · fr_fr
Faire un rapport
La copie · th_th
รายงานการค้นพบ
L'original · fr_fr
Je dois construire un observatoire avec un plafond fait de verre au moins 15 mètres sous la surface de la mer.
La copie · th_th
สร้างห้องสังเกตการณ์ที่มีเพดานกระจกลึกอย่างน้อย 15 เมตรใต้ผิวน้ำ
L'original · fr_fr
Pendant que vous exploriez l'océan, j'ai concentré mes efforts sur l'énigme que vous m'avez laissé - la table d'enchantement. J'ai lutté pour déchiffrer les livres et percer les secrets de la construction de la table, et mes efforts furent vains. Mais l'illumination m'est venue lors de mes méditations: la table et les livres n'ont aucune importance! Un homme au sens pratique comme vous en a besoin, comme d'un support matériel sur lequel se concentrer. Mais le pouvoir ne vient pas d'eux, il vient de vous et du monde. Et il y a d'autres manières de le l'employer.<ret><ret>Je crois que même un simple pandit de village pourrait le faire, une fois instruit. Je voudrez que vous aliez au village indien le plus proche et que vous donniez ce parchemin à son prêtre. Avec les hymnes que j'ai écrites dessus, il devrait pouvoir prier les dieux de bénir vos outils, si vous lui donnez une offrande appropriée à faire.
La copie · th_th
ในขณะที่คุณสำรวจทะเล ฉันได้มุ่งความคิดทั้งหมดไปที่ปริศนาที่คุณทิ้งไว้ให้ฉัน - โต๊ะร่ายเวทมนตร์ ฉันได้พยายามถอดรหัสหนังสือและความลับของการสร้างโต๊ะเองแต่ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่ปัญญาก็มาถึงในการทำสมาธิของฉัน: โต๊ะและหนังสือไม่สำคัญ คนที่ใช้ปฏิบัติแบบคุณต้องการมัน เป็นเครื่องช่วยทางวัตถุให้คุณได้มุ่งสมาธิ แต่พลังไม่ได้อยู่ในนั้น มันอยู่ในคุณและในโลก และยังมีวิธีอื่นที่จะนำพลังนั้นมาใช้<ret><ret>ฉันเชื่อว่าแม้แต่ Pandit ในหมู่บ้านก็สามารถทำสิ่งคล้ายกันนี้ได้ ด้วยการฝึกฝนที่เหมาะสม ฉันอยากให้คุณไปยังหมู่บ้านอินเดียที่ใกล้ที่สุดและนำกระดาษม้วนนี้ไปให้นักบวชของพวกเขา ด้วยบทสวดที่ฉันเขียนไว้ในนั้น เขาควรสามารถอธิษฐานต่อเทพเจ้าให้อวยพรเครื่องมือที่คุณมอบให้เขาได้ หากคุณมอบเครื่องบูชาที่เหมาะสมแก่เทพ
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je n'ai pas pu me résoudre à écrire des hymnes guerrières. Il ne pourra donc bénir que des outils, pas des armes.
La copie · th_th
ฉันไม่อาจบังคับใจให้เขียนบทสวดแห่งสงครามได้ ดังนั้นเขาจะถูกจำกัดให้อวยพรเครื่องมือเท่านั้น ไม่ใช่อาวุธ
L'original · fr_fr
Connaissance et rituels
La copie · th_th
ความรู้และพิธีกรรม
L'original · fr_fr
Le prêtre a t'il pû lire les hymnes ?
La copie · th_th
นักบวชอ่านบทสวดหรือไม่?
L'original · fr_fr
Je serais toujours ici à prier en espérant que vous changiez d'avis, $name.
La copie · th_th
ฉันจะอยู่ที่นี่และอธิษฐานให้คุณเปลี่ยนใจ $name
L'original · fr_fr
Je suis heureux que les dieux nous aient souris. Ces pujas vous seront utiles, et c'est rassurant de voir que nous pouvez façonner ce monde de manière inattendue.
La copie · th_th
ฉันยินดีที่มันได้ผล สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์กับคุณ $name และเป็นที่น่าอุ่นใจที่เราสามารถปั้นแต่งโลกนี้ในแบบที่เราไม่คาดคิด
L'original · fr_fr
Parler au Sadhu
La copie · th_th
พูดคุยกับ Sadhu
L'original · fr_fr
Retournez voir le Sadhu après avoir parlé avec le pandit.
La copie · th_th
กลับไปหา Sadhu หลังจากพูดคุยกับ Pandit
L'original · fr_fr
Pourquoi le Sadhu veut il que je chante de nouvelles hymnes, quand toute la sagesse du monde est déjà dans les anciennes ? S'il n'était pas un aussi saint homme je croirais qu'il est seul dans la forêt depuis trop longtemps. Mais je ferais des pujas avec ces hymnes si vous le souhaitez. Allez me voir dans le temple avec vos offrandes, mon paiement et l'outils que vous voulez voir béni.
La copie · th_th
ทำไม Sadhu ถึงต้องการให้ฉันร้องบทสวดใหม่ ในเมื่อปัญญาทั้งหมดอยู่ในบทสวดเก่า? หากเขาไม่ใช่นักบวชศักดิ์สิทธิ์เช่นนี้ ฉันคงสงสัยว่าเขาอยู่ในป่านานเกินไปหรือไม่ แต่ฉันจะทำ pujas ด้วยบทสวดเหล่านี้ให้คุณหากคุณต้องการ มาพบฉันที่วัดพร้อมเครื่องบูชา ค่าตอบแทนของฉัน และเครื่องมือที่คุณต้องการให้อวยพร
L'original · fr_fr
Vous m'attristez.
La copie · th_th
คุณปฏิเสธภารกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของการช่วย Sadhu ได้อย่างไร?
L'original · fr_fr
N'oubliez pas mon paiement, si vous voulez que je fasse des pujas pour vous.
La copie · th_th
อย่าลืมค่าตอบแทนของฉัน หากคุณต้องการให้ฉันทำ pujas
