Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
96 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une source d'eau où les villageois peuvent se rafraîchir et se nettoyer.
La copie · th_th
แหล่งน้ำที่ชาวบ้านสามารถมาชำระล้างและทำความสะอาดร่างกาย
L'original · fr_fr
Un camp de bandits où les brigands stockent les biens qu'ils ont volé.
La copie · th_th
ค่ายของพวกโจรที่ใช้เก็บสินค้าที่ปล้นมาและเตรียมอาวุธให้ตัวเองต่อไป
L'original · fr_fr
Une tour construite par des traîtres Seldjoukides, d'où ils planifient leurs raids et stockent leur butin.
La copie · th_th
หอคอยที่สร้างโดยพวกทรยศของชาวเซลจุก<ret>จากที่นี่พวกเขาวางแผนปล้นและเก็บของที่ปล้นมา
L'original · fr_fr
Une petite caserne où sont formés les grands soldats seldjoukides.
La copie · th_th
ค่ายทหารเล็ก ๆ ที่ใช้ฝึกฝนทหารเซลจุกผู้ยิ่งใหญ่
L'original · fr_fr
Un hamam en ruine au milieu du désert.
La copie · th_th
ฮัมมัมที่พังยับเยินกลางทะเลทราย
L'original · fr_fr
Le puits aide les agriculteurs seldjoukides à maintenir leurs cultures régulièrement irriguées, ce qui leur permet d'augmenter la fertilité des terres et, par conséquent, le rendement des cultures.
La copie · th_th
บ่อน้ำช่วยให้เกษตรกรเซลจุกรดน้ำพืชผลได้อย่างสม่ำเสมอ<ret>เพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน และด้วยเหตุนี้จึงได้ผลผลิตที่มากขึ้น
L'original · fr_fr
La maison du cultivateur de coton, il y stocke et plante ses plantes.
La copie · th_th
บ้านของเกษตรกรปลูกฝ้าย เขายังเก็บและปลูกฝ้ายที่นี่ด้วย
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Seldjoukides plantent leur coton.
La copie · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวเซลจุกปลูกฝ้ายอันมหัศจรรย์
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
L'original · fr_fr
Un simple bâtiment décoratif où des fleurs sont plantées.
La copie · th_th
อาคารประดับที่ปลูกดอกไม้
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
L'original · fr_fr
Le cœur du village, où l'on trouve les multiples tentes des commerçants.
La copie · th_th
หัวใจของหมู่บ้านนี้ เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
L'original · fr_fr
Un lieu où le village est administré et où les projets peuvent être examinés.
La copie · th_th
สถานที่ที่ใช้บริหารหมู่บ้านและตรวจสอบโครงการต่าง ๆ ได้
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · th_th
ห้องที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
L'original · fr_fr
Un comptoir commercial indépendant, les joueurs peuvent y acheter de nombreuses marchandises.
La copie · th_th
ด่านการค้าอิสระ ผู้เล่นสามารถซื้อสินค้าได้ที่นี่
L'original · fr_fr
Une archive construite sous la mosquée du village, qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
La copie · th_th
L'original · fr_fr
Une plantation d'oliviers, après avoir été récoltées, elles sont transformées en huile d'olive.
La copie · th_th
ไร่มะกอก หลังจากเก็บเกี่ยวแล้ว มันจะถูกแปรรูปต่อเป็นน้ำมันมะกอก
L'original · fr_fr
Un carrefour où les commerçants et les villageois discutent et échangent nouvelles et ragots
La copie · th_th
ทางแยกที่พ่อค้าและชาวบ้านมาพบกันและแลกเปลี่ยนข่าวสารและเรื่องซุบซิบ
L'original · fr_fr
Une plantation de pistaches, le bûcheron vient parfois les chercher.
La copie · th_th
ไร่ถั่วพิสตาชิโอ คนตัดไม้แวะมาเก็บพวกมันเป็นครั้งคราว
L'original · fr_fr
Une maison de cadeaux dans laquelle le joueur peut vivre et stocker ses objets.
La copie · th_th
บ้านของขวัญสำหรับผู้เล่นไว้อยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
L'original · fr_fr
Une maison que le joueur peut acheter pour vivre et y stocker ses objets.
La copie · th_th
บ้านที่ผู้เล่นซื้อได้เพื่ออยู่อาศัยและเก็บข้าวของ
L'original · fr_fr
Une ruine dévastée.
La copie · th_th
ซากปรักหักพังที่พังยับเยิน
L'original · fr_fr
Une très ancienne mine, abandonnée depuis longtemps.
La copie · th_th
เหมืองร้าง
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · th_th
กำแพงโบราณที่พังทลาย
L'original · fr_fr
Un ancien mur, en ruine.
La copie · th_th
บ่อน้ำโบราณที่พังทลาย
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
L'original · fr_fr
Cette maison abrite la famille de l'imam.
La copie · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่อยู่ของครอบครัวอิหม่าม
L'original · fr_fr
Des tentes pour les commerçants, à perte de vue.
La copie · th_th
เต็นท์สำหรับพ่อค้าจากใกล้และไกล
L'original · fr_fr
L'époustouflant château Seldjoukide, construit pour un puissant émir. Des commerçants s'y installent pour faire des affaires et échanger avec les villageois. L'imam du village vit également ici.
La copie · th_th
ปราสาทเซลจุกอันน่าตื่นตาที่สร้างขึ้นเพื่อเอมีร์ผู้ทรงอำนาจ<ret>พ่อค้าตั้งรกรากที่นี่เพื่อทำการค้ากับชาวบ้าน อิหม่ามของหมู่บ้านก็อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
L'original · fr_fr
Une petite mosquée pour les villageois puissent y faire leurs prières. On y prit 5 fois par jour.
La copie · th_th
สุเหร่าเล็ก ๆ ให้ชาวบ้านมาละหมาด มีการละหมาดวันละ 5 ครั้ง
L'original · fr_fr
Une petite ferme de canne à sucre. Le sucre qui y est récolté est utilisé pour fabriquer de délicieuses sucreries.
La copie · th_th
ฟาร์มอ้อยเล็ก ๆ น้ำตาลที่ได้ใช้ทำขนมหวานแสนอร่อย
L'original · fr_fr
Une grande mosquée. Construite pour garder la foi et pour gérer le village.
La copie · th_th
สุเหร่าใหญ่ สร้างขึ้นเพื่อรักษาศรัทธาและบริหารหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Une archive sous cette mosquée qui stocke l'histoire et les informations du village.
La copie · th_th
หอจดหมายเหตุใต้สุเหร่าแห่งนี้ที่เก็บประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
C'est la zone dans laquelle les femmes font leurs prières.
La copie · th_th
พื้นที่ที่ผู้หญิงทำการละหมาด
L'original · fr_fr
Une salle construite pour les commerçants dans l'hôtel de ville.
La copie · th_th
ที่พักที่สร้างไว้ให้พ่อค้าในศาลาว่าการเมือง
L'original · fr_fr
Un soldat Seldjoukide y vit, et surveille les alentours du village.
La copie · th_th
ทหารเซลจุกผู้ยิ่งใหญ่อาศัยอยู่ที่นี่
L'original · fr_fr
Tapis, vêtements, et tout ce que l'on peut faire avec du coton et de la laine est fabriqué ici.
La copie · th_th
พรม เสื้อผ้า ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับฝ้ายและขนแกะถูกทำขึ้นที่นี่
L'original · fr_fr
"Les Seldjoukides sont une branche turc avec une armée forte et disciplinée contrôlant le Proche-Orient. Ce peuple dispose d'une magnifique architecture, et d'une délicieuse cuisine ! Il vit en accord avec les règles de l'Islam.
La copie · th_th
ชาวเซลจุก ราชวงศ์เติร์กที่มีทหารแข็งแกร่งและมีระเบียบวินัยปกครองตะวันออกใกล้<ret>วัฒนธรรมนี้มีสถาปัตยกรรมอันน่าทึ่งและอาหารอันแสนอร่อย ดำเนินชีวิตตามหลักศาสนาอิสลาม
L'original · fr_fr
Un petit village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · th_th
หมู่บ้านเซลจุกเล็ก ๆ ที่มุ่งเน้นการเกษตร
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui se concentre principalement sur l'agriculture.
La copie · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มุ่งเน้นการเกษตร
L'original · fr_fr
Un petit village où les villageois extraient des pierres et produisent des objets de décoration pour les vendre à d'autres villages.
La copie · th_th
หมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ชาวบ้านขุดหินและผลิตของตกแต่ง<ret>เพื่อขายให้หมู่บ้านอื่น
L'original · fr_fr
Fort contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · th_th
ป้อมที่ควบคุมโดยผู้เล่น
L'original · fr_fr
Village contrôlé par le joueur de la culture seldjoukide.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ควบคุมโดยผู้เล่น
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui met l'accent sur la sécurité, donc aussi sur les armes et les armures.
La copie · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มุ่งเน้นความมั่นคง ดังนั้นจึงเน้นอาวุธและชุดเกราะด้วย
L'original · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
La copie · th_th
หมู่บ้านเซลจุกที่มีสุเหร่าอยู่ใจกลางหมู่บ้าน
