Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
78 segments
Référence · fr_fr
Les gens ici sont des barbares. Aucune ville dans le monde n'est comparable à Constantinople. Nous les byzantins sommes les derniers vrais Romains. Admirez notre civilisation !
Traduction · th_th
พวกเราชาวไบแซนไทน์คือชาวโรมันแท้กลุ่มสุดท้าย จงชื่นชมความรุ่งเรืองแห่งอารยธรรมของเรา ไม่มีเมืองใดในโลกเทียบคอนสแตนติโนเปิลได้ คนที่นี่เป็นพวกป่าเถื่อน
Référence · fr_fr
Des perles pour des cochons, comme ils disent ici.
Traduction · th_th
ไข่มุกหว่านให้สุกร อย่างที่เขาว่ากันแถวนี้
Référence · fr_fr
Quand je serai grand, je veux être comme papa.
Traduction · th_th
โตขึ้นฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ!
Référence · fr_fr
Récoltons ce blé doré.
Traduction · th_th
มาเก็บเกี่ยวข้าวสาลีสีทองนี่กันเถอะ
Référence · fr_fr
On dirait que le blé est mûr.
Traduction · th_th
ดูเหมือนข้าวสาลีจะสุกได้ที่แล้ว
Référence · fr_fr
Je plante, et je récolterai.
Traduction · th_th
ฉันหว่าน แล้วฉันจะเก็บเกี่ยว
Référence · fr_fr
Vous avez l'air un peu faible, $name. Je vous protègerais si vous avez des ennuis.
Traduction · th_th
ดูคุณตัวเล็กเกินไปนะ $name ถ้ามีปัญหา ฉันจะปกป้องให้
Référence · fr_fr
Les artisans ne valent rien sans quelqu'un pour les superviser.
Traduction · th_th
ช่างฝีมือไม่มีค่าหากไม่มีคนคอยกำกับดูแล
Référence · fr_fr
Je n'obéi qu'au Roi Guillaume, Duc de Normandie, et à Dieu. Dans cet ordre. $name, saviez-vous que j'ai combattu à Hastings ? Je prend possession de cette terre au nom du Duc de Normandie !
Traduction · th_th
ข้าขอครอบครองดินแดนแปลกถิ่นนี้ในนามของท่านดยุคแห่งนอร์มังดี! $name รู้ไหมว่าฉันเคยร่วมรบที่เฮสติงส์? ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าวิลเลียม ดยุคแห่งนอร์มังดี และพระเจ้าเท่านั้น ตามลำดับนี้
Référence · fr_fr
Je reigne sur ces terres. La force fait le droit, et je suis fort.
Traduction · th_th
พละกำลังคือความชอบธรรม และข้านี่แหละผู้แข็งแกร่ง ฉันปกครองดินแดนเหล่านี้
Référence · fr_fr
Ma sœur a épousé un duc. Je vis ici. Vous auriez dû voir le château de mon père. Ca c'était une vrai forteresse.
Traduction · th_th
คุณน่าจะได้เห็นปราสาทของพ่อฉัน นั่นต่างหากคือป้อมปราการที่สมศักดิ์ศรี พี่สาวฉันแต่งงานกับท่านดยุค ส่วนฉันอยู่ที่นี่
Référence · fr_fr
Personne ici n'apprécie l'art. Peut-être que ces pièces seront moins glauques avec ces tapisseries. Peut-être.
Traduction · th_th
บางทีที่นี่อาจดูไม่หม่นหมองนัก ถ้ามีพวกนี้แขวนบนผนัง บางที ไม่มีใครที่นี่ซาบซึ้งในงานศิลปะเลย
Référence · fr_fr
Même ma femme devra admettre que c’est beaucoup de bois.
Traduction · th_th
แม้แต่ภรรยาของฉันก็ต้องยอมรับว่านี่เป็นไม้กองใหญ่
Référence · fr_fr
Regardez-moi couper cet arbre !
Traduction · th_th
ดูสิ ฉันจะโค่นต้นไม้ต้นนั้น!
Référence · fr_fr
Bel arbrisseau là-bas.
Traduction · th_th
มีต้นกล้าสวยอยู่ตรงนั้น
Référence · fr_fr
Bientôt ce sera un arbre magnifique ! Et je le couperais.
Traduction · th_th
อีกไม่นานนี่จะกลายเป็นต้นไม้ใหญ่งดงาม! แล้วฉันก็จะตัดมันลง
Référence · fr_fr
Ca c’est de la vrai cuisson.
Traduction · th_th
นี่แหละการหุงต้มของจริง
Référence · fr_fr
Miner est un art, vous savez. Personne d’autre dans le village n’a la force et l’endurance nécessaire à ce travail. Et vous pensez qu’ils sont reconnaissants ?
Traduction · th_th
ไม่มีใครในหมู่บ้านมีกำลังและความอึดพอจะทำงานนี้ แล้วได้รับคำขอบคุณบ้างไหม? การทำเหมืองก็เป็นศิลปะอย่างหนึ่ง รู้ไหม
Référence · fr_fr
Dieu soit avec toi, mon frère.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับเจ้า พี่น้องเอ๋ย
Référence · fr_fr
Si la vanité n’était pas un péché, je dirai que mes manuscrits sont les plus beaux du pays.
Traduction · th_th
ถ้าความหลงตัวเองไม่ใช่บาป ฉันคงพูดได้ว่าต้นฉบับของฉันงดงามที่สุดในแผ่นดิน
Référence · fr_fr
Va-t'en, fraie d'enfer ! Craignez la colère de l’Ordre du Nouveau Monde !
Traduction · th_th
จงเกรงกลัวพิโรธของคณะแห่งโลกใหม่! ไปให้พ้น เผ่าพันธุ์แห่งนรก!
Référence · fr_fr
Je vous salue au nom de l’Ordre et du Grand Maître. Je vous salue !
Traduction · th_th
ขอคำนับ! ฉันขอคำนับในนามของคณะและท่านปรมาจารย์ใหญ่
Référence · fr_fr
J'obéis seulement à Dieu. Notre devoir est de protéger ce site sacré.
Traduction · th_th
หน้าที่ของเราคือปกป้องสถานที่ศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้ ฉันเชื่อฟังเพียงพระเจ้าเท่านั้น
Référence · fr_fr
Ce pays est riche, mais fallait-il vraiment qu'il soit si froid? Etes vous allez à Cordoue ? Ça, c'est une ville civilisée.
Traduction · th_th
เคยไปกอร์โดบาบ้างไหม? นั่นล่ะเมืองที่ศิวิไลซ์ ดินแดนนี้อุดมสมบูรณ์ แต่จำเป็นต้องหนาวขนาดนี้เลยหรือ?
Référence · fr_fr
Venez voir des produits de luxes tels que les gens d’ici ne voient jamais !
Traduction · th_th
มาดูสินค้าหรูที่คนแถวนี้ได้แต่ฝันถึงสิ!
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Traduction · th_th
บางคนบอกว่าฉันเป็นนักฝัน แต่ฉันไม่ใช่คนเดียวแน่ๆ...
Référence · fr_fr
Je vend toutes les herbes dont vous aurez jamais besoin.
Traduction · th_th
ฉันขายสมุนไพรทุกอย่างที่คุณต้องการ
Référence · fr_fr
Prier est plus dur qu’il n’y paraît.
Traduction · th_th
การภาวนานั้นเหนื่อยยากกว่าที่ตาเห็น
Référence · fr_fr
Soyez béni, mon fils.
Traduction · th_th
ขอพรประทานแก่เจ้า ลูกของข้า
Référence · fr_fr
Ceci ne devrait pas être vu par un étranger…
Traduction · th_th
สิ่งนี้ไม่ควรให้คนภายนอกเห็น...
Référence · fr_fr
Je gère ces terres pour mon roi. J'ai hâte de retourner à la cours du roi.
Traduction · th_th
ฉันดูแลที่ดินเหล่านี้แทนพระราชาของฉัน ฉันใจร้อนอยากกลับไปราชสำนักเสียที
Référence · fr_fr
Les outils normands sont les meilleurs du monde.
Traduction · th_th
เครื่องมือนอร์มันดีที่สุดในโลก
Référence · fr_fr
N'essayez pas d'affronter un homme armé par mes soins.
Traduction · th_th
อย่าได้สู้กับคนที่ใช้อาวุธของฉัน
Référence · fr_fr
Cette terre appartient aux vikings. L'Angleterre aussi. La Sicile aussi. Vive nous ! Aujourd'hui je vient commercer. Demain...
Traduction · th_th
ดินแดนนี้เป็นของไวกิ้ง อังกฤษเป็นของไวกิ้ง ซิซิลีเป็นของไวกิ้ง พวกเราคือผู้ปกครอง! วันนี้ฉันมาค้าขาย พรุ่งนี้...
Référence · fr_fr
La magie viking est puissance. Venez et achetez. Je ne vous parlerai pas des sacrifices nécessaires pour rendre ces amulettes puissantes.
Traduction · th_th
เชิญซื้อ ฉันจะไม่บอกว่าใช้เครื่องบูชาอะไรในการทำเครื่องรางเหล่านี้ให้ทรงพลัง เวทมนตร์ไวกิ้งคือเวทมนตร์อันทรงพลัง
Référence · fr_fr
Il est l’heure de devenir quelqu’un !
Traduction · th_th
ถึงเวลาเป็นใครสักคนในโลกนี้แล้ว!
Référence · fr_fr
Un jour je serais un maître alchimiste!
Traduction · th_th
สักวันฉันจะเป็นนักเล่นแร่แปรธาตุชั้นยอด!
Référence · fr_fr
Aux armes ! Aux armes ! Montjoi Saint-Denis! Tous pour un ! Aux armes, citoyens!
Traduction · th_th
จับอาวุธ! จับอาวุธ! จับอาวุธ พี่น้องร่วมหมู่บ้าน! Montjoi Saint-Denis! หนึ่งเพื่อทุกคน!
Référence · fr_fr
J'adore les pommes, mais pourquoi personne ici ne sait faire des tartes aux pommes ?
Traduction · th_th
ฉันรักแอปเปิล แต่ทำไมไม่มีใครรู้วิธีทำพายแอปเปิลที่นี่นะ?
Référence · fr_fr
Il paraît que l'agriculture c'est un noble métier, et pourtant, je n'ai jamais vu de noble planter du blé !
Traduction · th_th
ว่ากันว่าเกษตรกรรมเป็นงานอันสูงส่ง แต่ฉันไม่เคยเห็นขุนนางคนไหนปลูกข้าวสาลีเลย!
Référence · fr_fr
C'est quand même un peu bizarre que seules les femmes construisent chez nous.
Traduction · th_th
แปลกอยู่นะ ที่หมู่บ้านเรามีแต่ผู้หญิงเป็นคนสร้างบ้าน
Référence · fr_fr
Quand j'étais bébé, maman mettait du calva dans mon biberon pour que je dorme. Hips !
Traduction · th_th
ตอนยังเล็ก แม่เอาคัลวาดอสใส่นมให้ฉันดื่มจะได้หลับ ฮิก!
Référence · fr_fr
J'aime moins les tripes depuis que je sais comment c'est fait.
Traduction · th_th
ฉันชอบไส้ตันน้อยลงตั้งแต่รู้ว่าเขาทำกันอย่างไร
Référence · fr_fr
Bam ! Bam ! Il faut battre le fer quand il est chaud !
Traduction · th_th
ปัง! ปัง! ตีเหล็กตอนยังร้อน!
Référence · fr_fr
C'est un travail d'enfants !
Traduction · th_th
เก็บแอปเปิลเป็นงานของเด็ก!
Référence · fr_fr
Ma maman dit que c'est mon tour de ramasser les pommes, mais je l'ai déjà fait hier ! Pourquoi est-ce que c'est aux enfants de ramasser les pommes alors qu'on n'a même pas droit au cidre ?
Traduction · th_th
ทำไมต้องเป็นเด็กเก็บแอปเปิลทั้งที่ไม่ได้กินไซเดอร์ด้วยซ้ำ? แม่บอกว่าวันนี้ถึงตาฉันเก็บแอปเปิล แต่เมื่อวานฉันก็เพิ่งเก็บไปแล้ว!
Référence · fr_fr
C'est à boire qu'il nous faut ! Un cidre n'a jamais fait de mal à personne.
Traduction · th_th
ไซเดอร์ไม่เคยทำร้ายใคร เราต้องการดื่มอะไรสักหน่อย!
Référence · fr_fr
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit … Nous parlons à Dieu, pas vous, $name.
Traduction · th_th
เรากำลังพูดกับพระเจ้า ไม่ใช่กับคุณ $name ในพระนามของพระบิดา พระบุตร และพระจิต...
Référence · fr_fr
Magnifique ! Que Dieu bénisse cette cathédrale ! Que Dieu bénisse la Normandie ! J'ai parcouru un long chemin. Impressionnant ! Je me sens proche de Dieu.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าอวยพรมหาวิหารแห่งนี้! ขอพระเจ้าอวยพรนอร์มังดี! น่าประทับใจ! ฉันเดินทางมาไกล ฉันรู้สึกใกล้ชิดพระเจ้า งดงามจับใจ!
Référence · fr_fr
Je vais aller jouer dehors.
Traduction · th_th
ฉันว่าจะออกไปเล่นข้างนอก
