Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
La copie · th_th
คฤหาสน์หรูหราที่ออกแบบสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวยมาก<ret>พร้อมความสะดวกสบายทั้งหมดของคฤหาสน์ขนาดใหญ่
L'original · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
La copie · th_th
ป้อมทหารแบบเก่าสำหรับหมู่บ้านที่ถูกควบคุม ไม่ได้ใช้งานแล้ว
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่ที่ซื้อได้เพื่อสร้างพระราชวัง
L'original · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่ที่ซื้อได้เพื่อสร้างคฤหาสน์
L'original · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
La copie · th_th
ป้อมขนาดใหญ่ที่น่าประทับใจ ซึ่งผู้เล่นสามารถรับบทเป็นเจ้าเมืองหมู่บ้านได้
L'original · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
La copie · th_th
บ้านหมู่บ้านขนาดใหญ่ที่วางขาย เหมาะสำหรับผู้เล่นที่มีฐานะดี
L'original · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
La copie · th_th
ที่ดินผืนเล็กที่ซื้อได้เพื่อสร้างบ้านพักหลังเล็ก
L'original · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
La copie · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็ก เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้เล่นมือใหม่
L'original · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
La copie · th_th
บ้านของบาทหลวงประจำหมู่บ้าน ที่เขาพักผ่อนระหว่างการเทศนา
L'original · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
La copie · th_th
การที่บล็อกจำนวนมากออกมาจากหลุมเรียบง่ายในพื้นดินนี้ได้อย่างไร<ret>เป็นปริศนาที่ควรปล่อยไว้ให้เหล่าทวยเทพแห่ง Minecraft
L'original · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
La copie · th_th
ที่พำนักอันโอ่อ่าของบิชอปแห่งมหาวิหาร ความหรูหราเช่นนี้<ret>ถวายเกียรติแด่พระเจ้า ในแบบที่ซับซ้อนเกินกว่าจะอธิบายให้ชาวนาธรรมดาเข้าใจ
L'original · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
La copie · th_th
ที่พักสำหรับสมาชิกท้องถิ่นของคณะแห่งโลกใหม่
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
La copie · th_th
ห้องเล็ก ๆ ที่เหมาะสำหรับบาทหลวง ที่เขาสามารถฝันถึงการได้เป็นบาทหลวงผู้ช่วยเจ้าอาวาส
L'original · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
La copie · th_th
ห้องดี ๆ ที่เหมาะสำหรับบาทหลวงผู้ช่วย ที่เขาสามารถฝันถึงการได้เป็นบิชอป
L'original · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
La copie · th_th
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ เหลือเพียงซากปรักหักพังและของปล้นเล็กน้อย
L'original · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
La copie · th_th
ฟาร์มสำหรับเลี้ยงและฆ่าทั้งไก่และแกะ
L'original · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
La copie · th_th
สวนผลไม้เล็ก ๆ ที่คนตัดไม้ของหมู่บ้านเก็บแอปเปิลและผลิตไซเดอร์<ret>ใช้โดยหมู่บ้านที่ไม่มีโรงผลิตไซเดอร์ที่เหมาะสม
L'original · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
La copie · th_th
สถานที่ให้ชาวนอร์มันทั่วไปได้ผ่อนคลายและพักผ่อน<ret>กับไซเดอร์รสเข้มและการสังสรรค์กับเพื่อนฝูง
L'original · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
La copie · th_th
โกดังที่ใช้วางแผนการก่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์ สถาปนิกได้สร้างห้องเล็ก ๆ<ret>ติดกัน เพื่อให้แน่ใจว่าเขาอยู่ใกล้คนงานของเขาเสมอ
L'original · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
La copie · th_th
ที่ให้ทหารยามคอยเฝ้าระวังขอบฟ้า<ret>เพื่อหาศัตรูและภัยคุกคามต่อหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
La copie · th_th
บ้านของช่างทอผ้าประจำเมือง ที่พวกเขาเปลี่ยนขนแกะให้เป็นพรมอันสวยงาม
L'original · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
La copie · th_th
บ่อน้ำช่วยให้เกษตรกรนอร์มันรดน้ำพืชผลได้อย่างสม่ำเสมอ<ret>เพิ่มความอุดมสมบูรณ์ให้ผืนดิน และด้วยเหตุนี้จึงได้ผลผลิตที่มากขึ้น
L'original · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
La copie · th_th
ที่พักสำหรับคนงานฝีมือดีที่เกี่ยวข้องกับการก่อสร้างมหาวิหาร<ret>ไม่ได้หรูหรา แต่พวกเขาทุ่มเทอย่างมาก
L'original · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
La copie · th_th
ชาวนอร์มันดูเป็นคนแข็งแกร่ง มีอาหารการกินที่อุดมสมบูรณ์และชื่นชอบสุราแรง ๆ<ret>เมื่อเมา พวกเขาจะพูดถึงบ้านเกิดที่สูญหายไปบนชายฝั่งฝรั่งเศส ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน<ret>และโอ้อวดการพิชิตดินแดนกว้างขวางในสถานที่ลึกลับอย่าง "อังกฤษ" หรือ "ซิซิลี"
L'original · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ผลิตอาหารแสนอร่อยภายใต้สายตาเฝ้าระวังของเสนาบดี<ret>เพื่อกักตุนไว้ในคฤหาสน์อันหรูหราของเขา
L'original · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
La copie · th_th
หมู่บ้านนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่หอสมาคมอันยิ่งใหญ่<ret>เชี่ยวชาญด้านอาคารหรูหราและงานฝีมือชั้นเยี่ยม
L'original · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่พึ่งพาตนเองได้ในระดับหนึ่ง สร้างขึ้นรอบป้อม
L'original · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ครอบครองโดยผู้เล่นซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวนอร์มัน
L'original · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
La copie · th_th
ขยายตัวอยู่รอบอาราม หมู่บ้านนี้มีไว้เพื่อรับใช้ความต้องการทางวัตถุ<ret>ของเหล่าพระเพื่อแลกกับความรอด ในโลกหน้าหากไม่ใช่ในโลกนี้
L'original · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของเครือข่ายหมู่บ้านเล็กที่เจริญรุ่งเรือง<ret>หมู่บ้านนี้มีอาคารที่ก้าวหน้ากว่า
L'original · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
La copie · th_th
หมู่บ้านเล็กของอารามที่ชายขอบของกรอบูร์ก
L'original · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
La copie · th_th
หมู่บ้านเล็กที่มุ่งเน้นการปลูกอาหารให้กรอบูร์กที่อยู่ใกล้เคียง
L'original · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
La copie · th_th
หมู่บ้านเล็กที่ชาวบ้านขุดหินและผลิตสินค้าก่อสร้าง<ret>เพื่อสนับสนุนกรอบูร์กที่อยู่ใกล้เคียง
L'original · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ล้อมรอบป้อมทหารและจัดหาอาหารและอาวุธให้กองทหารรักษาการณ์
L'original · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
La copie · th_th
หมู่บ้านนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่มหาวิหารนอร์มันขนาดมหึมา<ret>สนับสนุนการก่อสร้างสิ่งมหัศจรรย์และต้อนรับผู้แสวงบุญที่มาเยือน
L'original · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
La copie · th_th
หมู่บ้านที่ครอบครองโดยผู้เล่นซึ่งได้รับความไว้วางใจจากชาวนอร์มัน<ret>มีกำแพงเพื่อกันผู้บุกรุกไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
La copie · th_th
เจ้าอาวาสเป็นผู้รับใช้พระเจ้าซึ่งมีหน้าที่<ret>นำพาชาวนอร์มันที่เขาปกครองให้อยู่ในทำนองคลองธรรม
L'original · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
La copie · th_th
วีฟ-อาร์ฌองผู้โด่งดังเป็นปราชญ์ที่ขึ้นชื่อเรื่องการคลุกคลีกับยาและการเล่นแร่แปรธาตุ<ret>เพื่อพยายามไขความลับของดินแดนประหลาดแห่งนี้
L'original · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
La copie · th_th
ลูกศิษย์นักเล่นแร่แปรธาตุคนนี้ฝึกฝนวิถีแห่งการเล่นแร่แปรธาตุอย่างขยันขันแข็ง<ret>เพื่อที่สักวันจะได้สืบทอดงานฝีมือของอาจารย์
L'original · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
La copie · th_th
นักเล่นแร่แปรธาตุเป็นคนยุ่ง และต้องการความช่วยเหลือจากผู้ช่วยที่ไว้ใจได้<ret>หากเขาจะเปิดเผยความลึกลับของชีวิต
L'original · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
La copie · th_th
นิโกลา เดอ ไวล์บูร์ก เป็นสถาปนิกผู้เชี่ยวชาญจากเยอรมนีที่สาบานตน<ret>ภักดีต่อบัลลังก์นอร์มันเพื่อโอกาสได้เห็นชื่อของเขาเป็นอมตะในดินแดนใหม่นี้<ret>ผ่านการสร้างสิ่งมหัศจรรย์ของนอร์มัน
L'original · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
La copie · th_th
อัศวินผู้ช่ำชองที่หันเข้าสู่ชีวิตอาชญากร<ret>โจรคนนี้เอาชนะได้ยากกว่าพวกพ้องที่ไม่มีเกราะมาก
L'original · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
La copie · th_th
โจรคนนี้เป็นคนเรียบง่ายที่ใช้ชีวิตเรียบง่ายด้วยการปล้น ฆ่า ก่อกบฏ และข้ามถนนผิดกฎ<ret>ทั้งหมดเพื่อความตื่นเต้นและเดนาร์ไม่กี่เหรียญ
L'original · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
La copie · th_th
บิชอปนอร์มันคนนี้เป็นผู้พิทักษ์สิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่เหมือนใคร<ret>เพราะเขาเคลื่อนที่ได้เฉพาะแนวทแยง มักจะลอบโจมตีหมากของฝ่ายตรงข้ามที่ไม่ทันระวังตัว
L'original · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
La copie · th_th
เด็กชายคนนี้ชอบใช้เวลาเล่น เรียนรู้<ret>และรอคอยที่จะเติบโตเป็นชาวบ้านนอร์มันที่มีประโยชน์
L'original · fr_fr
Les charpentiers sont importants dans les villages Normands, sachant qu'ils sont les seuls qualifiés pour travailler le bois pour en faire des structures de maisons.
La copie · th_th
ช่างไม้มีความสำคัญต่อหมู่บ้านนอร์มัน<ret>เพราะพวกเขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีฝีมือพอจะแปรรูปไม้เป็นโครงไม้ได้
L'original · fr_fr
L'épouse d'un éleveur est tout aussi importante pour s'occuper des animaux que son mari.
La copie · th_th
ภรรยาของเกษตรกรเลี้ยงปศุสัตว์ เธอมีความสำคัญต่อการดูแลสัตว์ไม่แพ้กัน
L'original · fr_fr
Ce fermier surveille son troupeau comporte des bovins, des cochons et des poules. Un partie cruciale de tout village Normand.
La copie · th_th
เกษตรกรคนนี้คอยดูแลปศุสัตว์ของเขาซึ่งประกอบด้วยวัว หมู และไก่<ret>เป็นส่วนสำคัญของหมู่บ้านนอร์มันทุกแห่ง
L'original · fr_fr
Ce joyeux villageois est responsable de la production de cidre et de calva. Sans lui, la fête serait moins folle !
La copie · th_th
ชาวบ้านร่าเริงคนนี้มีหน้าที่ผลิตไซเดอร์และคัลวาจากแอปเปิลรสขมในสวนของเขา<ret>เทศกาลนอร์มันคงไม่เหมือนเดิมหากขาดเขาไป
L'original · fr_fr
Ce fermier cultive du blé et des carottes, fournissant la nourriture du bétail du village et des graines pour faire du pain.
La copie · th_th
เกษตรกรคนนี้ปลูกข้าวสาลีและแครอท<ret>จัดหาอาหารให้ปศุสัตว์ของเมืองและธัญพืชสำหรับทำขนมปัง
