Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
196 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
La copie · th_th
น้ำพุแห่งนี้มอบทัศนียภาพอันงดงาม<ret>แก่ทั้งคนท้องถิ่นและผู้มาเยือนหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · th_th
หอคอยสำหรับยิงธนูและคำสบประมาทใส่ผู้บุกรุก
L'original · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
La copie · th_th
ประตูใหญ่อันสง่างามเพื่อสร้างความประทับใจ<ret>แก่พ่อแม่สามีภรรยาของผู้ปกครองท้องถิ่น หากพวกเขามาเยือน
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
La copie · th_th
กำแพงอันแข็งแกร่งเพื่อกันศัตรูของชาวนอร์มันไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
La copie · th_th
หอคอยสำหรับยิงธนูและคำสบประมาทใส่ผู้บุกรุก
L'original · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
La copie · th_th
บ้านหลังเล็กที่มีเค้กพร้อมเสิร์ฟ<ret>เป็นรางวัลแก่ผู้เล่นที่ได้มีส่วนร่วมกับ Millénaire
L'original · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
La copie · th_th
นี่คือบ้านของช่างเป่าแก้ว<ret>ที่เขาใช้เวลาสร้างกระจกสี
L'original · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
La copie · th_th
ป่าละเมาะแห่งนี้มีคนตัดไม้ทำงานอยู่<ret>และเป็นแหล่งไม้หลักของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
La copie · th_th
บ้านสำหรับทหาร ใช้เป็นทั้งที่พักผ่อน<ret>และศูนย์บัญชาการ
L'original · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
La copie · th_th
ห้องเล็ก ๆ ที่ทหารยามของป้อมปราการใช้งาน
L'original · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
La copie · th_th
ที่ให้พ่อค้าเร่ได้นั่งพักและหยุดพักจากการเร่ขาย
L'original · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านอุตสาหกรรมนอร์มัน<ret>และศูนย์กลางการค้าของชาวนอร์มัน
L'original · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
La copie · th_th
จุดพักสำหรับพ่อค้าทั้งท้องถิ่นและต่างถิ่น
L'original · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
La copie · th_th
ป้อมขนาดใหญ่ พร้อมที่พักอาศัยกว้างขวาง<ret>และกำแพงหนาเพื่อกันผู้บุกรุกศัตรูไว้ภายนอก
L'original · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
La copie · th_th
คลังอาวุธเล็ก ๆ ที่ได้รับการปกป้องด้วยกำแพงหนาของป้อม
L'original · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
La copie · th_th
ค่ายทหารที่เป็นที่พักของกองทหารรักษาการณ์ประจำป้อม
L'original · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
La copie · th_th
สถานที่สุดยอดสำหรับพักผ่อนหย่อนใจ<ret>เมื่อคุณตัดสินใจหยุดพักจากงาน
L'original · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
La copie · th_th
บ้านขนาดใหญ่สำหรับทหาร มีเพียงทหารผู้มีอภิสิทธิ์<ret>ไม่กี่คนที่ได้นอนหลับภายในกำแพงนี้
L'original · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
La copie · th_th
ที่พักสำหรับผู้แสวงบุญทั่วไป คนงาน หรือนักเดินทางอื่น ๆ<ret>ขณะที่พวกเขาชื่นชมความสง่างามของ Notre Dame แห่งใหม่
L'original · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
La copie · th_th
หอพักสำหรับผู้แสวงบุญชาย ห้ามผู้หญิงเข้าโดยเด็ดขาด
L'original · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
La copie · th_th
หอพักสำหรับผู้แสวงบุญหญิง ห้ามผู้ชายเข้าโดยเด็ดขาด
L'original · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
La copie · th_th
โรงเตี๊ยมของโรงแรม ที่นักเดินทางผู้หิวโหย<ret>สามารถประทังตนด้วยไส้สัตว์และไซเดอร์
L'original · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
La copie · th_th
โรงผลิตไซเดอร์พร้อมสวนผลไม้ติดกัน ที่ผู้ผลิตไซเดอร์<ret>เก็บแอปเปิลมาทำไซเดอร์ เมื่ออัปเกรดด้วยโรงกลั่นแล้ว จะผลิตคัลวาได้ด้วย
L'original · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
La copie · th_th
อารามอันโดดเดี่ยวแห่งนี้เป็นที่พำนักของเหล่าพระ<ret>ผู้อุทิศตนเพื่อชีวิตแห่งการสวดภาวนาห่างไกลจากสิ่งยั่วยุ
L'original · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
La copie · th_th
เหล่าพระแห่งอารามโดดเดี่ยวมารวมตัวกัน<ret>ที่แท่นบูชานี้เพื่อประกอบพิธีมิสซา
L'original · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของป่าที่มีคนตัดไม้ทำงานอยู่
L'original · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของป่าไทกาที่มีคนตัดไม้ทำงานอยู่
L'original · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
La copie · th_th
โรงแรมอันอบอุ่นแห่งนี้มอบอาหารและที่พักพิงแก่นักเดินทาง
L'original · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
La copie · th_th
กระท่อมเรียบง่ายในป่าที่มีคนตัดไม้และภรรยาอาศัยอยู่
L'original · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
La copie · th_th
กระท่อมเล็ก ๆ ของคนตัดไม้ ตั้งอยู่โดดเดี่ยวในป่าไทกา
L'original · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
La copie · th_th
โรงสีน้ำที่ตั้งอยู่ห่างจากนิคมใหญ่<ret>แต่มีเกษตรกรโดยรอบแวะเวียนมาใช้บริการ
L'original · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
La copie · th_th
เหมืองเล็ก ๆ บนภูเขา ใกล้กับสายแร่ที่พิเศษ
L'original · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
La copie · th_th
สวนผลไม้เล็ก ๆ ที่คนตัดไม้ปลูกต้นแอปเปิล<ret>และภรรยาของเขาผลิตไซเดอร์
L'original · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
La copie · th_th
บ้านริมทางหลังเล็กนี้มีห้องสำหรับนักเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
L'original · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
La copie · th_th
บ้านของคนตัดไม้ประจำหมู่บ้านและครอบครัวของเขา
L'original · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
La copie · th_th
ศูนย์กลางของหมู่บ้านเกษตรกรรมนอร์มัน และที่อยู่อันสมบูรณ์แบบ<ret>สำหรับเสนาบดีและภรรยาของเขา
L'original · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
La copie · th_th
ห้องรับรองแขกในคฤหาสน์นี้สามารถใช้รองรับพ่อค้าที่มาเยือน
L'original · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
La copie · th_th
สถานที่คึกคักให้พ่อค้าและลูกค้าที่มีโอกาสเป็นไปได้มาพบปะกัน
L'original · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
La copie · th_th
วิหารแพนธีออนอันลึกลับ อาคารขนาดมหึมาที่ไม่ทราบต้นกำเนิด<ret>ซึ่งจารึกรายชื่อผู้มีส่วนร่วมทั้งหมดของ Millénaire
L'original · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
La copie · th_th
บ้านของเกษตรกรเลี้ยงหมู ภรรยาของเขา และฝูงหมูมากมายของพวกเขา
L'original · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
La copie · th_th
โถงขนาดใหญ่ที่สามารถรองรับผู้แสวงบุญได้จำนวนมาก
