Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
88 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Complétée d'un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribué à Millénaire.
La copie · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
L'original · fr_fr
Cette étrange structure maya abandonnée doit avoir été utilisée pour certains rituels
La copie · th_th
สิ่งปลูกสร้างมายาที่ถูกทิ้งร้างอันแปลกประหลาดนี้คงเคยถูกใช้ในพิธีกรรมบางอย่าง
L'original · fr_fr
Cette ancienne ferme de maïs Maya a été perdue dans la jungle depuis longtemps.
La copie · th_th
ฟาร์มข้าวโพดมายาเก่านี้สาบสูญไปกับป่านานมาแล้ว
L'original · fr_fr
Une ferme Maya isolée, où deux agriculteurs cultivent du maïs.
La copie · th_th
ฟาร์มมายาอันโดดเดี่ยว ที่ซึ่งชาวนาสองคนปลูกข้าวโพด
L'original · fr_fr
La jungle a récupéré cette ancienne mine Maya.
La copie · th_th
ป่าได้ทวงคืนเหมืองมายาเก่าแห่งนี้แล้ว
L'original · fr_fr
Personne ne se souvient du roi Maya qui a ordonné la construction de cette pyramide massive dans la jungle.
La copie · th_th
ไม่มีใครจำได้ว่ากษัตริย์มายาองค์ใดสั่งให้สร้างพีระมิดขนาดมหึมานี้ในป่า
L'original · fr_fr
Il n'est même plus possible de connaître le but de cet édifice maya, reconquis il y a longtemps par la jungle.
La copie · th_th
ไม่อาจรู้ได้อีกต่อไปแม้กระทั่งจุดประสงค์ของอาคารมายานี้ ที่ป่าได้ทวงคืนไปนานมาแล้ว
L'original · fr_fr
Ce magnifique refuge a été construit pour un chaman par un roi maya reconnaissant.
La copie · th_th
ที่พักพิงรูปร่างวิจิตรนี้สร้างขึ้นให้หมอผีโดยกษัตริย์มายาผู้สำนึกในบุญคุณ
L'original · fr_fr
Ce terrain de bal sacré est le lieu du bal sacré Maya, un événement sportif dédié à leurs dieux.
La copie · th_th
สนามบอลศักดิ์สิทธิ์นี้เป็นที่จัดการแข่งบอลศักดิ์สิทธิ์ของชาวมายา อันเป็นกีฬาที่อุทิศแด่เทพของพวกเขา
L'original · fr_fr
C'est ici que le chaman du village vient effectuer ses sacrifices aux dieux.
La copie · th_th
ที่นี่เป็นที่ซึ่งหมอผีหมู่บ้านมาประกอบพิธีบูชายัญแด่เทพ
L'original · fr_fr
Centre pour tout ce qui est militaire, ce bâtiment est l'atelier de la forge du village.
La copie · th_th
ศูนย์กลางสำหรับทุกสิ่งทางทหาร อาคารนี้เป็นโรงงานของช่างตีเหล็กหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Nécessaire à la création d'aliments mayas uniques, tels que la wah ou le masa.
La copie · th_th
จำเป็นสำหรับการสร้างอาหารมายาอันเป็นเอกลักษณ์ เช่น วาห์หรือมาซา
L'original · fr_fr
Les terrains de balle Maya étaient souvent utilisés pour un jeu de balle spécial qui servait également de spectacle pour les dieux.
La copie · th_th
สนามบอลมายามักถูกใช้สำหรับการแข่งบอลพิเศษที่ทำหน้าที่เป็นการแสดงให้เทพชมด้วย
L'original · fr_fr
Cette demeure fortifiée abrite une dangereuse famille de bandits.
La copie · th_th
ที่อยู่อาศัยมีป้อมปราการนี้รองรับครอบครัวโจรอันตราย
L'original · fr_fr
Un repaire pour les bandits mayas.
La copie · th_th
ที่ซ่อนตัวสำหรับโจรมายา
L'original · fr_fr
Ce puits contribue à augmenter les récoltes dans le village.
La copie · th_th
บ่อน้ำนี้ช่วยเพิ่มผลผลิตการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Le cacao était une partie très importante de la vie maya, et c'est ici qu'il est cultivé.
La copie · th_th
โกโก้เป็นส่วนสำคัญยิ่งของชีวิตชาวมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งมันถูกปลูก
L'original · fr_fr
Ce grand calendrier en pierre Maya documente les nombreux cycles du temps.
La copie · th_th
ปฏิทินหินมายาขนาดใหญ่นี้บันทึกวัฏจักรมากมายที่เวลาเคลื่อนผ่าน
L'original · fr_fr
Cette citerne améliore considérablement la quantité de récoltes récoltées dans un village.
La copie · th_th
บ่อเก็บน้ำนี้ช่วยเพิ่มปริมาณการเก็บเกี่ยวในหมู่บ้านได้อย่างมาก
L'original · fr_fr
Le cacao et le maïs étaient les aliments de base des cultures Maya, et c'est là que ces dernières sont cultivées.
La copie · th_th
โกโก้และข้าวโพดเป็นอาหารหลักของพืชผลมายา และที่นี่เป็นที่ซึ่งอย่างหลังถูกปลูก
L'original · fr_fr
L'atelier de l'artisan, cet endroit vend des outils en pierre et des ornements en or.
La copie · th_th
โรงงานของช่างฝีมือ ที่แห่งนี้ขายเครื่องมือหินและเครื่องประดับทองคำ
L'original · fr_fr
C'est le bosquet du village, où poussent les arbres tropicaux.
La copie · th_th
นี่คือป่าละเมาะของหมู่บ้าน ที่ซึ่งต้นไม้เขตร้อนเติบโต
L'original · fr_fr
Cette maison est la maison d'un soldat maya, juré de défendre son village.
La copie · th_th
บ้านหลังนี้เป็นที่พำนักของทหารมายา ผู้สาบานปกป้องหมู่บ้านของตน
L'original · fr_fr
De petites maisons d'étude comme celle-ci hébergent des paysans mayas.
La copie · th_th
บ้านเล็กแต่มั่นคงเช่นหลังนี้เป็นที่พำนักของชาวนามายา
L'original · fr_fr
Cette auberge maya propose des chambres et des repas aux marchands des villages voisins.
La copie · th_th
โรงเตี๊ยมมายานี้จัดหาที่พักและอาหารให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนจากหมู่บ้านใกล้เคียง
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
L'original · fr_fr
Cette grande maison paysanne peut accueillir deux familles.
La copie · th_th
บ้านชาวนาขนาดใหญ่ผิดปกตินี้สามารถรองรับได้สองครอบครัว
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
L'original · fr_fr
Ce petit logement est rattaché à une autre maison paysanne.
La copie · th_th
ที่อยู่อาศัยเล็ก ๆ นี้ติดอยู่กับบ้านชาวนาอีกหลัง
L'original · fr_fr
Une bibliothèque maya, avec des registres de toutes les occupations des villageois.
La copie · th_th
ห้องสมุดมายา พร้อมบันทึกอาชีพของชาวบ้านทุกคน
L'original · fr_fr
Une petite maison occupée par le bucheron du village.
La copie · th_th
บ้านหลังเล็กที่คนตัดไม้หมู่บ้านพำนักอยู่
L'original · fr_fr
Ce marché de luxe accueille des marchands venus de loin.
La copie · th_th
ตลาดอันวิจิตรนี้รองรับพ่อค้าจากแดนไกล
L'original · fr_fr
C'est dans des mines comme celle-ci que les Mayas produisent l'infinie quantité de pierre requise pour leur architecture.
La copie · th_th
ในเหมืองเช่นนี้เองที่ชาวมายาผลิตหินปริมาณไม่สิ้นสุดที่สถาปัตยกรรมของพวกเขาต้องการ
L'original · fr_fr
Un observatoire maya, utilisé pour observer le ciel nocturne et prédire les événements futurs.
La copie · th_th
หอดูดาวมายา ใช้สังเกตท้องฟ้ายามค่ำคืนและทำนายเหตุการณ์ในอนาคต
L'original · fr_fr
La maison d'un artisan qualifié, spécialisé dans la fabrication d'obsidienne.
La copie · th_th
บ้านของช่างฝีมือผู้ชำนาญ เชี่ยวชาญการทำออบซิเดียน
L'original · fr_fr
Un domaine massif fortifié adapté aux joueurs les plus riches.
La copie · th_th
คฤหาสน์มีป้อมปราการขนาดมหึมา เหมาะสำหรับผู้เล่นที่ร่ำรวยที่สุด
L'original · fr_fr
Un vaste terrain propice à la construction d’une pyramide impressionnante.
La copie · th_th
ทุ่งขนาดมหึมาที่เหมาะแก่การสร้างพีระมิดอันน่าประทับใจ
L'original · fr_fr
Un grand champ où construire une pyramide d'aspect décent.
La copie · th_th
ทุ่งขนาดใหญ่สำหรับสร้างพีระมิดที่ดูดีพอสมควร
L'original · fr_fr
Une grande et solide maison pour un joueur aisé.
La copie · th_th
บ้านหลังใหญ่และมั่นคงสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
L'original · fr_fr
Une pyramide impressionnante pour gouverner un village contrôlé.
La copie · th_th
พีระมิดอันน่าประทับใจสำหรับปกครองหมู่บ้านที่ควบคุมไว้
L'original · fr_fr
Un petit champ approprié pour une petite pyramide, à peine un monticule.
La copie · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่เหมาะกับพีระมิดเล็ก ๆ แทบจะเป็นเพียงเนินดิน
L'original · fr_fr
Une maison Maya modeste, idéale pour un joueur débutant.
La copie · th_th
บ้านมายาเรียบง่าย เหมาะสำหรับผู้เล่นมือใหม่
L'original · fr_fr
Une pyramide massive construite en l'honneur d'un dieu maya, autour de laquelle un village religieux se regroupe.
La copie · th_th
พีระมิดขนาดมหึมาที่สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแด่เทพมายา ซึ่งหมู่บ้านทางศาสนารวมตัวกันอยู่รอบ ๆ
L'original · fr_fr
Cette pyramide déchirée impressionne toujours, même dans son état de ruine.
La copie · th_th
พีระมิดที่ทรุดโทรมนี้ยังคงสร้างความประทับใจ แม้ในสภาพปรักหักพัง
L'original · fr_fr
La maison du sculpteur maya, dans laquelle il sculpte des statues frappantes des dieux mayas.
La copie · th_th
บ้านของช่างแกะสลักมายา ที่ซึ่งเขาแกะสลักรูปปั้นเทพมายาอันน่าตื่นตา
L'original · fr_fr
L'étrange demeure à ciel ouvert du chaman Maya.
La copie · th_th
ที่อยู่อาศัยกลางแจ้งอันแปลกประหลาดของหมอผีมายา
L'original · fr_fr
Une petite ferme de village, où les poulets sont élevés pour leur viande.
La copie · th_th
ฟาร์มหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่ซึ่งไก่ถูกเลี้ยงไว้เพื่อเนื้อ
L'original · fr_fr
Un petit sanctuaire dédié à un dieu local.
La copie · th_th
ศาลเล็ก ๆ ที่อุทิศแด่เทพประจำท้องถิ่น
L'original · fr_fr
Un temple massif dédié au dieu patron du village.
La copie · th_th
วัดขนาดมหึมาที่อุทิศแด่เทพอุปถัมภ์ของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Une tour de guet fortifiée à partir de laquelle on peut surveiller les villes ennemies.
La copie · th_th
หอสังเกตการณ์มีป้อมปราการสำหรับเฝ้าระวังนครรัฐศัตรู
