Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
53 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Il y a une grotte cachée utilisée par les bandits pour des embuscades. Attention soyez prudent!
La copie · th_th
มีถ้ำซ่อนเร้นที่โจรใช้ซุ่มโจมตีนักเดินทาง คำเตือน โปรดระวัง!
L'original · fr_fr
Méfiez-vous d'un fort japonais envahi par des bandits. Attention, restez à l'écart!
La copie · th_th
ระวังป้อมญี่ปุ่นที่ถูกโจรเข้ายึดครอง คำเตือน อยู่ให้ห่าง!
L'original · fr_fr
Les Sentou sont des zones de baignade publique pour les habitants du village.
La copie · th_th
เซ็นโตเป็นพื้นที่อาบน้ำสาธารณะสำหรับผู้คนในหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Le Youkeijou est l'endroit où les agriculteurs élèvent des poulets pour se nourrir.
La copie · th_th
โยเคจุเป็นที่ซึ่งเกษตรกรเลี้ยงไก่ไว้เป็นอาหาร
L'original · fr_fr
Le Yaba est un petit champ de ciblage pour pratiquer le Yumi.
La copie · th_th
ยาบะเป็นลานเป้าเล็ก ๆ สำหรับฝึกยูมิ
L'original · fr_fr
Le Shoko enregistre l'histoire et les informations du village.
La copie · th_th
โชโกบันทึกประวัติศาสตร์และข้อมูลของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบเป็นหลัก
L'original · fr_fr
Dans ce Shugi Ie, on construit des matériaux de construction tels que le bois, le plâtre et le papier.
La copie · th_th
ชูงิอิเอะคืออาคารที่ผลิตวัสดุก่อสร้างเช่นไม้ ปูนปลาสเตอร์ และกระดาษ
L'original · fr_fr
Dans le Noujou Nojo, on y cultive pour le village pour ensuite produire de la nourriture.
La copie · th_th
โนโจ โนโจปลูกพืชผลให้แก่หมู่บ้าน แล้วแปรเป็นอาหารในภายหลัง
L'original · fr_fr
Le Gyogyo est un endroit pour élever du poisson destiné à la consommation.
La copie · th_th
เกียวเกียวเป็นที่เลี้ยงปลาไว้เพื่อการบริโภค
L'original · fr_fr
Ce Tansetsu produit principalement des outils pour les villageois.
La copie · th_th
ทันเซ็ตสึแห่งนี้ผลิตเครื่องมือให้แก่ชาวบ้านเป็นหลัก
L'original · fr_fr
Le Kodachi est un endroit où les arbres sont cultivés pour les ressources.
La copie · th_th
โคดาจิเป็นที่ปลูกต้นไม้ไว้เพื่อทรัพยากร
L'original · fr_fr
Le Shijin est un lieu de repos pour les voyageurs et Chounin.
La copie · th_th
ชิจินเป็นที่พักผ่อนสำหรับนักเดินทางและโชนิน
L'original · fr_fr
Le Daidokoro est l'endroit où la nourriture est préparée et cuite.
La copie · th_th
ไดโดโกโระเป็นที่ซึ่งอาหารถูกเตรียมและปรุง
L'original · fr_fr
Bourou est une tour de guet pour les gardes.
La copie · th_th
โบโรเป็นหอสังเกตการณ์สำหรับทหารยาม
L'original · fr_fr
Ichiba est un endroit pour échanger des bien avec les villageois et le Chounin en déplacement.
La copie · th_th
อิจิบะเป็นที่แลกเปลี่ยนสินค้ากับชาวบ้านและโชนินที่เดินทางมา
L'original · fr_fr
Les Suiden sont des champs remplis d’eau pour la plantation et la culture du riz.
La copie · th_th
ซุยเด็นเป็นทุ่งที่เต็มไปด้วยน้ำสำหรับการปลูกและเพาะข้าว
L'original · fr_fr
Un Buttou est une tour et un lieu de culte pour la foi bouddhiste.
La copie · th_th
บุตโตเป็นหอคอยและสถานบูชาสำหรับศรัทธาในพุทธศาสนา
L'original · fr_fr
Noufu Ie est une maison commune pour les Hyakusho.
La copie · th_th
โนฟุอิเอะเป็นบ้านธรรมดาสำหรับให้เฮียะคุโชอยู่อาศัย
L'original · fr_fr
Saisekijou est une fosse où les ressources du sol sont collectées.
La copie · th_th
ไซเซกิโจเป็นหลุมที่ใช้รวบรวมทรัพยากรจากพื้นดิน
L'original · fr_fr
Les Heisha sont des maisons pour les guerriers Bushi.
La copie · th_th
เฮอิชะเป็นบ้านสำหรับนักรบบูชิ
L'original · fr_fr
Le Soushi est un lieu pour prier, il attire les Kami locaux.
La copie · th_th
โซชิเป็นที่สถิตของคามิประจำท้องถิ่นและเป็นที่สำหรับสวดอ้อนวอน
L'original · fr_fr
L'Ika Sakuba est un endroit où les calmars sont ramassés et préparés pour la nourriture.
La copie · th_th
อิกะ ซากุบะเป็นที่ซึ่งปลาหมึกถูกรวบรวมและเตรียมเป็นอาหาร
L'original · fr_fr
L'Ido est un trou creusé, où l'eau est recueillie.
La copie · th_th
อิโดเป็นหลุมที่ขุดขึ้นเพื่อรองรับน้ำ
L'original · fr_fr
Les Soushi sont des lieux de culte pour les Kami locaux. Ils protègent la région et bénissent ceux qui adorent la foi Shinto.
La copie · th_th
โซชิเป็นสถานบูชาสำหรับคามิประจำท้องถิ่น พวกมันคุ้มครองพื้นที่และอวยพรผู้ที่ศรัทธาในชินโต
L'original · fr_fr
Le peuple Heian vient d'un groupe d'îles dans le vaste océan. Ils appelent leur terre "Nihon", ce qui signifie "l'origine du soleil". Cette culture est connue pour son artisanat, ses guerriers disciplinés et sa grande littérature.
La copie · th_th
ชาวเฮอันมาจากหมู่เกาะในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ พวกเขาเรียกบ้านเกิดว่า "นิฮง" ซึ่งหมายถึง "ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์"<ret>วัฒนธรรมนี้เลื่องชื่อในเรื่องงานฝีมือ นักรบผู้มีวินัย และวรรณกรรมอันยิ่งใหญ่
L'original · fr_fr
Le Kaji est un artisan qui produit des armes pour Bushi et Keibou.
La copie · th_th
คาจิเป็นช่างฝีมือที่ผลิตอาวุธให้แก่บูชิและเคโบ
L'original · fr_fr
Otokonoko et Danshi sont de jeunes garçons du peuple Heian.
La copie · th_th
โอโตโกโนโกะและดันชิเป็นเด็กชายของชาวเฮอัน
L'original · fr_fr
Les Jojoufu sont des femmes guerrières formées au bushido.
La copie · th_th
โจโจฟุเป็นนักรบหญิงที่ได้รับการฝึกฝนในวิถีบูชิโด
L'original · fr_fr
Touji, est un artisan qui fabrique du saké.
La copie · th_th
โทจิเป็นช่างฝีมือที่ทำสาเก
L'original · fr_fr
Le Youkeika produit de la volaille grâce aux poulets.
La copie · th_th
โยเคกะดูแลไก่เพื่อผลิตเนื้อสัตว์ปีก
L'original · fr_fr
Les Saikushi sont des artisans qui peuvent créer du plâtre, du papier et d'autres éléments de construction.
La copie · th_th
ไซคุชิเป็นช่างฝีมือที่สามารถสร้างปูนปลาสเตอร์ กระดาษ และวัสดุก่อสร้างอื่น ๆ
L'original · fr_fr
Le Hyakushou fait pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · th_th
เฮียะคุโชดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
L'original · fr_fr
Chōkan est le chef de Nouji Mura.
La copie · th_th
โชกังเป็นผู้นำของโนจิ มุระ
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes qui font pousser des cultures jusqu'à maturité.
La copie · th_th
สึมะเป็นหญิงที่ดูแลพืชผลและเพาะปลูกจนสุก
L'original · fr_fr
Le Ryoushi passe son temps à pêcher du poisson pour le village.
La copie · th_th
เรียวชิใช้เวลาจับปลาให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Onnanoko et Jou sont des jeunes filles du peuple Heian.
La copie · th_th
ออนนาโนโกะและโจเป็นเด็กหญิงของชาวเฮอัน
L'original · fr_fr
Les Teishu sont les hôtes et propriétaires du Shijin et de l'Onsenmachi.
La copie · th_th
เทอิชุเป็นเจ้าบ้านและเจ้าของชิจินและออนเซ็นมาจิ
L'original · fr_fr
Les Gejo sont les assistantes personnels de leurs maîtres.
La copie · th_th
เกโจเป็นผู้รับใช้ส่วนตัวของนายของตน
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
L'original · fr_fr
Le Kikori connaît ses arbres et sait lesquels il doit abattre pour un projet de construction.
La copie · th_th
คิโคริรู้จักต้นไม้ของตนและรู้ว่าต้องโค่นต้นใดสำหรับโครงการก่อสร้าง
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
L'original · fr_fr
Le Chounin vend et achète des biens et des marchandises sur le marché.
La copie · th_th
โชนินขายและซื้อสินค้าและของในตลาด
L'original · fr_fr
Le Koufu creuse le sol et cherche des ressources rares.
La copie · th_th
โคฟุขุดผ่านพื้นดินและมองหาทรัพยากรหายาก
L'original · fr_fr
Les Souryo sont des adorateurs de la foi bouddhiste.
La copie · th_th
โซเรียวเป็นผู้ศรัทธาในพุทธศาสนา
L'original · fr_fr
Les Noufu sont des hommes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · th_th
โนฟุเป็นชายธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Les Tsuma sont des femmes ordinaires qui vivent dans le village.
La copie · th_th
สึมะเป็นหญิงธรรมดาที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Le Reifujin est l'épouse d'un noble de haute classe.
La copie · th_th
เรฟุจินเป็นภรรยาของขุนนางวรรณะสูง
L'original · fr_fr
Le Bushi est une classe de guerriers bien éduqués. Elle mènerait Keibou au combat ou s’impliquerait dans des questions politiques.
La copie · th_th
บูชิเป็นชนชั้นนักรบที่ได้รับการศึกษาอย่างดี พวกเขานำเคโบเข้าสู่สนามรบหรือเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง
