Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
20 segments
Référence · fr_fr
v1;0;Alors, beautée, que fais tu ce soir ? v2;40;$targetfirstname, Je te l'ai déjà dit, je suis promise à un autre !
Traduction · th_th
v1;0;เอาล่ะ คนสวย คืนนี้จะทำอะไร? v2;40;$targetfirstname ฉันบอกเธอแล้วไง ฉันมีคู่หมั้นแล้ว!
Référence · fr_fr
v1;0;Où nous sommes, c'est un endroit que je n'ai jamais vu auparavant. Ca a l'air identique mais c'est différent. v2;30;Les chamans disent que nous sommes au pays béni des esprits serviables, c'est pour ça que c'est si incroyable !
Traduction · th_th
v1;0;เราอยู่ที่ไหนกัน นี่ไม่ใช่ที่ที่ฉันเคยเห็นมาก่อนเลย ดูเหมือนเดิมแต่รู้สึกต่าง v2;30;พวกหมอผีบอกว่าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของวิญญาณผู้เกื้อกูล นั่นจึงเป็นเหตุที่ที่นี่งดงามเช่นนี้!
Référence · fr_fr
v1;0;Où sont tous les caribous ? la viande de caribou me manque. v2;30;Nous avons beaucoup chassé, mais nous n'avons jamais trouvé de caribous. v2;60;Nous avons trouvés pleins de ces animaux ressemblant aux bisons pourtant ! v1;60;Beurk, je déteste le bison, le caribou est meilleur. v2;90;Eh bien prends du poisson alors, nous en avons plein.
Traduction · th_th
v1;0;กวางแคริบูอยู่ที่ไหนหมด? ฉันคิดถึงเนื้อแคริบู v2;30;เราออกล่ามาหลายครั้ง แต่ไม่มีใครเจอแคริบูเลย v2;60;แต่เราเจอสัตว์ที่ดูเหมือนไบซันเป็นจำนวนมาก! v1;60;เอี๋ย ฉันเกลียดไบซัน แคริบูดีกว่า v2;90;งั้นกินปลาสิ เรามีเยอะแยะ
Référence · fr_fr
v1;0;Il n'y a pas grand chose à faire par ici. v2;30;C'est bien, c'est apaisant. v1;60;Et ennuyant... v2;75;Tu pourrais creuser un trou, ou construire un igloo ! v1;110;Mon propre igloo !?
Traduction · th_th
v1;0;ที่นี่ไม่มีอะไรให้ทำเลย v2;30;ดีออก สงบสุข v1;60;และน่าเบื่อ... v2;75;หนูขุดหลุมก็ได้ หรือไปสร้างอิกลูหิมะสิ! v1;110;อิกลูหิมะของหนูเอง?!
Référence · fr_fr
v1;0;As-tu entendu ce que disent les aînés à propos de ces grands, minces et effrayantes personnes ? v2;30;Qu'ils sont le peuple de l'ombre ? Je ne sais pas... v1;60;Ca a du sens pourtant ! Si nous sommes vraiment sur la terre sacrée ils seraient tordus comme ça ! v2;90;Mais si nous sommes sur la terre sacrée pourquoi le peuple de l'ombre est-il seulement ici ? v2;120;Oh... euhhh, Je ne sais pas...
Traduction · th_th
v1;0;เธอได้ยินที่ผู้อาวุโสพูดเกี่ยวกับคนสูง ผอม น่ากลัวพวกนั้นไหม? v2;30;ที่ว่าพวกเขาเป็นชาวเงาเหรอ? ไม่รู้สิ... v1;60;แต่ก็มีเหตุผลนะ! ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์จริงๆ พวกเขาก็คงจะบิดเบี้ยวแบบนั้น! v2;90;แต่ถ้าเราอยู่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ทำไมชาวเงาถึงมาอยู่ที่นี่ด้วยล่ะ? v2;120;โอ้... อืม ฉันไม่รู้...
Référence · fr_fr
v1;0;J'adore l'odeur de la viande qui cuit dans le four. v2;30;Je ne sais pas je préfère ma viande crue, ça change le goût. v1;60;Hey, j'aime bien ce goût !
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบกลิ่นเนื้อที่หุงจากเตาเตรียมอาหาร v2;30;ไม่รู้สิ ฉันชอบเนื้อดิบมากกว่า มันให้รสชาติต่างออกไป v1;60;เฮ้ ฉันก็ชอบรสชาติแบบนี้นะ!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai encore amélioré mes compétences. v2;30;Tu vas bientôt devenir un grand chasseur ! v1;90;Tu le penses vraiment ?
Traduction · th_th
v1;0;ฉันพัฒนาฝีมือขึ้นอีกแล้ว v2;30;เธอกำลังกลายเป็นนักล่าผู้ยิ่งใหญ่อย่างรวดเร็ว! v1;90;คิดงั้นจริงๆ เหรอ?
Référence · fr_fr
v1;0;Ces japonais savent à coup sûr comment préparer du poisson ! v2;30;"Préparer" du poisson ? Tu veux seulement dire qu'ils le cuisinent, non ? v1;60;Non, je veux dire qu'ils servent leur nourriture avec pleins de méthodes et saveurs élaborées. v2;90;La nourriture peut avoir un goût différent sans être gâtée ? v1;120;Oui tu devrais venir avec moi la prochaine fois que je leur rends visite !
Traduction · th_th
v1;0;คนญี่ปุ่นพวกนั้นรู้วิธีปรุงปลาจริงๆ! v2;30;"ปรุง" ปลาเหรอ? เธอหมายความว่าพวกเขาแค่ทำให้สุกใช่ไหม? v1;60;ไม่ใช่ ฉันหมายถึงพวกเขาเสิร์ฟอาหารด้วยวิธีการและรสชาติอันประณีตหลากหลาย v2;90;อาหารมีรสชาติแตกต่างกันได้โดยไม่ต้องเน่าเสียเหรอ? v1;120;ใช่ คราวหน้าที่ฉันไปเยี่ยมพวกเขา เธอควรไปด้วย!
Référence · fr_fr
v1;0;Mon papa est beaucoup plus fort que le tien ! v2;30;Mon papa est le plus fort du village nounouille ! v1;60;Rêve toujours. Mon papa peut battre le tien en même pas deux minutes.
Traduction · th_th
v1;0;พ่อฉันแข็งแรงกว่าพ่อเธอมาก v2;30;พ่อฉันแข็งแรงที่สุดในหมู่บ้านเลยนะ ไอ้โง่! v1;60;ฝันไปเถอะ พ่อฉันชนะพ่อเธอได้ในสองนาที
Référence · fr_fr
v1;0;Quand est-ce que l'aînée va t-il mourir ? v2;30;Je ne crois pas que nous avons besoin de faire ça ici, ce nouveau monde est bien plus accommodant ! v1;60;Je suppose... Mais c'est bizarre de toujours la voir en vie.
Traduction · th_th
v1;0;เมื่อไหร่ผู้อาวุโสจะออกไปตายซะที? v2;30;ฉันไม่คิดว่าเราต้องทำแบบนั้นที่นี่ โลกใหม่นี้สบายกว่ามาก! v1;60;ก็คงงั้น... แต่มันแปลกที่เห็นเธอยังมีชีวิตอยู่
Référence · fr_fr
v1;0;J'aime la neige. v2;42;C'est une bonne chose pour un inuit !
Traduction · th_th
v1;0;ฉันชอบหิมะ v2;42;เหมาะกับชาวอินูอิตเลย!
Référence · fr_fr
v1;0;Je crois que nos magasins de viandes sont bientôt épuisés, Je déteste quand nous sommes à court de viande. v1;30;La viande n'est pas la même chose que les ragoûts... v2;60;Mais la plupart des ragoûts contiennent de la viande ? v1;90;Oui, mais ce n'est seulement pas la même chose...
Traduction · th_th
v1;0;ฉันว่าเสบียงเนื้อของเราใกล้หมดแล้ว ฉันเกลียดเวลาที่เราหมดเนื้อ v1;30;เนื้อมันไม่เหมือนกับสตูเลย... v2;60;แต่สตูส่วนใหญ่ก็มีเนื้ออยู่ในนั้นนะ? v1;90;ใช่ แต่มันก็ไม่เหมือนกัน...
Référence · fr_fr
v1;0;Beurk, regarde comment les bisons sont petits et chétifs ici. v2;42;Les marchands étrangers les appellent des , "vaches..?"
Traduction · th_th
v1;0;เอี๋ย ดูสิว่าไบซันที่นี่ตัวเล็กและขี้โรคแค่ไหน v2;42;พ่อค้าต่างถิ่นเรียกพวกมันว่า "วัว..?"
Référence · fr_fr
v1;0;Tu as entendu ce qui lui est arrivé après l'accident ? v2;30;Accident ou nous, tuer des gens est mal. v1;60;Oui, mais devions-nous l'exclure du village ? J'ai entendu qu'il est devenu fou. v2;90;Nous devions l'exclure ! Au moins ici il ne fait pas froid et il ne va pas mourir froid dehors. v1;120;Est-ce mieux ? Maintenant il est forcé à vivre seul !
Traduction · th_th
v1;0;เธอได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาหลังจากเหตุการณ์นั้น? v2;30;จะเป็นอุบัติเหตุหรือไม่ การฆ่าคนก็เป็นเรื่องผิดอยู่ดี v1;60;ใช่ แต่จำเป็นต้องไล่เขาออกจากหมู่บ้านเลยหรือ? ฉันได้ยินว่าเขาคลั่งไปคนเดียวแล้ว v2;90;เราต้องทำ! อย่างน้อยที่นี่ก็ไม่หนาว เขาจะไม่ตายจากความหนาวเย็น v1;120;นั่นดีกว่าหรือ? ตอนนี้เขาต้องอยู่คนเดียวตามลำพัง!
Référence · fr_fr
v1;0;J'ai rencontré des personnes bizarres, ils se nomment les Normands ? v2;30;Oui les Normands sont biens mais ils ont besoin de beaucoup. v1;60;Que veux-tu dire ? v2;90;L'un deux est venu l'autre jour et j'ai vidé ma maison en lui donnant des affaires, il avait besoin de plus apparemment. v1;120;Pauvre homme.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันพบคนแปลกๆ บางคน พวกเขาเรียกตัวเองว่าชาวนอร์มัน? v2;30;ใช่ ชาวนอร์มันเป็นคนดี แต่ต้องการสิ่งของมากจริงๆ v1;60;หมายความว่ายังไง? v2;90;มีคนหนึ่งแวะมาเมื่อวันก่อน ฉันเอาของในบ้านให้เขาจนหมด แต่ดูเหมือนเขายังต้องการอีก v1;120;น่าสงสารจริง
Référence · fr_fr
v1;0;Est-ce qu'il neige ? v2;30;Ca ressemble à de la neige, mais je n'ai pas l'impression que ce soit froid.
Traduction · th_th
v1;0;หิมะตกหรือเปล่า? v2;30;ดูเหมือนหิมะ แต่ไม่เย็นนะ
Référence · fr_fr
v1;0;Penses-tu que la chasse va être bonne cette année ? v2;30;Qui sait, avec le temps qu'on a. v1;60;Les saisons n'ont aucun sens ici.
Traduction · th_th
v1;0;เธอคิดว่าปีนี้การล่าจะดีไหม? v2;30;ใครจะรู้ ดูจากอากาศที่เป็นอยู่ v1;60;ฤดูกาลที่นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
Référence · fr_fr
v1;0;J'envie les chamans, je souhaiterais parler aux esprits comme ils le font. v2;30;Tu peux voir pour le chaman puisse t'apprendre ? v1;60;Peut-être... Mais certains esprits sont effrayants. v2;70;C'est vrai, il y aura toujours d'effrayants esprits auxquels il faut faire attention.
Traduction · th_th
v1;0;ฉันอิจฉาพวกหมอผี อยากพูดกับวิญญาณได้เหมือนพวกเขา v2;30;ลองดูสิว่าหมอผีจะสอนหนูไหม? v1;60;บางที... แต่วิญญาณบางตนน่ากลัวมาก v2;70;ถูกแล้ว วิญญาณที่น่ากลัวจะมีอยู่เสมอ ต้องคอยระวังไว้
Référence · fr_fr
v1;0;Je suis si fatigué, cette journée ne passe pas assez vite...
Traduction · th_th
v1;0;ฉันเหนื่อยจัง วันนี้ผ่านไปช้าเหลือเกิน...
Référence · fr_fr
v1;0; Cet endroit est bizarre, il est rempli de gens étranges. v2;30;Tu veux dire des gens comme $name ? v1;60;Eh bien $name est seulement une personne, je veux dire tous les autres.
Traduction · th_th
v1;0; ที่นี่แปลกจัง เต็มไปด้วยคนแปลกๆ v2;30;เธอหมายถึงคนแบบ $name เหรอ? v1;60;เอ่อ $name ก็เป็นแค่คนเดียวเอง ฉันหมายถึงคนอื่นๆ ทั้งหมด
