Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
110 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
La copie · th_th
ฟาร์มเล็ก ๆ ที่ซ่อนตัวอยู่ในป่า ที่ซึ่งครอบครัวอดิวาสีหรือชนเผ่าปลูกพืชผล
L'original · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
La copie · th_th
หอจดหมายเหตุของหมู่บ้าน ที่ซึ่งตัวตนและอาชีพของชาวบ้านทุกคนถูกบันทึกไว้อย่างพิถีพิถัน
L'original · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
La copie · th_th
โรงตีเหล็กที่อุทิศให้กับการจัดหาอาวุธและเกราะแก่เหล่านักรบราชปุตในท้องถิ่น
L'original · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
La copie · th_th
อบอวลด้วยกลิ่นเครื่องเทศและสินค้าแปลกตาอื่น ๆ<ret>ตลาดบาซาร์แห่งนี้ต้อนรับพ่อค้าจากทั่วทุกมุมโลก
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
La copie · th_th
ด่านพรมแดนเรียบง่ายที่ขอบหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
La copie · th_th
ในอาคารอินเดียอันต่ำต้อยแต่จำเป็นแห่งนี้ อิฐโคลนถูกทิ้งไว้ให้แห้งกลางแดด<ret>เพื่อเป็นวัสดุสำหรับอาคารต่าง ๆ ของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
La copie · th_th
บ้านหลังใหญ่และสะดวกสบายของหัวหน้าหมู่บ้านยังทำหน้าที่เป็น<ret>คลังสินค้าหลักและศูนย์กลางการค้าของหมู่บ้าน เป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อหัวหน้า
L'original · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
La copie · th_th
ทุ่งเล็ก ๆ ที่ชาวอินเดียปลูกฝ้ายอันน่าอัศจรรย์และดอกไม้สำหรับย้อมสีมัน
L'original · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
La copie · th_th
บ้านหมู่บ้านหลังเล็กสำหรับช่างฝีมือ พร้อมโรงงานใช้สอยที่ติดอยู่
L'original · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
La copie · th_th
ด่านหน้าเล็ก ๆ ในทะเลทรายแห่งนี้รองรับพ่อค้าผู้โดดเดี่ยว<ret>ที่ขายสินค้าให้แก่นักเดินทางที่ผ่านมาเป็นครั้งคราว
L'original · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
La copie · th_th
โรงตีเหล็กหมู่บ้านเรียบง่าย ผลิตเครื่องมือธรรมดาแต่มีประสิทธิภาพให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
La copie · th_th
ป้อมขนาดมหึมานี้เป็นประจักษ์พยานอันยืนยงถึงความหลงใหลในหินทรายของเหล่าแม่ทัพราชปุต<ret><ret>ผู้เล่นเป็นที่รู้กันว่าน้ำตาไหลเมื่อเห็นค่าใช้จ่ายในการอัปเกรดภายหลัง
L'original · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
La copie · th_th
บ่อเก็บน้ำลึกที่สร้างใต้ป้อมแห่งนี้จัดหาน้ำให้พืชผลในยามสงบ<ret>และมีความสำคัญยิ่งในยามถูกล้อม
L'original · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
La copie · th_th
หลบอยู่ภายในกำแพงป้อม โรงตีเหล็กเล็ก ๆ นี้ผลิตอาวุธให้แก่กองทหารรักษาการณ์
L'original · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
La copie · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
L'original · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
La copie · th_th
ค่ายทหารเรียบง่ายที่จัดหาที่พักให้แก่ทหารและครอบครัว
L'original · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
La copie · th_th
วัดเรียบง่ายที่ตั้งอยู่ในป้อม ใช้โดยกองทหารรักษาการณ์และชาวบ้าน
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
L'original · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
La copie · th_th
ทางเข้าหมู่บ้านที่มีป้อมปราการ เพื่อสร้างความประทับใจแก่ผู้มาเยือน
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
La copie · th_th
ส่วนหนึ่งของกำแพงหมู่บ้าน เพื่อกักไก่ไว้และกันศัตรูออกไป
L'original · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
La copie · th_th
หอคอยอันวิจิตรไว้สำหรับเฝ้าดูผู้มาเยือน
L'original · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
La copie · th_th
มาพร้อมเค้ก บ้านเล็ก ๆ หลังนี้มอบรางวัลแก่ผู้เล่นที่ร่วมสนับสนุน Millénaire
L'original · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
La copie · th_th
ล้อมรอบด้วยกำแพงอิฐ ป่าละเมาะแห่งนี้จัดหาไม้อาเคเซียให้แก่หมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
La copie · th_th
เรือนรับรองเรียบง่ายนี้รองรับพ่อค้าที่มาเยือน<ret>ในหมู่บ้านที่เล็กเกินกว่าจะมีโรงเตี๊ยม
L'original · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
La copie · th_th
ศาลเล็ก ๆ ริมทางที่อุทิศแด่หนึ่งในเหล่าเทพฮินดูมากมาย
L'original · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
La copie · th_th
บัดนี้ทรายปกคลุมฟาร์มเล็ก ๆ ที่สาบสูญไปกับทรายเคลื่อนตัวของทะเลทรายนานมาแล้ว
L'original · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
La copie · th_th
โรงเตี๊ยมที่มั่นคงนี้จัดหาที่พักให้แก่พ่อค้าที่มาเยือนและพื้นที่เก็บสินค้าของพวกเขา
L'original · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
La copie · th_th
บ้านชาวนาที่สร้างบนที่ดินผืนใหญ่ มีพื้นที่สำหรับบ้านครอบครัวที่สองพร้อมลานบ้านร่วม
L'original · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
La copie · th_th
สร้างเคียงข้างบ้านที่มีอยู่เดิม ที่อยู่อาศัยของครอบครัวนี้เหมาะแก่ครอบครัวใหญ่
L'original · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
La copie · th_th
ศาลนี้สร้างขึ้นในจุดที่ห่างไกลในทำเลอันเป็นมงคลเป็นพิเศษ
L'original · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
La copie · th_th
บ้านของคนตัดไม้และภรรยา เรียบง่ายแต่สะดวกสบาย
L'original · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
La copie · th_th
อาจเป็นอาคารที่สำคัญที่สุดในหมู่บ้าน เพราะที่นี่เองที่ชาวบ้าน<ret>ปลูกข้าวอันเป็นรากฐานของอาหารทั้งหมดของพวกเขา
L'original · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
La copie · th_th
บ้านที่มีกลิ่นอายจินตนาการสำหรับช่างวาดของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
La copie · th_th
พระราชวังอันหรูหรานี้คู่ควรกับราชาที่พำนักอยู่<ret>การสร้างใช้ทรัพยากรมากกว่าหมู่บ้านทั้งหมดรวมกัน แต่ก็คุ้มค่า
L'original · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
La copie · th_th
วัดส่วนพระองค์ของราชา เปิดให้ชาวบ้านอย่างมีน้ำใจ
L'original · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
La copie · th_th
บ้านเรียบง่ายแต่สะอาด เหมาะสำหรับปัณฑิตของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
La copie · th_th
บ้านชาวนาเช่นหลังนี้กระจายอยู่ทั่วหมู่บ้านอินเดีย<ret>กำแพงอิฐหนาและหน้าต่างเล็กช่วยกันความร้อนในฤดูร้อน
L'original · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
La copie · th_th
บ้านหลังใหญ่และสง่างามสำหรับผู้เล่นที่มั่งคั่ง
L'original · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่มากสำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
L'original · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
La copie · th_th
ที่ดินผืนใหญ่สำหรับให้ผู้เล่นสร้างสิ่งปลูกสร้าง
