Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
48 segments
Référence · fr_fr
Forger des armes, c'est tellement plus prestigieux que de fabriquer des outils!
Traduction · th_th
การตีอาวุธนั้นทรงเกียรติยิ่งกว่าการทำเครื่องมือเสียอีก!
Référence · fr_fr
J'ai rêvé que je me mariais avec un prince...
Traduction · th_th
ฉันเคยฝันว่าจะได้แต่งงานกับเจ้าชาย...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me repoer. je travaille depuis ce matin. Je suis fatiguée.
Traduction · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Référence · fr_fr
Cela va être difficile de rammener tout ce bois à la maison.
Traduction · th_th
คงจะลำบากที่จะแบกไม้ทั้งหมดนี้กลับบ้าน
Référence · fr_fr
Il semble que je vais passer ma vie à couper ces arbres.
Traduction · th_th
ดูเหมือนฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตอยู่กับการตัดต้นไม้พวกนี้
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais rassembler tout le bois.
Traduction · th_th
ตอนนี้ ฉันจะรวบรวมไม้ทั้งหมด
Référence · fr_fr
Plus je plante d'arbres, plus la vie sera facile.
Traduction · th_th
ยิ่งปลูกต้นไม้มากเท่าใด ชีวิตข้างหน้าก็จะยิ่งสบายขึ้น
Référence · fr_fr
Je voulais devenir un grand guerrier quand j'étais jeune...
Traduction · th_th
ตอนเด็กฉันเคยอยากเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่...
Référence · fr_fr
Maintenant, je vais aller me reposer. Je travaille depuis ce matin. Je suis fatigué.
Traduction · th_th
ฉันทำงานมาตั้งแต่เช้า ตอนนี้ ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว ฉันเหนื่อยแล้ว
Référence · fr_fr
Je viens d'arriver de la forêt.
Traduction · th_th
ฉันเพิ่งออกมาจากป่า
Référence · fr_fr
Tout est cultivé par ma famille, loin dans la forêt.
Traduction · th_th
ทุกอย่างปลูกโดยครอบครัวของฉันลึกเข้าไปในป่า
Référence · fr_fr
La paix soit avec vous, frère!
Traduction · th_th
สันติสุขจงมีแด่ท่าน พี่น้องเอ๋ย!
Référence · fr_fr
Regardez, les merveilles de la Perse !
Traduction · th_th
มาดูสิ ของล้ำค่าจากเปอร์เซีย!
Référence · fr_fr
C'est dur de voyager pour une vieille femme
Traduction · th_th
การเดินทางสำหรับหญิงชราคนหนึ่งช่างยากเย็น
Référence · fr_fr
De la bonne cuisine familiale pour les voyageurs affamés !
Traduction · th_th
อาหารบ้านๆ ฝีมือดีสำหรับนักเดินทางผู้หิวโหย!
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · th_th
ถ้าฉันไม่ดูแลวัด แล้วใครจะดูแล?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · th_th
ขอให้ท่านอายุยืนยาว
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · th_th
สถาปัตยกรรมฮินดูเลื่องลือไปทั่วโลก เมื่อสร้างหลังนี้เสร็จ ฉันจะลองทำป้อมแดงดูบ้าง
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · th_th
ดูสิ อิฐเผาในไฟได้สวยจริงๆ
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · th_th
ต้องใช้อิฐกี่ก้อนถึงจะสร้างบ้านได้นะ?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · th_th
แดดแรง วันนี้แห้งเร็วเชียว
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · th_th
ดูซิ อิฐหนึ่งตัน หินสองตัน...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · th_th
ฉันเกลียดไก่ มันเสียงดังและไม่ทำอะไรนอกจากให้คนกิน เบื่อแกงมังสวิรัติเต็มทีแล้ว!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · th_th
จะแบกอาหารทั้งหมดนี้คนเดียวได้อย่างไร?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · th_th
ไม่ว่าจะหามาให้ครอบครัวนี้เท่าใด ก็ไม่เคยพอ!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · th_th
ทุกอย่างไปลงเอยที่บ้านเจ้าของที่ดินเสมอ
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · th_th
เด็กๆ ชอบรัสกุลล่ามาก
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · th_th
งานแกะสลักคือศิลปะของหลุมและก้อนนูน
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · th_th
ทุกคนใช้เครื่องมือของฉัน แต่ทุกคนก็ดูถูกฉัน
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · th_th
เล่นพอแล้ว ถึงเวลาทำงาน
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · th_th
ทุกคนจับอาวุธ! สังหารเหล่าศัตรู! ชัยชนะจะเป็นของพวกเรา
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · th_th
แม่บอกว่ามันทำให้ฟันผุ แต่อร่อยจังเลย!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · th_th
การปลูกพืชทั้งวันดูน่าเบื่อจริงๆ ฉันอยากใช้ชีวิตผจญภัย!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · th_th
การก่อสร้างเป็นงานที่หนักเกินไปสำหรับฉัน
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · th_th
แม่ของฉันทำรัสกุลล่าได้อร่อยที่สุด
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · th_th
แขนแข็งแรงอะไรอย่างนี้!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · th_th
ฉันชอบเล่นในโคลน
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · th_th
ขอให้ผลผลิตคราวนี้อุดมสมบูรณ์ พระเจ้า พระองค์คือความหวังเดียวของเรา
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · th_th
ถึงเวลาไปเยือนวัดอีกครั้ง
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · th_th
ที่บ้านทุกคนสบายดีไหม? วันนี้ร้อนเหลือเกิน เป็นอย่างไรบ้าง? มีข่าวอะไรใหม่บ้าง? ท่านมาจากอีกฟากของมหาสมุทรหรือ? สวัสดี $name-ji! ทำไมที่นี่ฝนไม่ตกเลย?
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · th_th
เพราะฝนคราวนี้ดี ปีนี้ผลผลิตจึงดีตามไปด้วย
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · th_th
การเก็บเกี่ยวขมิ้นแบบนี้ทำให้มือของฉันเหลืองไปหมด
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · th_th
ฉันชอบเห็นช่างของเราสร้างงานฝีมือเช่นนี้
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · th_th
ฝนตกหนัก ปีนี้ผลผลิตจะดี
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · th_th
ยังไงเสีย ทุกคนก็ต้องใช้ขมิ้น
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · th_th
ฉันมาเดี๋ยวนี้!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · th_th
ตกลงเรียบร้อย แวะมาใหม่นะ
